| Other tributaries to the Tarim and the Tarim River itself will not be assessed, given that the Tarim basin is almost entirely located in China and has very small transboundary areas in Afghanistan, Kyrgyzstan, Pakistan and Tajikistan. | Состояние других притоков Тарима и самой реки Тарим не будет оцениваться, поскольку бассейн Тарима практически целиком расположен на территории Китая и его весьма незначительные трансграничные участки находятся в Афганистане, Кыргызстане, Пакистане и Таджикистане |
| Liquidating missions (UNMISET, UNOTIL, MONUA, UNAMSIL, ONUB, UNSMA, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding, and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region) | миссий, находящихся в процессе ликвидации (МООНПВТ, ОООНТЛ, МНООНА, МООНСЛ, ОНЮБ, СМООНА, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер) |
| UNIDO has also offered assistance for two other projects, namely investment promotion assistance for Kazakhstan, and integrated investment promotion for Tajikistan. Notes | Кроме того, ЮНИДО предложила свою помощь в осуществлении двух других проектов, а именно проекта по оказанию содействия в области стимулирования инвестиций в Казахстане и комплексного проекта по стимулированию инвестиционной деятельности в Таджикистане. |
| the General Assembly took up for the first time an item entitled "Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan" and considered the Secretary-General's report and the related report of the Advisory Committee. | Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела пункт, озаглавленный «Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане», и рассмотрела доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета. |
| United Nations Mission of Observers in Tajikistan, United Nations Special Mission to Afghanistan (Office of the Secretary-General in Afghanistan), Office of the United Nations in Burundi | Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане (Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане), Группа Организации Объединенных Наций в Бурунди |
| Takes note of the reports of the Secretary-General on the disposition of assets of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, the United Nations Assistance Mission for Rwanda and the United Nations Mission in the Central African Republic; | принимает к сведению доклады Генерального секретаря о ликвидации имущества Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике; |
| The United Nations Observer Mission in Sierra Leone, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (16 June 2000) | Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане (16 июня 2000 года) |
| Expressing concern that the security situation in Tajikistan remains volatile with, in particular, a high level of violence in the central part of the country, although large parts of the country are relatively calm, | выражая озабоченность в связи с тем, что положение в области безопасности в Таджикистане остается неустойчивым, в частности в связи с высоким уровнем насилия в центральной части страны, хотя обстановка на значительной части территории страны относительно спокойная, |
| Taking note with appreciation of the readiness of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States to assist in providing security for United Nations personnel at the request of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and with the agreement of the parties, | отмечая с признательностью готовность Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств оказывать содействие в обеспечении безопасности персонала Организации Объединенных Наций по просьбе Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и с согласия сторон, |
| Takes note of paragraph 40 of the report of the Committee on Contributions 1/ and of the new information presented to the General Assembly regarding the situation in Tajikistan, which was not available to the Committee on Contributions at its special session; | принимает к сведению пункт 40 доклада Комитета по взносам 1/ и новую информацию, представленную Генеральной Ассамблее в отношении положения в Таджикистане, которую Комитет по взносам не имел на своей специальной сессии; |
| (a) $8,603,200 for the extension of the mandate of UNMOT until 15 May 1998 and the expansion of the mandate to promote peace and national reconciliation and to assist in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan; | а) 8603200 долл. США в связи с продлением срока действия мандата МНООНТ до 15 мая 1998 года и его расширением в целях содействия установлению мира и достижению национального примирения и оказания помощи в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане; |
| c) Report of the Secretary-General: United Nations Assistance Mission in Afghanistan; (e) Report of the Secretary-General: United Nations Tajikistan Office of Peace-building; (f) Oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; | с) доклад Генерального секретаря: Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану; ё) доклад Генерального секретаря: Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане;. f) устный доклад Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам; |
| Worldwide Korean Cultural Centre in Tajikistan | Общественная организация "Всемирный Корейский культурный Центр в Таджикистане" |
| The Poverty-Environment Initiative in Tajikistan | Инициатива "Бедность и окружающая среда" в Таджикистане |
| Today there is peace in Tajikistan. | Сегодня в Таджикистане мир. |
| The situation in Tajikistan has been very tense. | Положение в Таджикистане весьма напряженное. |
| The epidemiological situation has worsened in Tajikistan. | Обостряется эпидемиологическая обстановка в Таджикистане. |
| The situation in Tajikistan continued to be volatile. | Положение в Таджикистане оставалось неустойчивым. |
| Objective: To consolidate peace in Tajikistan. | Цель: Упрочение мира в Таджикистане |
| the conflict in Tajikistan, with the approval | урегулированию конфликта в Таджикистане (заявления |
| recent political developments in Tajikistan | о недавних политических событиях в Таджикистане |
| United Nations Secretary-General in Tajikistan | Организации Объединенных Наций в Таджикистане |
| Agreement on social accord in Tajikistan | Договор об общественном согласии в Таджикистане |
| Refugees/returnees and displaced persons in Tajikistan | Беженцы/репатрианты и перемещенные лица в Таджикистане |
| Health-care system reform assistance for Tajikistan | Содействие в перестройке системы здравоохранения в Таджикистане |