Примеры в контексте "Ussr - Ссср"

Примеры: Ussr - Ссср
In 1981, Zemskov defended his candidate's (Ph.D.) thesis "Contribution by working class to strengthening the material-technical base of agriculture in the USSR in the 1960s." В 1981 г. защитил кандидатскую диссертацию «Вклад рабочего класса в укрепление материально-технической базы сельского хозяйства СССР в 1960-е годы».
The Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences was created in 1950 in Moscow after the so-called "discussion of linguistic issues" during the campaign against the Marrism (Japhetic theory). Институт языкознания АН СССР (с 1991 года - Институт языкознания РАН) был создан в 1950 году в Москве после так называемой «дискуссии о языкознании» на волне кампании против марризма.
See templates for discussion to help reach a consensus. > Round house - a residential apartment building in Taganrog, the first round house built in the USSR. памятник архитектуры Круглый дом - жилой многоквартирный дом в Таганроге, первый круглый дом, построенный в СССР.
Sergei Petrovich Varshavsky (Russian: Cepréй ПeTpóBич BapшáBckий, (27 September (O.S. 14 September) 1906, Odessa, the Russian Empire - 17 September 1980, Leningrad, USSR) was a Russian (Soviet) writer and art collector. Сергей Петрович Варшавский (27 сентября 1906, Одесса, Российская Империя - 17 сентября 1980, Ленинград, СССР) - русский (советский) писатель и коллекционер.
The Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) was established 13 July 1990 as a result of the transformation of the Russian Republican Bank of the State Bank of the USSR. Центральный банк Российской Федерации (Банк России) был учреждён 13 июля 1990 года в результате преобразования Российского республиканского банка Госбанка СССР, существовавшего с октября 1987 года.
Education: In 1977, graduated from the faculty of international law, Moscow State Institute of International Relations, Ministry of Foreign Affairs of the USSR; in 1984, obtained a candidate's degree, and in 1999 - a doctorate in international law. В 1977 году закончил международно-правовой факультет Московского Государственного института международных отношений МИД СССР, в 1984 году защитил кандидатскую диссертацию, а в 1999 году - докторскую по специальности Международное право.
With respect to the report, he asked when the Constitution had been adopted and whether it was the Constitution of Kyrgyzstan or of the USSR. Возвращаясь к докладу, г-н Дьякону отмечает, что он хотел бы знать, когда была принята Конституция, и о какой именно Конституции идет речь: Кыргызстана или СССР?
BC Kyiv was founded in 1999 by the Olympic gold medalist, champion of Europe, USSR and Greece Alexander Volkov, who had been the first Ukrainian player to join the NBA in the late 80-s and who is currently the President of the Ukrainian Basketball Federation. Киевские "волки" появились на баскетбольной карте Украины в 1999 году. Основателем клуба является Олимпийский чемпион, чемпион Европы, СССР и Греции, первый украинец в НБА, а ныне - президент ФБУ Александр Волков.
The club boasted by A. Onufriev - sport master of international style, honoured master of sport in heavy athletics, P.Cetverikov - prize owner of USSR sport competition in track and field athletics, P.Platonov - grand chess-master, national grand chess-master in chess compositions A.O. Гордится клуб своими воспитанниками - мастером спорта международного класса, почетным мастером спорта по тяжелой атлетике А. Онуфриевым, призером Спартакиады народов СССР легкоатлетом П. Червердюком, шахматным гроссмейстером П. Платоновым, национальным гроссмейстером по шахматным композициям Э.О.
The VAAP replaced the several previously existing collecting societies (such as the VUOAP), taking over their tasks and additionally managing copyrights on foreign works in the USSR and also the copyrights on Soviet works abroad. ВААП заменило собой ряд существовавших до этого коллективных управлений (таких как ВУОАП), взяв на себя их функции и дополнительно взяв на себя управление авторскими правами на иностранные работы в СССР и авторскими правами на советские работы за границей.
According to the resolution of the USSR Council of Ministers as of August 17, 59 #962 TCCExEE as a part of UkrNIIVE (Ukrainian Scientific Research Project-Designing Institute of Explosion protected Electrical Equipment) was authorized to carry out tests of explosion protected electrical equipment. Постановлением Совета Министров СССР от 17.08.59 Nº 962 Всесоюзному научно-исследовательскому институту взрывозащищенного и рудничного электрооборудования (ВНИИВЭ), в состав которого входил испытательный сертификационный центр взрывозащищенного и рудничного электрооборудования (ИСЦ ВЭ), было поручено проведение испытаний взрывозащищенного электрооборудования.
at the end of the 1960s "Dumka" choir was virtually the best choral collective in USSR, and Muravsky was in the bloom of his strength. в конце 60-х годов "Думка" была едва ли не лучшим хоровым коллективом СССР, и Муравский был в расцвете сил.
From 1984 to 1994 he worked in the Department of International Economic Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of the USSR/the Russian Federation, in the Permanent Mission of the USSR to the United Nations (1986) and then of the Russian Federation (1994). В 1984-1994 гг. работал в МИД СССР/РФ в Отделе международных экономических организаций и Постоянном представительстве СССР (1986 г.), РФ в ООН (1994 г.), с 1994 г. - на работе в ООН.
Babyonyshev also edited magazines: CTpaHa и Mиp (жypHaл), "USSR: The internal contradictions", "Tribune." Редактировал журналы: «Страна и мир», «СССР: Внутренние противоречия», «Трибуна».
In 1982, Kvint was elected as a Senior Researcher and then as the Head of Department and later a Leading Scholar at the Institute of Economics of the USSR Academy of Sciences(Moscow). В 1982 г. В. Л. Квинт был избран старшим научным сотрудником, а затем возглавил Сектор теории управления народным хозяйством и был избран ведущим научным сотрудником Института экономики Академии наук СССР (г. Москва).
Brothers - Rostislav Yankovsky (5 February 1930 - 26 June 2016), actor, People's Artist of the USSR; Nikolai Ivanovich Yankovsky (26 July 1941 - 25 May 2015), deputy director of the Saratov Puppet Theater "Teremok". Братья: Ростислав Янковский (5 февраля 1930-26 июня 2016), актёр театра и кино, народный артист СССР; Николай Иванович Янковский (26 июля 1941 - 25 мая 2015), работавший заместителем директора саратовского театра кукол «Теремок».
In 1971 the Theory Department of Phystech was transferred to Gatchina, where it joined the B.P. Konstantinov Leningrad Nuclear Physics Institute of the USSR Academy of Science (LNPI). В 1971 году Отдел теоретической физики Ленинградского Физтеха был переведен в Гатчину, где стал частью Ленинградского института ядерной физики им. Б. П. Константинова АН СССР (ЛИЯФ).
She became a secretary and common law wife of Gorky, living in his house with a few interruptions from 1920 to 1933 (when the writer lived in Italy before returning to the USSR). Прожила в доме Горького, с небольшими перерывами, с 1920 по 1933 год (когда он жил в Италии до возвращения в СССР) (По сведениям семьи была секретарём Горького с 1923 по 1932 год).
However, concerning the first decision the Chairman YH Kalmykov later explained at a session of the Supreme Soviet of the USSR Supreme Council Committee for Legislation, the president asked to refrain from holding a referendum on the issue of private property. Однако, по поводу первого постановления председатель комитета Верховного Совета по законодательству Ю. Х. Калмыков позднее объяснил на сессии Верховного Совета СССР, что президент просил воздержаться от проведения референдума по вопросу о частной собственности.
In 1992 TSGANTD the USSR by the RF Government Decree No. 430 renamed the Russian state scientific and technical archives in (RGNTA) with a branch office in Moscow in 1992, renamed in Russian scientific research center for space documentation (RNITSKD). В 1992 г. ЦГАНТД СССР Постановлением Правительства РФ Nº 430 переименован в Российский государственный научно-технический архив (РГНТА) с филиалом в Москве, который в 1992 году переименован в Российский научно-исследовательский центр космической документации (РНИЦКД).
kultur v USSR v 1963 godu (Trudy Vsesousnogo nauchno-issledovatelskogo instituta zashchity rastenii).- Leningrad -P.-160 (in Russian). культур в СССР в 1962 г. и прогноз их появления в 1963. Л., 1963.
To compare, the US Environmental Protection Agency was established three years later, and the State Environmental Protection Committees of both the USSR and the Russian SFSR were established only 21 years later. Это произошло на три года раньше, чем было учреждено Агентство по охране окружающей среды США (англ. ЕРА), и на 21 год раньше создания Госкомприроды СССР и Госкомприроды РСФСР.
The Russian Federation did not make any reservations in ratifying the international human rights treaties and has withdrawn the reservations made during the time of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) to the other human rights treaties. Россия не делала оговорок при ратификации международных пактов по правам человека, и сняла оговорки к другим договорам по правам человека, сделанные в свое время СССР.
The Decree made it possible to expand the scope of the State programme to include former citizens of the USSR currently living in the Russian Federation who are not citizens of the Russian Federation. Данный указ позволил распространить действие Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, на бывших граждан СССР, проживающих в настоящее время на территории Российской Федерации и не являющихся гражданами Российской Федерации.
During its work TCCExEE has tested more than 6000 products, prepared more than 2000 certificates for explosion protected equipment made in the USSR and CIS, and certified about 2000 foreign products. За время существования ИСЦ ВЭ было испытано более 5000 изделий, оформлено более 2000 свидетельств о взрывозащищенности электрооборудования, выпускаемого заводами бывшего СССР, СНГ и около 1000 свидетельств (сертификатов) на изделия зарубежных фирм.