Перевод accounting с английского на русский

These parastatal organizations generally escape accounting regulations.

На эти полугосударственные организации, как правило, не распространяются действующие правила бухгалтерского учета.

You graduated with a degree in accounting and English from Kabul University.

Вы получили высшие образование со степенью в области бухгалтерского учета и по английскому языку в университете Кабула.

A further 2 per cent had other professional qualifications such as certified public accounting.

Еще 2 процента сотруд-ников имеют иную профессиональную подготовку, в частности дипломы дипломированных специалистов в области государственного бухгалтерского учета.

To meet UNSAS accounting requirements, off-the-shelf software packages required substantial, expensive customization.

Для удовлетворения требований в отношении бухгалтерского учета, предъявляемых СУСООН, необходима существенная и дорогостоящая модификация типовых пакетов программного обеспечения.

IPSAS are better quality accounting standards than are UNSAS.

МСУГС представляет собой более качественные стандарты бухгалтерского учета, чем СУСООН.

Historical accounting is a lengthy and complex process.

Учет за весь период времени является длительным и сложным процессом.

Cost accounting in not-for-profit service organizations is quite different.

Учет расходов в некоммерческих сервисных организациях осуществляется в абсолютно ином порядке.

Another area requiring attention was environmental cost accounting.

Внимания требует и такая область, как учет экологических издержек.

The financial regulations and rules govern the broad financial management of UN-Women, including the budgeting and accounting of resources.

З. Финансовыми положениями и правилами регулируются вопросы общего финансового управления Структуры «ООН-женщины», включая бюджетирование и учет ресурсов.

Financial accounting and reporting on the subprogramme are based on divisional budgets and expenditures.

Финансовый учет и отчетность в рамках подпрограммы основываются на бюджетах и расходах отделов.

UNITAR changed from annual to biennial accounting with effect from the biennium 1998-1999.

ЮНИТАР перешел с ежегодной отчетности на отчетность на двухгодичной основе начиная с двухгодичного периода 1998 - 1999 годов.

The Tribunal needs to improve its capacity for budget monitoring and accounting of expenditure.

Трибуналу необходимо внести улучшения в его работу по контролю за исполнением бюджета и в отчетность о расходуемых средствах.

One expert commented that management accounting should be left to management.

Один из экспертов заявил, что управленческая отчетность должна быть предназначена для руководства предприятия.

Material control and accounting of special nuclear material regulations appear under 10 CFR Part 74.

Надзор за материалами и отчетность по специальным ядерным материалам проходят по части 74 титула 10 Свода федеральных правил.

Under this legal instrument, accounting reports on nuclear materials subject to IAEA safeguards are transmitted regularly to the Agency.

В соответствии с этим юридическим документом Агентству на регулярной основе представляется отчетность о ядерных материалах, на которые распространяются гарантии МАГАТЭ.

Participated in on-going accounting engagements and audits.

Принимала участие в реализации проектов по предоставлению бухгалтерских, а также аудиторских услуг.

IASB was an independent, privately funded accounting standard setter.

МССУ является независимым органом по разработке бухгалтерских стандартов, финансируемым из частных источников.

UNOPS submitted the corrections to UNDP which incorrectly captured the transactions in its accounting records.

ЮНОПС направило исправленные данные в ПРООН, однако ПРООН неправильно провела операции в своих бухгалтерских ведомостях.

The Board also recommends that the Administration formulate a viable solution for capturing accurate and complete assets accounting data as a matter of urgency.

Комиссия также рекомендует Администрации срочно разработать приемлемое решение по регистрации точных и полных бухгалтерских данных об активах.

The Canadian Public Accountability Board is responsible for the regulation of accounting firms that audit Canadian public companies.

Канадский Совет по обеспечению публичной подотчетности отвечает за регулирование бухгалтерских фирм, проводящих аудит канадских публичных компаний.

This isn't't accounting or wherever the hell you and your little pocket calculator were transferred from.

Тут тебе не бухгалтерия, или откуда там тебя с твоим маленьким карманным калькулятором перевели.

Simply put, the customers are satisfied, and so is the accounting department.

Если просто, покупатели удовлетворены, а также главная бухгалтерия.

We adjust our job approach so that accounting would give benefits to You and your business.

Наш подход к выполняемой работе строится так, чтобы бухгалтерия давала пользу Вам и Вашему бизнесу.

For us as workers, accounting is easy.

Для нас, рабочих, бухгалтерия не сложна.

Such sectors may include tourism, telecommunications and long-distance business services (e.g. accounting, computer software).

К числу таких секторов могут относиться туризм, телекоммуникации и заочные коммерческие услуги (например, бухгалтерия, программное обеспечение).

It would probably have several accounting staff.

Для этих целей необходим определенный штат сотрудников, занимающихся бухгалтерской работой.

Furthermore, international cooperation among regulators of the accounting profession has been increasing over time.

Помимо этого, стало углубляться и международное сотрудничество между органами регулирования бухгалтерской деятельности.

This revision was accounted for prospectively as a change in accounting estimate.

Результаты этого пересмотра были учтены на перспективной основе в виде изменения бухгалтерской оценки.

In results-based models, all funding received, regardless of its accounting definition, is for the work of the organization.

Согласно моделям, ориентированным на конкретные результаты, весь объем получаемого финансирования, независимо от его бухгалтерской дефиниции, предназначается для ведения организацией своей работы.

Reconciled bank balances with accounting records;

сопоставили выписки остатков на счетах с бухгалтерской отчетностью;

The proposed regulation 23.01 mandates that UNOPS accounting be guided by IPSAS.

Согласно предлагаемому положению 23.01, бухгалтерский учет в ЮНОПС должен осуществляться в соответствии с МСУГС.

The initial idea of implementing the so-called conformity principle was to simplify accounting.

Изначальный смысл идеи внедрения так называемого принципа соответствия заключается в том, чтобы упростить бухгалтерский учет.

The figures for administration courses include scholarships to study business administration, accounting and law.

В сфере административных дисциплин в эти показатели включены стипендии по таким дисциплинам, как управление коммерческими предприятиями, бухгалтерский учет и право.

Fiduciary responsibility, including accounting, financial management and audit.

Фидуциарная ответственность, включая бухгалтерский учет, финансовый менеджмент и аудит.

The findings led to adjustments in the accounting records in several of these offices.

По итогам проверок были внесены корректировки в бухгалтерский учет некоторых отделений.

The national accounting concept identifies an additional flow, which transfers the proceeds from the investment of the insurer to the insurance policy holder.

Концепция национальных счетов выделяет дополнительный поток, посредством которого доходы от инвестиций страховщика передаются держателю страхового полиса.

Monitoring systems capable of supplying green economy indicators and data required for national green accounting systems

Системы мониторинга, благодаря которым можно получать показатели по "зеленой" экономике и данные, необходимые для систем национальных "зеленых" счетов

SEEA-AFF is fully compatible with the SEEA Central Framework and the standards of national accounting.

СЭЭУ-СЛР в полной мере совместима с центральной основой СЭЭУ и стандартами национальных счетов.

For national accounting purposes it may be useful to present companies that mainly provide industrial services under a separate subcategory.

В целях составления национальных счетов может быть полезно выделить компании, которые в основном предоставляют промышленные услуги, в отдельную подкатегорию.

It is a good practice for the statistical organization to archive the old national accounting database and continue to make it available to data users.

Надлежащей практикой для статистической организации является архивирование старой базы данных национальных счетов и продолжение обеспечения доступа к ней пользователям данных.

Such a significant omission is potentially misleading to the readers of the financial statements, and consequently the Administration agreed to make appropriate accounting adjustments.

Такое существенное упущение может ввести в заблуждение читателей финансовых ведомостей, и впоследствии администрация согласилась произвести соответствующие бухгалтерские корректировки.

Without a common system and format for recording such data there is a significant risk of accounting data being inconsistent, incomplete and inaccurate.

Поскольку единой системы и формата для регистрации таких данных не существует, есть большая вероятность того, что бухгалтерские данные будут противоречивыми, неполными и неточными.

In other countries the accounting profession is relied on to carry out the education and training activities.

В третьих обучением и подготовкой бухгалтеров занимаются профессиональные бухгалтерские структуры.

The accounting entries were effected in 2013, however, to achieve comparability.

Однако для обеспечения сопоставимости соответствующие бухгалтерские проводки были произведены в 2013 году.

He noted further that the Financial Services Section, as well as the accounting staff of the Investment Management Division, now reported to the CFO.

Он далее отметил, что Финансовая секция, а также бухгалтерские сотрудники Отдела управления инвестициями теперь подчиняются ГФС.

Finally, an accounting manual is under development.

Наконец, в настоящее время ведется разработка руководства по бухгалтерскому учету.

Consultations with accounting experts and auditors confirmed our doubts that these items were real.

Консультации с экспертами по бухгалтерскому учету и аудиторами подтвердили наши сомнения относительно реальности представляемых данных по этим статьям.

The units still have no general accounting instructions to comply with.

В подразделениях по-прежнему нет общих инструкций по бухгалтерскому учету, которые они были бы обязаны соблюдать.

An accounting manual is also under development, with the first draft issued for validation in June 2014.

Кроме того, разрабатывается руководство по бухгалтерскому учету, первый проект которого был представлен на утверждение в июне 2014 года.

This facilitates movement of accounting expertise between the two sectors.

Это облегчает перемещение специалистов по бухгалтерскому учету между двумя секторами.

In 2011, UNHCR cleansed its accounting records in preparation for the implementation of IPSAS.

В 2011 году в порядке подготовки к переходу на МСУГС УВКБ провело работу по устранению ошибок в своей учетной документации.

Not all abortions carried out in health-care facilities are recorded in medical accounting and reporting documentation.

Не все производимые аборты в организациях здравоохранения регистрируются в учетной и отчетной медицинской документации.

The zero value in the company accounts is a conventional accounting value.

Нулевая стоимость оборудования на счетах компании является условной учетной стоимостью.

7.8 A government grant that becomes repayable should be accounted for as a revision to an accounting estimate.

7.8 Государственная субсидия при наступлении срока ее возврата должна учитываться путем пересмотра учетной оценки.

Full integration of data base with Aigas Nams company's internal accounting system - Navision Axapta.

Полная интеграция базы данных с внутренней учетной системой компании Aigas Nams - Navision Axapta.

The recommendation under implementation relates to the overlap of financial and accounting functions between UNOG and UNITAR.

Рекомендация, находившаяся в процессе выполнения, касалась вопроса о дублировании финансовых и учетных функций между ЮНОГ и ЮНИТАР.

It relates to the issue of the overlapping of financial and accounting functions between the United Nations Office at Geneva and UNITAR.

Эта рекомендация касается вопроса о дублировании финансовых и учетных функций между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР.

The United Nations Office at Geneva performs the financial and accounting functions of UNITAR.

Выполнением финансовых и учетных функций для ЮНИТАР занимается Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.

Such changes should be accounted for as changes in accounting estimates by adjusting the amortization charge for the current and future periods.

Такие изменения должны быть отражены в виде изменений в учетных оценках путем корректировки амортизационных отчислений в нынешнем и будущих периодах.

Changes in certain budgetary and accounting procedures were suggested in order to enhance financial controls.

Для укрепления механизмов финансового контроля предложены изменения в ряде бюджетных и учетных процедур.

His delegation expected the Secretariat to provide a full accounting of that incident and to institute remedial measures to prevent a recurrence.

Его делегация надеется, что Секретариат представит полный отчет об этом инциденте и примет превентивные меры в целях предотвращения подобных случаев.

Accordingly, it was concluded that a further inspection could be able to make a final accounting.

Поэтому был сделан вывод, что с помощью проведения еще одной инспекции можно будет подготовить окончательный отчет.

We call upon the Government to Guinea-Bissau to give a full accounting of the actions of all officials involved in that episode.

Мы призываем правительство Гвинеи-Бисау дать полный отчет о действиях служащих, причастных к этому происшествию.

The seventh annual progress report will provide a complete accounting of the commitment and expenditure of all associated costs.

В седьмом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта будет содержаться полный отчет о выделении и расходовании средств для покрытия всех сопутствующих расходов.

As is indicated in paragraph 20 above, the complete accounting of proscribed missile operational assets should also include key elements such as launchers, warheads and propellants.

Как указывается в пункте 20 выше, полный отчет по запрещенным ракетным оперативным средствам также должен включать в себя такие ключевые компоненты, как пусковые установки, боеголовки и ракетное топливо.

They show the opening and closing stocks and the changes that occur within the accounting period.

Они иллюстрируют запасы на начало и конец от учетного периода и изменения, произошедшие в отчетный период.

The current accounting period which is subject to this report is from 1 January to 31 December 2003.

Охватываемый в докладе текущий отчетный период начался 1 января и завершился 31 декабря 2003 года.

Since that time the United Nations has moved to a biennial accounting period.

С тех пор Организация Объединенных Наций перешла на двухгодичный отчетный период.

The Tribunal proposes that its accounting year be the calendar year.

Трибунал предлагает, чтобы его отчетный год соответствовал календарному.

Measures are being taken to ensure that, in future, all disbursement reports are recorded in the accounting period to which they relate.

Принимаются меры в целях обеспечения того, чтобы в будущем все отчеты о расходах регистрировались в отчетный период, к которому они относятся.

Since the mission was in the last month of the budget period, the entire list of equipment was re-budgeted for the new accounting period.

Поскольку шел последний месяц бюджетного периода Миссии, весь перечень оборудования был заново включен в бюджет на новый учетный период.

The accounting gain of $12.3 million was scheduled to be released to profit in 2004.

Учетный прирост в размере 12.3 млн. долл. США будет переведен в доход в 2004 году.

As required by the Regulations, the certified breakdown of expenditures must refer only to the exploration costs that occurred in the course of the accounting year.

Правилами предписывается, что в заверенной разбивке расходов должны указываться только те затраты на разведку, которые понесены за учетный год.

Shortfalls in custodial holdings may develop for a number of reasons: inefficiencies in the settlement process, poor accounting controls, or intentional fraud.

Недостаток авуаров у хранителя ценных бумаг может возникнуть по целому ряду причин: неэффективность процесса расчетов, слабый учетный контроль или преднамеренное мошенничество.

Record receivable and related theme from the United Nations for the reimbursement of administrative expenses in the correct accounting period

Учет причитающихся от Организации Объединенных Наций средств и связанных с ними поступлений в счет возмещения административных расходов в надлежащий учетный период

I'm in senior year, accounting.

Уже на последнем курсе. Бухучет.

Logistics, accounting, manufacturing, distribution.

Логистика, бухучет, производство, распределение.

(e) Specific training in specialized areas, such as accounting, auditing, government accounting, internal controls and disclosures associated with financial instruments, financial firms, sound governance, and requirements for listed companies; and

ё) конкретное обучение в специализированных областях, таких, как бухучет, аудит, учет в государственных организациях, внутренний контроль и раскрытие сведений, связанных с финансовыми инструментами, финансовыми фирмами, эффективным управлением и требованиями в отношении компаний, включенных в биржевые котировки; а также

This would exclude sole traders and micro enterprises, which would probably be required only to comply with tax accounting.

Из этой категории исключаются единоличные предприниматели и микропредприятия, от которых, видимо, требуется лишь ведение отчетности для налоговых целей.

It operates the compilation and accounting database and the international transaction log, and ensures proper links with emissions trading and registry systems.

В рамках этой программы осуществляется компиляция баз данных и ведение отчетности, а также международного регистрационного журнала операций и обеспечивается поддержание надлежащих связей с системами по торговле выбросами и регистрации выбросов.

The accounting and keeping of records is consequently not necessarily consistent among respondents or between years.

В связи с этим учет и ведение отчетности у различных респондентов и в разные годы необязательно бывает согласованным.

Reporting of account receivables at fair value required under IPSAS, compared to the higher original value required under United Nations system accounting standards, further contributed to the one-time increase in the amounts written off.

Указанному разовому увеличению списываемых сумм также способствовало предусмотренное МСУГС ведение отчетности по дебиторской задолженности по рыночной стоимости по сравнению с более высокой первоначальной стоимостью в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

The current UN accounting standards stipulate the reporting of liabilities for post-retirement benefits in existence at the end of a fiscal period (para. 57 United Nations System Accounting Standards).

Нынешние правила учета Организации Объединенных Наций предусматривают ведение отчетности по обязательствам, касающимся выплаты пособий после выхода на пенсию и существовавшим в конце финансового периода (пункт 57 Системы стандартов учета Организации Объединенных Наций).