| 1986-1987 Head of the USSR delegation which negotiated with Canada, Italy, the Netherlands, Belgium, the United States of America, the United Kingdom and Germany the problem of the overlapping deep seabed sites in the Pacific Ocean. | Глава делегации СССР на переговорах по разграничению глубоководных участков морского дна в Тихом океане с США, Соединенным Королевством, Канадой, Бельгией, Нидерландами, Италией и ФРГ |
| is not and has not been a staff official of the security services, intelligence services or counterintelligence services of the USSR, the LSSR or a foreign country; | лицо не является и не являлось сотрудником служб безопасности, разведывательных служб или служб контрразведки СССР, Латвийской ССР или зарубежной страны; |
| c/ Annual data are an average of member countries' output growth rates weighted by their share in the output of the USSR in 1991. | с/ Годовые данные рассчитаны как средневзвешенные показатели темпов роста объема производства в странах-членах, где весами является их доля в объеме производства СССР в 1991 году. |
| (b) The increase in the Eastern Europe Group matches the increase in the number of countries in that group following the end of the cold war and breakdown of the USSR; | Ь) расширение группы Восточной Европы соответствует увеличению числа стран в этой группе после прекращения "холодной войны" и распада СССР; |
| On 30 August 1991 the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR proclaimed the restoration of the national independence of 1918-1920, thereby initiating the process of secession of the SSR of Azerbaijan from the USSR. | 30 августа 1991 года Верховный совет Азербайджанской ССР объявляет о восстановлении государственной независимости 1918-1920 годов, положив этим начало процессу выхода Азербайджанской ССР из СССР. 2 сентября 1991 года на основе Закона |
| 1978-1979 Agreement between the Government of the Mongolian People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on the conditions of non-visa regime of travel between the citizens of the two States | Соглашение между правительством Монгольской Народной Республики и правительством Союза Советских Социалистических Республик (СССР) о безвизовом режиме поездок граждан обоих государств |
| Leader of the USSR delegation and representative and coordinator of the Eastern European States at Expert Group conferences and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Conference on elaborating and adopting the United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships (1982-1986); | Руководитель делегации СССР, представитель и координатор государств Восточной Европы на совещаниях Группы экспертов и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) по выработке и принятию Конвенции Организации Объединенных Наций об условиях регистрации судов (1982-1986 годы); |
| USSR stopped publication in December 2009 | газета "СССР" перестала выходить в декабре 2009 года; |
| Moscow: GUGK USSR CM. | Москва: ЦЛОП МСХ СССР и МГУ. |
| Rehabilitated November 22, 1960 decision of the ECCU USSR. | Реабилитирован 22.11.1960 решением ВКВС СССР. |
| 220 years of the Academy of Sciences of the USSR. | 220 лет Академии наук СССР. |
| People's Deputy of the USSR in 1989 - 1991. | Народный депутат СССР в 1989-1991. |
| The decision of Gosstroy of the USSR from 09.06.1980r., per. | Постановление Госстроя СССР от 09.06.1980г., |
| Free of charge/Country of origin - USSR | Безвозмездная передача/страна происхождения: СССР |
| In a small town in the USSR | В маленьком гордке в СССР |
| Joint production of the USSR and Germany. | Совместное производство СССР и Германии. |
| In 1928 he visited the USSR. | В 1928 посетил СССР. |
| The film was screened throughout the USSR. | Фильм демонстрировался по всему СССР. |
| Ants of the Far Eastern USSR. | Муравьи Дальнего Востока СССР. |
| Honorary Worker of the fishery of the USSR. | Почетный работник рыбного хозяйства СССР. |
| "USSR expelled from the League of Nations". | Исключение СССР из Лиги Наций. |
| The announcer Central Television Broadcaster of the USSR. | Диктор Центрального телевидения Гостелерадио СССР. |
| Two Hundred years of USSR Academy of Arts. | Двести лет Академии художеств СССР. |
| The initiator of the contract was the USSR. | Инициатором заключения договора стал СССР. |
| The USSR All-Union Institute of Interplanetary Communication | СССР Всесоюзный Институт Межпланетных Сообщений |