Перевод speech с английского на русский

Because you are giving your commencement speech.

Затем, что ты будешь произносить свою напутственную речь.

I had my nobel speech all memorized.

Я до сих пор помню всю свою нобелевскую речь.

My speech really must have inspired him.

Моя речь, должно быть, правда, его вдохновила.

It has more hits than Peter's speech.

И это получило больше визитов пользователей, чем речь Питера.

I hope my speech wasn'ttoo long and boring.

Надеюсь, моя речь не была слишком длинной и скучной.

It had ensured freedoms of speech, expression and thought.

Оно обеспечивает свободу слова, право на свободное выражение мнения и свободу мысли.

The Chinese Government has always encouraged openness of speech.

Китайское правительство всегда поощряло свободу слова.

Everyone is guaranteed freedom of thought and speech as part of the fundamental human rights and freedoms they acquire at birth.

В рамках основных прав и свобод человека, принадлежащих ему от рождения, каждому гарантируется свобода мысли и слова.

States parties should formulate restrictions on speech with sufficient precision, according to the standards in the Convention as elaborated in the present recommendation.

Государствам-участникам следует четко формулировать основания ограничения свободы слова в соответствии со стандартами Конвенции и их толкованием в настоящей рекомендации.

My speech wasn't intended to attack you personally.

Мои слова не были предназначены оскорбить лично вас.

He spoke for 90 minutes before completing his speech and accepting medical attention.

Он говорил в течение 90 минут, прежде чем завершить свое выступление и принять медицинскую помощь.

I'm late for a speech.

Слушай, я - Я опаздываю на выступление.

This speech would be incomplete without reference to two dangers that threaten our homelands.

Мое выступление было бы неполным, если бы я не упомянул о двух факторах, угрожающих нашим странам.

According to the counsel, it is irrelevant to verify whether the radio speech of Mr. Espersen targeted the petitioner personally.

Согласно мнению адвоката, нет смысла проверять, затронуло ли выступление по радио г-на Есперсена лично петиционера.

His speech was entitled "From Wilberforce and Lincoln to Toussaint Louverture and Mandela".

Его выступление было озаглавлено "От Уилберфорса и Линкольна до Туссен-Лувертюра и Манделы".

Criminalizing such statements risks chilling speech far removed from the central concerns of the Convention.

Привлечение к уголовной ответственности за такие заявления может привести к сдерживанию высказываний, которые очень далеки от главных вопросов, рассматриваемых в Конвенции.

He has also urged the authorities to take strong action against hate literature and speech.

Он также призвал власти принять активные меры против распространения литературы и высказываний, разжигающих ненависть.

JS2 noted other similar cases of discriminatory speech in the media.

В СП2 упомянуты другие аналогичные случаи дискриминационных высказываний в средствах массовой информации.

It noted the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about racist and xenophobic speech.

Он отметил обеспокоенность, выраженную Комитетом по искоренению расовой дискриминации, по поводу расистских и ксенофобских высказываний.

In extreme situations this may also include restrictive measures, such as prohibiting certain speech acts.

В крайних ситуациях может также потребоваться принятие ограничительных мер, таких как запрет некоторых высказываний.

With the recent anti-terrorist legislation, repression of political speech and peaceful protest has been legalized.

Недавно принятое антитеррористическое законодательство узаконивает репрессии за политические высказывания и мирные протесты.

In the context of speech prohibitions, this deferential standard is particularly appropriate.

В контексте запретов на высказывания этот отличительный признак особенно важен.

Insulting speech, writing or data collected from electronic sources are also prohibited.

Запрещены оскорбительные высказывания, тексты или данные из электронных источников.

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

На следующий же день он снова попал за решётку за политические высказывания.

The speech is recorded for linguistic analysis.

Эти высказывания вполне поддаются лингвистическому анализу.

One Representative attended the workshop and delivered a speech on Rural Labour Transfer and Construction for New Countryside in China.

На практикуме присутствовал один представитель, который сделал заявление по вопросам миграции тружеников села и обновления села в Китае.

If one delegation made a long speech, he cautioned, others often felt the need to do the same.

Если одна делегация делает длинное заявление, заметил он, другие зачастую чувствуют себя обязанными сделать то же самое.

Introductory speech at the 36th session of The Joint Advisory Group on the ITC/UNCTAD/WTO Geneva, Switzerland

Вступительное заявление на 36-й сессии Совместной консультативной группы МТЦ/ЮНКТАД/ВТО, Женева, Швейцария

"Spreading the Benefits of Globalization" Keynote speech at the Fourth Brussels Economic Forum - Brussels, Belgium

"Распространение выгод, вытекающих из глобализации", основное заявление на четвертом Брюссельском экономическом форуме, Брюссель, Бельгия

How's the concession speech going?

Как продвигается заявление о признании поражения?

Because the same angle from the left would have damaged his speech centre.

Потому что стреляй он под тем же углом слева, повредил бы речевой центр.

RTAudio is a Microsoft produced adaptive wide-band speech codec.

RTAudio это адаптивный широкополосный речевой аудиокодек Microsoft.

That initial speech coder was standardized in 1997 and was known as MIL-STD-3005.

Этот первоначальный речевой кодер был стандартизован в 1997 году как MIL-STD-3005.

He's about to engage... her speech center.

Он собирается задействовать... её речевой центр.

I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.

А я хочу показать вам расцветание речевой формы.

The United Nations Ombudsman gave a keynote speech on conflict resolution and conducted workshops at the World Food Programme on collaborative negotiation.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций выступил с основным докладом, посвященном разрешению конфликтов, и провел практикумы во Всемирной продовольственной программе по вопросу о коллективных переговорах.

Mr. Ennis delivered the keynote speech.

Г-н Эннис выступил с основным докладом.

The keynote speech was followed by presentations from the panel.

За основным докладом последовали выступления дискутантов.

He's getting ready to make a speech.

Он уже готовится выступить с докладом...

The Secretary-General delivered the keynote speech of the meeting.

С основным докладом на заседании выступил Генеральный секретарь.

Various administrative measures may be used to address racist speech.

Для борьбы с расистскими высказываниями могут использоваться различные административные средства.

A small increase was registered in contraventional sanctions for discriminatory public speech (4).

Отмечалось небольшое увеличение количества случаев применения санкций в связи с дискриминационными публичными высказываниями (4).

Far right and nationalistic groups and politicians with an outright racist speech and narratives continued to associate "illegal immigration" with refugees, reproducing xenophobic beliefs.

Крайне правые и националистические группы, а также политические деятели своими явно расистскими высказываниями и риторикой продолжали отождествлять "незаконных иммигрантов" с беженцами, распространяя ксенофобские представления.

The Committee stresses that measures to monitor and combat racist speech should not be used as a pretext to curtail expressions of protest at injustice, social discontent or opposition.

Комитет подчеркивает, что меры по мониторингу и борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка не должны использоваться в качестве предлога для ограничения свободы выражения справедливых протестов, социального недовольства или оппозиционного мнения.

While acknowledging the need for balance between freedom of expression and measures to eradicate racist abuse and stereotyping, the Committee recommended that Denmark carefully monitor such speech for possible violations of articles 2 and 4 of the Convention.

Признавая необходимость сохранения равновесия между свободой выражения мнений и мерами по искоренению злоупотреблений расистского характера и расистских стереотипов, Комитет рекомендовал государству-участнику тщательно следить за такими высказываниями на предмет возможных нарушений статей 2 и 4 Конвенции.

The memorial services were attended by several high-ranking German officials, with President Richard von Weizsäcker giving the first speech.

В поминальной церемонии приняли участие несколько высокопоставленных немецких чиновников, первым выступил президент Рихард фон Вайцзеккер.

At the fifty-third, a representative of the Federation delivered a speech on item 10, concerning violations of human rights.

На пятьдесят третьей сессии представитель Федерации выступил по пункту 10, касающемуся нарушений прав человека.

At the fifty-fourth, a representative delivered a speech on item 20 of the agenda on children's rights.

На пятьдесят четвертой сессии представитель выступил по пункту 20 повестки дня, касающемуся прав детей.

Mohamed Nasheed, President of Maldives, delivered a high-level keynote speech.

Мохаммед Нашид, Президент Мальдивской Республики, как высокопоставленное лицо, выступил с основной речью.

In Naypyidaw, he gave a keynote speech at the opening of the first Myanmar "Green economy green growth" conference.

В Нейпьидо он выступил с программной речью на открытии первой мьянманской конференции «Зеленая экономика - зеленый рост».

The President of the Kosovo Assembly subsequently specifically condemned the violence against Kosovo Serbs in a speech to the Assembly.

Впоследствии председатель скупщины Косово, выступая в скупщине, открыто осудил насилие в отношении косовских сербов.

Bright coined this famous phrase on 18 January 1865 in a speech at Birmingham supporting an expansion of the franchise.

Брайт произнес эту знаменитую фразу 18 января 1865 года, выступая в Бирмингеме с поддержкой расширение рядов избирателей.

While making a speech at the rally that was rudely cut off by a policeman, he was reunited with Jenny, who had since become a hippie.

Выступая на митинге, который был грубо прекращён полицейским, он встречается с Дженни, которая к тому времени стала хиппи.

In a speech before the Japanese Diet, he had stated that" nation had a responsibility to the world to revitalize economy".

Выступая в японском парламенте, он заявил, что Япония перед всем миром ответственна за возрождение своей экономики.

Canada's Minister for Foreign Affairs reiterated the priority Canada attaches to early negotiation of such a Treaty in a speech to the Conference on Disarmament on 14 March.

Министр иностранных дел Канады, выступая на Конференции по разоружению 14 марта, еще раз подтвердил, что Канада придает большое значение скорейшему согласованию текста такого договора.

CoE ECRI also recommended that Latvia review and fine-tune criminal law provisions aimed at combating racism, notably by introducing provisions on racist speech, as the law currently addressed only incitement to racial hatred.

ЕКРН СЕ также рекомендовала Латвии пересмотреть и изменить положения уголовного законодательства, направленные на противодействие расизму, прежде всего, путем включения положений о расистских высказываниях, поскольку в настоящее время в законодательстве учтено только подстрекательство к расовой ненависти.

In Oman, between May and June 2012, 11 human rights defenders, including bloggers, writers, and members of human rights organizations and of the media, were sentenced for offences related to injurious speech and assembly.

В мае-июне 2012 года в Омане 11 правозащитников, в том числе блогеров, писателей, а также членов правозащитных организаций и представителей средств массовой информации, были осуждены за преступления, связанные с клеветой в высказываниях и на собраниях.

The Supreme Court of Canada ruled that the Crown did not need to prove any "interchangeability" between the defendants' use of the term "Gypsy" in their hateful speech and the name by which the target group was identified in the police information.

Верховный суд Канады постановил, что обвинение не должно было доказывать какую бы то ни было возможность "взаимозаменяемости" между использовавшимся обвиняемыми термином "джипси" в их расистских высказываниях и наименованием, под которым указанная группа фигурировала в полицейской информации.

He recalled having asked, on the occasion of the Committee's consideration of Australia's fourth report, whether the authorities planned to address the issue of speech based on intolerance and hatred, while still upholding freedom of expression.

Оратор напоминает, что при рассмотрения Комитетом четвертого доклада Австралии он задал вопрос о том, планируют ли власти страны решать вопрос о высказываниях, основанных на нетерпимости и ненависти, продолжая в то же время поддерживать свободу самовыражения.

Well, I think Barry's speech sucks on every level.

Так вот, монолог Барри никуда не годится.

Again. She has done this speech 20 times this afternoon.

Она сегодня этот монолог уже двадцать раз читала.

Had a busboy do the entire Peter Finch speech from Network.

Один официант повторил весь монолог Питера Финча из Телесети.

50 Is this a question or 50 a speech, Miss Costello?

Это вопрос или монолог, мисс Костелло?

That's the wrong Sam Jackson speech!

Это не тот монолог Сэма Джексона!

You've given me this speech a hundred times.

Ты начинал этот разговор уже сто раз.

The speech goes on for, like, six more pages.

Этот разговор идёт ещё шесть страниц.

You little speech to Ana worked like a charm.

Твой разговор с Аной подействовал, как магия.

I'm pretty sure I know where this speech is going.

Я прекрасно знаю к чему ведет этот разговор.

Similarly, non-stationary noise can also be sparsely represented by a noise dictionary, but speech cannot.

Аналогично, нестационарный шум может быть представлен словарём шумов, а разговор не может.

At Mom and Dad's 40th anniversary, you give the speech.

На сороковой годовщине родителей ты говоришь тост.

You can try. Marie and Yasmina had a speech with memories of me.

А Мари и Ясмина подготовили тост с воспоминаниями обо мне.

Just tell yourself he didn't hear your little speech.

Уповай на то, что он не услышит твой маленький тост.

The Sergeant just made a beautiful speech.

Сержант только что задвинул красивый тост.

Mills, make a speech.

с тебя тост. я успешно справюсь с работой.

Music is a common speech for humanity.

Музыка - общий язык для всего человечества.

If he still had the powers of speech, I'm sure he'd be thankful.

И если он не проглотит язык, уверена, он будет благодарен.

Before the end of the fifteenth century, English speech in Scotland was known as "English" (written Ynglis or Inglis at the time), whereas "Scottish" (Scottis) referred to Gaelic.

До конца XV века английский язык в Шотландии был известен как «English» (на письме Ynglis или Inglis), тогда как «шотландский» (Scottis) упоминался как «гэльский» (Gaelic).

But I know his speech.

Жестокий человек отрезал ему язык.

Speech; words or declarations only; - opposed to thoughts or actions.

У него длинный язык. Будь осторожен и не делись с ним своими секретами.

His idea of an a typical speech.

Так он представляет себе неофициальный спич.

I've prepared a speech for this occasion.

Я подготовил спич по этому случаю.

I've even practiced a goodbye speech.

Я даже уже отрепетировала прощальный спич.

Nice, so you've written your own speech about yourself.

Прелестно, значит ты написал спич о самом себе.

Going to need those poor Celts well lubricated, so they can get through Eli's re-election speech.

Этих кельтских бедолаг надо будет напоить как следует, чтобы те смогли вытерпеть предвыборный спич Илая.

Their culture has not been destroyed - their customs, the manner of speech, narratives, traditional mores, etc.

не уничтожена и их культура - сохранились обычаи, говор, предания, традиционные одежды и т.д.

Lima wants to deliver a speech, you know with the controversy there is... I thought to start like this:

Ћима хочет прочесть взрывную речь Ц учитыва€ то, что о нЄм говор€тЕ я думала начать как-то так: