| The best known fraud with counterfeit ducats was member of the English capitalist, Henry Deterding, the owner of the biggest oil company, Shell», he was unhappy with the fact that the USSR was selling its oil cheaper than the average prices on the market. | Наиболее известны аферы с подделкой червонцев сотрудниками английского капиталиста Генри Детердинга, владельца крупнейшего нефтяного концерна «Shell», который был недоволен тем, что СССР продавал свою нефть дешевле средней цены на рынке. |
| The Committee on New Medical Technology of the Ministry of Health of the USSR recommended the "Jav-1" for serial production (1987) and included one in the National Register of medical devices. | Комитетом по новой медицинской технике Минздрава СССР «Явь-1» была рекомендована к промышленному выпуску (1987 год) и включена в Государственный реестр медицинских изделий. |
| Author and "Sakharov collection of" books "of the USSR population losses", "Unheard voices." | Автор и составитель книг «Сахаровский сборник», «Потери населения СССР», Неуслышанные голоса. |
| Alexei Gvishiani was born on October 29, 1948 in Moscow in the family of a prominent philosopher, expert in control theory and systems analysis, full member (academician) of the USSR Academy of Sciences, Dzhermen Gvishiani. | Родился 29 октября 1948 в Москве в семье известного философа, специалиста по теории управления и системному анализу, академика АН СССР Джермена Михайловича Гвишиани. |
| For example, still during the times of the Cold War, the US and subsequently other nations restricted a large list of technologies and equipment from being sold to the USSR, creating the Coordinating Committee for Multilateral Export Controls list. | Например, ещё в период «холодной войны» США, а затем и другие страны запретили продавать в СССР большой перечень технологий и оборудования, составив так называемые КОКОМовские списки. |
| In 1987, the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR published decrees, which said that university education was the most perfect form for organization and education of youth. | В 1987 году ЦК КПСС и Совет Министров СССР издали постановления, в которых университетское образование определяли как наиболее совершенную форму по организации и воспитанию молодёжи. |
| In April 1991, based on the directives of the Ministry of Defence of the USSR Nº 314/1/01500 on November 7, 1990, the brigade was relocated to the village of Roshchinsky, Samara Oblast and came under command of the Volga-Urals Military District. | В апреле 1991 года, на основании директивы Министерства обороны СССР Nº 314/1/01500 от 7 ноября 1990 года, бригада была передислоцирована в посёлок Рощинский Самарской области и подчинена командующему ПУрВО. |
| USSR, Russia, Moscow, Nikita Khrushchev and Richard Nixon, 1959 - Powerful Cold War image in which Nixon is poking his index finger at Khrushchev's suit lapel. | СССР, Москва, Никита Хрущёв и Ричард Никсон, 1959 г. - Выразительный снимок времён холодной войны, в котором указательный палец Никсона направлен на лацкан пиджака Хрущёва. |
| In Baku were held great All-union and international competitions: 29th and 49th Men's championships of the country (1961-1972); 23rd Women's championship (1963); 20th international tournament of the Central Chess Club of the USSR; Baku tournaments. | В Баку проводились крупные всесоюзные и международные соревнования: 29-й и 40-й мужские чемпионаты страны (1961 и 1972); 23-й женский чемпионат (1963); 20-й международный турнир ЦШК СССР; Бакинские турниры. |
| and in 1991- The Academy of The Ministry of Home Affairs of the USSR. | а в 1991 году - Академию Министерства внутренних дел СССР. |
| Head of Sumy Regional Health Department (1968-1972), Deputy Minister of Ukrainian Public Health Ministry (1974-1978). Chief of a group of advisers of the USSR Health Ministry in Afghanistan (1978-1981). | Работал заведующим Сумским обдздравотделом (1968-1972), заместителем министра здравоохранения Украины (1974-1978), руководителем группы советников МЗ СССР в Республике Афганистан (1978-1981). |
| First balance sheet of Vnesheconombank shall be compiled based on approved deed of transfer and operations conducted by the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR prior to Vnesheconombank's state registration. | На процедуру реорганизации Банка внешнеэкономической деятельности СССР не распространяются особенности, установленные законодательством о банках и банковской деятельности и нормативными актами Центрального банка Российской Федерации. |
| In 1965 Chistopol watch factory has become the official supplier of the Ministry of Defense of the USSR, producing for the military such models as «Generalskie», «Amphibia», «Komandirskie». | В1965 году Чистопольский завод стал официальным поставщиком Министерства обороны СССР, выпуская для военных модели «Генеральские», «Амфибия», «Командирские». |
| In 19 century manual art forging has been superseded by punching and moulding, interest to it has revived in 20 century (F.Kjuna's works in GDR, I.S.Efimova, V.P.Smirnova in the USSR; exteriors, interiors in Tallinn, Kaunas, etc.). | (работы Ф. Кюна в ГДР, И. С. Ефимова, В. П. Смирнова в СССР; оформление обществ, интерьеров в Таллине, Каунасе и др.). |
| Up to project Mr. Solomonov in the USSR and Russia divided head parts on 6 and more warheads which were covered with thousand the false purposes which are let out simultaneously with warheads were used. | До проекта Соломонова в СССР и России использовались разделяющиеся головные части на 6 и более боеголовок, которые прикрывались тысячами ложных целей, выпускаемых одновременно с боеголовками. |
| Furthermore, the issue of the UGCC also led to the replacement of K. Kharchev by Y. Khrystoradnov as head of the Council for Religious Affairs of the USSR. | Также оно привело к тому, что Ю. Н. Христораднов заменил К. М. Харчева на посту председателя Совета по делам религий СССР. |
| 582nd-second bath and laundry item Field establishment of the State Bank of the USSR 164th Separate flame thrower Company(before March 1985 - 164th Separate Company of Chemical Protection). | Полевое учреждение Госбанка СССР 114-я отдельная огнемётная рота (до марта 1985 - 114-я отдельная рота химической защиты). |
| For the most part of his tennis career he remained in the shadow of his older colleague and friend, Alex Metreveli, losing to him five times in the singles finals of the USSR tennis championships. | Бо́льшую часть карьеры он находился в тени старшего товарища и друга, Александра Метревели, которому много раз проигрывал в финалах чемпионатов СССР и Европы. |
| In 1940, on the basis of the Directive of the NKO USSR 0/4104725 of July 25, 1940, the 158th Fighter Aviation Regiment was formed and was based at the Veretie airfield. | В 1940 году на основании Директивы НКО СССР No. 0/4104725 от 25.07.1940 г. сформирован 158-й истребительный авиационный полк ПВО с базированием на аэродроме Веретье. |
| May also be awarded to personnel of higher, senior and middle management as well as to junior officers and enlisted personnel of other services and departments of the Ministry of Public Order of the USSR, who actively contributed and assisted police authorities in their activities. | Указанной медалью могли также награждаться лица высшего, старшего, среднего, младшего начальствующего и рядового состава других служб и подразделений Министерства охраны общественного порядка СССР, активно способствующие органам милиции в их деятельности. |
| A large portion of the city's buildings from the second half of the 20th century were designed by the architect Pavel Vigdergauz, which was given the Government award of the USSR for architecture in the city of Donetsk in 1978. | Большое количество зданий во второй половине ХХ века построено по проектам архитектора Вигдергауза Павла Исааковича, которому в 1978 году в составе творческого коллектива присуждена Государственная премия СССР за ландшафтную архитектуру города Донецка. |
| The institute returned from evacuation on 18 July 1944, while on 14 July it was given the name of Ilya Repin by resolution of the government of the USSR. | Из эвакуации институт вернулся 18 июля 1944 года, а 14 июля постановлением СНК СССР ему было присвоено имя И. Е. Репина. |
| According to Order No 90 of the Revolutionary Military Council of the USSR, dated 19 March 1928, a program of fortifications on the country's borders was to be carried out, and in 1928, construction began on the first thirteen fortified regions, including Kiev. | На основании приказа Nº 90 Реввоенсовета СССР, 19 марта 1928 года, по программе фортификационной подготовки границ государства к войне, в 1928 году началось строительство первых тринадцати УРов, в том числе и Киевского. |
| Finally, in the spring of 1944 a permission by the USSR relevant committee to open Fine Arts Institute was granted, which was approved in July 1945 by a decree of the Armenian Central Committee and the Council of People's Commissars. | В итоге, весной 1944 года, они получают согласие соответствующего органа СССР об открытии Художественного института, который впоследствии утверждается со стороны Центрального Комитета и Наркома Армении. |
| In the year graduating from the university, the head of the State Variety Orchestra of Armenia, People's Artist of the USSR Konstantin Orbelyan invited Roksana to her orchestra, to Yerevan, where she later became a professional singer. | В год окончания ВУЗа руководитель Государственного эстрадного оркестра Армении народный артист СССР Константин Орбелян пригласил Роксану к себе в оркестр, в Ереван, где и происходило затем её становление как профессиональной певицы. |