| The case study of South Africa provides a good example of how the South African Accounting Practices Committee promotes participation of the stakeholders in the country in providing input into the IASB standard-setting process. | В тематическом исследовании по Южной Африке приведен наглядный пример того, как Комитет по практике бухгалтерского учета Южной Африки стимулирует участие заинтересованных сторон в этой стране в деятельности по содействию осуществляемому МССУ процессу установления стандартов. |
| In March 2007, the Financial Supervisory Commission and the Accounting Standards Board of the Republic of Korea announced that by 2009, all companies in the country, other than financial institutions, will be permitted to apply IFRS as adopted by the Republic of Korea. | В марте 2007 года Комиссия по финансовому надзору и Совет по стандартам бухгалтерского учета Республики Корея объявили, что к 2009 году всем компаниям в стране, кроме финансовых учреждений, будет разрешено применять МСФО, принятые Республикой Корея. |
| As of October 2000 JSE required listed companies to prepare their annual financial statements in accordance with the national law applicable to listed companies and to apply either South African Statements of GAAP or International Accounting Standards. | Начиная с октября 2000 года ЙФБ обязала зарегистрированные на ней компании составлять свои годовые финансовые отчеты в соответствии с национальным законодательством, применимым к этим компаниям, и применять либо Положения об ОПБУ Южной Африки, либо международные стандарты бухгалтерского учета. |
| ISAR further requested the UNCTAD secretariat to consider comments and suggestions on the Exposure Draft of a Proposed International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities of the International Accounting Standards Board that interested delegations would send to the UNCTAD secretariat within two weeks after the twenty-fourth session. | Помимо этого, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой рассмотреть замечания и предложения по проекту предлагаемых международных стандартов финансовой отчетности для малых и средних предприятий Международного совета по стандартам бухгалтерского учета, которые заинтересованные делегации представят в секретариат ЮНКТАД в течение двух недель после завершения двадцать четвертой сессии. |
| This is also recognised by the following extracts of article in an Indian financial daily on 5 November 2005: "Indian Companies can now get listed on London Stock Exchange by reporting their financial results based on Indian Accounting Standards. | Это признается также в приведенной ниже выдержке из статьи, опубликованной в одном из индийских финансовых ежедневных изданий от 5 ноября 2005 года: "Теперь индийские компании могут получить регистрацию на Лондонской фондовой бирже, публикуя отчеты о своей финансовой деятельности на основе индийских стандартов бухгалтерского учета. |
| The Group discussed the initiatives by the International Accounting Standards Board and other standards setters to develop standards to meet the financial reporting requirements for SMEs and resolved to support such endeavours and provide inputs into the processes, as necessary. | Группа обсудила инициативы Международного совета по стандартам бухгалтерского учета и других органов по стандартизации относительно разработки стандартов для удовлетворения потребностей МСП в финансовой отчетности и постановила оказывать поддержку этим начинаниям и вносить свой вклад в эти процессы по мере необходимости. |
| The case study of Jamaica also cites an intention to harmonize corporate reporting practices across countries in the Caribbean in accordance with international requirements and with the position taken by the International Organization of Securities Commissions on its endorsement of International Accounting Standards. | В тематическом исследовании по Ямайке также говорится о намерении унифицировать практику корпоративной отчетности стран Карибского бассейна и привести ее в соответствие с международными требованиями и позицией Международной организации комиссий по ценным бумагам в отношении признания Международных стандартов бухгалтерского учета. |
| For example, in February 2006, when the Ministry of Finance of China issued the new Chinese Accounting Standards for Business Enterprises, it also issued 48 Auditing Standards for Certified Public Accountants. | Например, в феврале 2006 года, когда министерство финансов Китая выпустило новые китайские стандарты бухгалтерского учета для коммерческих предприятий, оно издало также 48 стандартов аудиторской деятельности для дипломированных профессиональных бухгалтеров. |
| In Germany, a number of large companies began to prepare their financial statements in accordance with International Accounting Standards, not because they were required by national regulators, but in order to be able to access financial markets outside Germany. | В Германии ряд крупных компаний начали готовить финансовую отчетность в соответствии с Международными стандартами бухгалтерского учета не потому, что этого требовали от них национальные органы регулирования, а для того, чтобы получить доступ на финансовые рынки за пределами Германии. |
| The last segment of the discussion under the main agenda item focused on proposed revisions to the "Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA): Level 3 Guidance", which ISAR had issued in 2003. | Последний этап обсуждений по основному пункту повестки дня был посвящен предложениям о пересмотре Руководящих принципов бухгалтерского учета и финансовой отчетности для малых и средних предприятий (РПУМСП) для предприятий уровня 3, которые МСУО выпустило в 2003 году. |
| International organizations, NGOs, the private sector and professional societies are also important participants and include: IEA, IEF, OPEC, International Accounting Standards Board, Society of Petroleum Engineers, and Combined Reserves International Reporting Standards Committee. | Международные организации, НПО, частный сектор и профессиональные сообщества также являются важными участниками, к числу которых относятся: МЭА, МЭФ, ОПЕК, Международный совет по стандартам бухгалтерского учета, Общество инженеров-нефтяников и Объединенный комитет по международным стандартам отчетности о запасах месторождений. |
| New legislation consisted of the Decree of Ministry of Finance of 15 January 1991 on the Principles of Accounting and the Audit and Publication of Financial Statements, Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1991. | Новые нормативные акты включали распоряжение министерства финансов от 15 января 1991 года о принципах бухгалтерского учета и аудита и закон об аудите и опубликовании финансовых отчетов, статутных аудиторах и их саморегулировании 1991 года. |
| In 1984, the Foundation for Accounting and Reporting Recommendations was set up by SICATC to improve financial reporting standards, in particular for consolidated financial statements, because the Code of Obligations limits itself to very basic principles. | В 1984 году СИКАТК создал Фонд по разработке рекомендаций в области бухгалтерского учета и отчетности в целях совершенствования стандартов финансовой отчетности, в частности при подготовке консолидированных финансовых ведомостей, поскольку сам Обязательственный кодекс ограничивался исключительно базовыми принципами. |
| Add: IAS 4 has been withdrawn, but, included here for reconciliation purposes because corresponding Accounting Standard of the ICAI (i.e. AS 6) is still in force | Плюс: МСБУ 4 был отозван, но включен здесь для целей согласования, поскольку соответствующий стандарт бухгалтерского учета ИПБИ (т.е. СБУ 6) еще действует |
| Thus, adherence to international standards such as those developed by IAASB and the International Accounting Standards Board (IASB) can ultimately lead to greater economic growth around the world. | Таким образом, следование международным стандартам, например, стандартам, разработанным МССАС и Международным советом по стандартам бухгалтерского учета (МСУО), может в конечном счете способствовать ускорению экономического роста во всем мире. |
| For instance, the Integrated Personnel and Payroll System, the General Accounting System and the Treasury Information Processing System will have to continue to meet some of the information requirements of the United Nations. | Например, комплексная система кадров и заработной платы, общая система бухгалтерского учета и система обработки казначейской информации должны будут продолжать функционирование для удовлетворения определенных информационных потребностей Организации Объединенных Наций. |
| A major change to scope took place in 2009, when the IPSAS Project Board took the decision to integrate into the IPSAS Project an existing project to replace the legacy Field Accounting System. | Крупное изменение в масштабах произошло в 2009 году, когда совет проекта МСУГС принял решение о включении в проект МСУГС существующего проекта по замене устаревшей системы бухгалтерского учета на местах. |
| The CFO expected that that would introduce more volatility into the annual results of the Fund, similar to the impact on the financial statements of other financial institutions when they had introduced the International Financial Reporting Standards or the United States Generally Accepted Accounting Principles. | ГФС отметил, что, как ожидается, это повысит волатильность годовых результатов деятельности Фонда и будет иметь для его финансовых ведомостей те же последствия, что и для ведомостей других финансовых учреждений, перешедших на международные стандарты финансовой отчетности или на общепринятые принципы бухгалтерского учета Соединенных Штатов. |
| In particular he emphasized the status of the Extractive Industries Project of the International Accounting Standards Board (IASB), which involved extensive research to assess the potential for developing an International Financial Reporting Standard (IFRS) for all extractive activities. | В частности, он остановился на ходе проекта по горнодобывающей деятельности Совета по международным стандартам бухгалтерского учета (СМСБУ), который предусматривает проведение обширного исследования с целью оценить возможность создания международного стандарта финансовой отчетности (МСФО) для всех видов горнодобывающей деятельности. |
| Under the auspices of the Office of Special Representative is the Resident Auditor's Office, which comprises one Resident Auditor (P-4), one Auditor (P-3), one Administrative Assistant (Field Service) and one Accounting Assistant (Local level). | Под эгидой Канцелярии Специального представителя действует Канцелярия ревизора-резидента, в штат которой входят один ревизор-резидент (С-4), один ревизор (С-3), один помощник по административным вопросам (категория полевой службы) и один помощник по вопросам бухгалтерского учета (местный разряд). |
| Guidance exists on how to conduct a materiality analysis, for example, from the Carbon Disclosure Standards Board, Global Reporting Initiative, International Accounting Standards Board, International Integrated Reporting Council and International Organization for Standardization. | Инструкции по проведению анализа "существенности" разработаны, в частности, Советом по стандартам раскрытия информации о выбросах углерода, Глобальной инициативой в области отчетности, Международным советом по стандартам бухгалтерского учета, Международным советом по комплексной отчетности и Международной организацией по стандартизации. |
| This was followed by the first panel presentation by representatives of the Financial Stability Board, the International Federation of Accountants, the International Accounting Standards Board (IASB), the World Bank and the International Organization of Securities Commissions. | За ним последовали доклады первой группы дискутантов - представителей Совета финансовой стабильности, Международной федерации бухгалтеров, Международного совета по стандартам бухгалтерского учета (МССУ), Всемирного банка и Международной организации комиссий по ценным бумагам. |
| The ad hoc consultative group agreed that most of the generally accepted international recommendations on financial disclosures could be found in the International Financial Reporting Standards (IFRSs) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB). | Между членами специальной консультативной группы существует согласие в том, что большинство общепринятых международных рекомендаций по раскрытию финансовой информации содержится в международных стандартах финансовой отчетности (МСФО), обнародованных Международным советом по стандартам бухгалтерского учета (МССУ). |
| He highlighted developments in the United States with respect to the proposal by the United States Securities and Exchange Commission to remove a requirement that foreign issuers provide a reconciliation of their financial statements prepared under IFRS with United States Generally Accepted Accounting Principles. | Оратор остановился на ситуации в Соединенных Штатах в связи с предложением Комиссии по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов упразднить требование, согласно которому иностранные эмитенты должны приводить свои финансовые отчеты, составленные согласно МСФО, в соответствие с Общепризнанными принципами бухгалтерского учета Соединенных Штатов. |
| The key standards for disclosure are International Financial Reporting Standards, promulgated by the International Accounting Standards Board; International Standards on Audit of the International Federation of Accountants; and the Objectives and Principles of Securities Regulation of the International Organization of Securities Commissions. | Основными стандартами в области раскрытия информации являются: международные стандарты финансовой отчетности, обнародованные Международным советом по стандартам бухгалтерского учета; Международные стандарты аудита Международной федерации бухгалтеров; и Цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг Международной организации комиссий по ценным бумагам. |