| Where did you find these exquisite outfits? | И где ты достал этот шикарный "от кутюр"? |
| This is why I campaign in small towns like these! | Вот почему я агитирую в малых городах, как этот! |
| And if you look closely at these ballot forms, you'll notice that the candidate list is in a different order on each one. | Если вы посмотрите на этот избирательный бюллетень, вы увидите, что кандидаты в списке перечислены в разном порядке на каждом бюллетене. |
| Why do we have these inner movies? | Для чего нам этот внутренний фильм? |
| And fortunately there are a few people who understand how to respond to these challenges and Frank Gehry is one of them. | К счастью, есть люди, которые знают, как принять этот вызов, и Фрэнк Гери - один из них. |
| I can't keep on moving these balances around, it's... | Я не знаю, как я закрою этот счет, это... |
| I told you to leave these woods! | Я же сказал вам покинуть этот лес! |
| So why did this friend... not tell you the truth about these guys? | Почему этот друг... не рассказал тебе правду об этих парнях? |
| I can't even think of how many hands these must've passed through before they got to that shop. | Представить не могу, через сколько рук они прошли, пока не попали в этот магазин. |
| Find out how these withdrawals were made, who made them, and where the money is now. | Узнайте, как опустошили этот счёт, кто его опустошил, и где сейчас деньги. |
| Now this cat right here is wearing these threads a hundred years before creole wild west or yellow pocahontas had a good dream about Mardi Gras suits. | Этот чувак носил эту одежду за сотню лет до того, как "Креольский дикий запад" или "Жёлтая Покахонтас" начали шить свои костюмы для Марди-Гра. |
| We may defend ourselves, but, if necessary, to avoid interspace war, both these outposts and this vessel will be considered expendable. | Мы можем защищаться, но, если необходимо, чтобы избежать новой войны, оба аванпоста и этот корабль будут считаться расходным материалом. |
| So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs, and winds of change that are sweeping this continent. | Я хочу поделиться с вами несколькими сигналами, или знаками и ветрами перемен, которые охватывают этот континент. |
| In countries where these people have no choice but to work in those fields, they simply do it and risk it. | В странах, где у людей нет иного выбора, кроме работы на полях, они вынуждены ей заниматься и идти на этот риск. |
| And I try to use this to bring awareness to these environmental issues, to bring a human face to the ocean. | И я хочу использовать этот факт, чтобы рассказать людям об экологических проблемах, дать океану человеческое лицо. |
| I know, but I'm the only one that can fly this ship and I have to make these repairs. | Я знаю, но только я могу управлять этим кораблем, а мне нужно закончить этот ремонт. |
| Do you think I'm happy in these clothes? | По-твоему, мне этот прикид нравится? |
| Shall we then re-create these hells on Earth? | Неужели мы собираемся воссоздать этот ад на Земле? |
| So every year I come to these woods... to contemplate my place in the universe... fish, live off the land. | Вот и я каждый год прихожу в этот лес... поразмышлять о своём месте во вселенной... рыбе, подножном корме. |
| But if you try to kill my son again, I'll put you in one of these myself. | Но если ты снова попытаешься убить моего сына, я собственноручно запихаю тебя в этот мешок. |
| I assume these boys carry your things. | А этот парень просто носит ваш портфель? |
| Cutting these cables caused the entire city do go dark? | Весь город погрузился во тьму, потому что перерезали этот кабель? |
| We have no complete answers to these and other questions; so far the promises of help exist only in statements and on paper. | На этот и на многие другие вопросы мы пока еще не имеем полноценных ответов, обещания помочь нам существуют лишь в форме заявлений и на бумаге. |
| I just wasn't feeling these shoes sent over for the gala, but it seems like you need this closet - a lot more than I do. | Я просто не думаю, что эти туфли подходят для вечеринки, но, кажется, тебе этот шкаф намного нужнее, чем мне. |
| We should look over Angel City Shelter, and they should look over these photos. | Нам надо проверить этот "Город ангелов", а они пусть посмотрят на эти фото. |