| Mr. Li Xinghao, Chairman of Chigo, delivered a speech on "The Wealth Time of Chigo". | Г-н Li Xinghao, председатель Chigo, произнес речь на тему "Время процветания для Chigo". |
| Semantic satiation (also semantic saturation) is a psychological phenomenon in which repetition causes a word or phrase to temporarily lose meaning for the listener, who then perceives the speech as repeated meaningless sounds. | Семантическое насыщение (также семантическое пресыщение) - психологическое явление, при котором повторение слова или фразы вызывает временную потерю своего значения у слушателя, который начинает воспринимать речь как повторяющиеся бессмысленные звуки. |
| Upon returning to London in 1920, she studied drama and speech training at Regent Street Polytechnic, which cured a stammer from which she had suffered since childhood. | Вернувшись в Лондон в 1920 году, Аллингем изучала драматургию и речь в Политехническом институте на Риджен-стрит, где вылечилась от заикания, которым страдала с детства. |
| When Beyoncé later won the award for Best Video of the Year for "Single Ladies (Put a Ring on It)", she called Swift up on stage so that she could finish her acceptance speech. | Позже, во время церемонии, когда Бейонсе получала награду «Best Video of the Year» за видео «Single Ladies (Put a Ring on It)», она вызвала Тейлор на сцену, чтобы та смогла завершить свою речь. |
| The different dialects are often so localized that they are limited to individual parishes and are referred to by Swedish linguists as sockenmål (lit. "parish speech"). | Различные диалекты часто настолько локализованы, что область их распространения ограничена отдельными приходами, в результате чего шведские лингвисты называют их sockenmål (букв.: «приходская речь»). |
| After the demonstration, Bell mentioned his untested theory on how to transmit human speech electrically by means of a "harp apparatus" which would have several steel reeds tuned to different frequencies to cover the voice spectrum. | После демонстрации Белл упомянул о своей неопробованной идее о том, как передавать человеческую речь с помощью электричества, используя «аппарат типа губной гармоники», в котором будет несколько стальных язычков, настроенных на разные частоты для покрытия голосового спектра человека. |
| However it is worth addressing the speech, if you want the forum is also used to this! | Однако стоит решении речь, если вы хотите, чтобы форум также использовать для этого! |
| Even in reference to more intangible works, such as Martin Luther King, Jr.'s "I Have a Dream" speech, the courts paid special attention to whether physical copies of the work had been made available to the public. | Даже в отношении нематериальных произведений, таких как речь Мартина Лютера Кинга-младшего «у меня есть мечта», суды обратили особое внимание на необходимость для авторского права наличия физической копии произведения и его доступности для общественности. |
| That evening, Philip Dewinter opened his speech with the words "My Honour is loyalty" which was the official motto of the German SS-soldiers during WW2. | В тот вечер Филипп Девинтер открыл свою речь словами: «Моя честь зовётся "верность"», которые были официальной присягой немецких солдат СС. |
| His acceptance speech for the 2017 AVN Director of the year was appreciated by numerous adult performers and gained mainstream attention and wide range support on social media. | Его благодарственная речь в качестве режиссёра года на AVN Awards 2017 была оценена многочисленными исполнителями и получила повышенное внимание и широкий диапазон поддержки в социальных сетях. |
| Lincoln replied that he was glad to know the speech was not a "total failure". | Линкольн ответил, что рад слышать, что речь не стала «полным провалом». |
| Harley discusses both the low cognitive level processes, including speech and visual word recognition, and the high cognitive level processes that are involved in comprehension. | Харли обсуждает как процессы низкого когнитивного уровня, включая речь и визуальное узнавание слова, так и процессы высокого когнитивного уровня, то есть связанные с пониманием. |
| In an interview with Entertainment Weekly, Cogman stated, The speech itself didn't make it into the episode, but it inspired the character and some of his dialogue. | В интервью с «Entertainment Weekly», Когман заявил: «Речь сама не появилась в эпизоде, но она вдохновила персонажа и некоторые фразы из его диалога. |
| Due to the negative connotation of the word "trasianka" it has been suggested to abandon it in the linguistic debate and use the term "Belarusian-Russian mixed speech" instead. | По причине негативной коннотации термина «трасянка» было предложено не употреблять его в лингвистической дискуссии и использовать вместо него термин «белорусско-русская смешанная речь». |
| If you don't want to talk about it, I can leave and you can rehearse your resignation speech. | Если вы не хотите, я могу уйти и не мешать вам готовить речь об отставке. |
| The Parliament Building is the site of important state ceremonies, most notably the swearing-in ceremony of the President of Austria and the state speech on National Day each October 26. | В этом здании проходят различные важные государственные церемонии, в особенности церемония принятия присяги президента Австрии и ежегодная официальная речь в Национальный праздник 26 октября. |
| After Tommy wins the heavyweight title, he makes a short speech thanking Duke, and is met with jeers and the familiar chant of "Rocky" from the crowd. | После победы титула в тяжелом весе, Томми делает короткую речь, благодарную Герцогу, и получает в ответ издевательства и знакомые песнопения «Рокки» из толпы. |
| As his final statement in the court, he gave a speech, "The situation of a historian in the Soviet Union" (published by the Russkaya Mysl newspaper). | В качестве последнего слова на суде произнёс речь «Положение историка в Советском Союзе» (была опубликована газетой «Русская мысль»). |
| Although all the tracks did feature chants or speech, each song was composed of many short samples pieced together, unlike the first album which tended to use one extended sample per song. | Хотя на всех треках присутствуют песнопения или речь, каждая песня состоит из множества коротких сэмплов, собранных вместе, в отличие от первого альбома, в котором, как правило, использовался один расширенный сэмпл на песню. |
| And you know how determined Bracken was to give this speech. | И тызнаешь, как Брекен хотел произнести эту речь |
| The last time I saw your dad, he was making a speech, telling my crew not to believe all the gossip, that there was no way Queen Consolidated was moving production to China. | Последний раз, когда я видел твоего отца он произносил речь перед моей командой о том, что не стоит верить слухам, и Куин Консолидейтед ни в коем случае не станет переносить производство в Китай. |
| You need to go right back in there and you need to give him a long, long speech. | Вам нужно вернуться прям сейчас обратно и произнести ему там длинную, длинную речь. |
| What speech? - Didn't you hear? | Какую речь? - Ты не в курсе? |
| He give you the "burn down the village" speech? | Он выдал тебе свою речь о "сожжении деревни"? |
| Are you giving me the "Last night on earth", speech? What? | Ты толкаешь мне речь типа "последняя ночь на земле"? |