Примеры в контексте "Specific - Отдельных"

Перевод

Примеры

Примеры: Specific — Отдельных

• Additional grounds for dismissal are stipulated for specific special categories of workers.

  Для отдельных специальных категорий работников предусматриваются дополнительные основания для увольнения.

• These centres bring together, under the same roof, a number of governmental services and specific support offices related to immigration.

  В этих центрах под одной крышей объединены несколько государственных служб и отдельных вспомогательных учреждений.

• In addition, contributions had addressed specific aspects of the country review process, and suggestions were made in that regard.

  Некоторые комментарии касались отдельных аспектов процесса обзора и содержали связанные с ними предложения.

• Bolivian legislation establishes civil liability and, in specific matters, administrative liability.

  Законодательство Боливии предусматривает гражданскую, а в отдельных случаях, административную ответственность.

• Nigerian law enforcement authorities cooperate through regional and international networks and in specific matters on a case-by-case basis.

  Нигерийские правоохранительные органы осуществляют сотрудничество с иностранными органами через региональные и международные механизмы, а в отдельных случаях также напрямую в рамках расследования конкретных дел.

• The process constitutes the foundation for future steps to prevent and combat specific forms of transnational organized crime.

  Эта работа служит основой для дальнейших шагов по предупреждению и пресечению отдельных форм транснациональной организованной преступности.

• OIOS reported that specific training tailored to individual needs was under development.

  УСВН сообщило, что в настоящее время разрабатывается конкретный план профессиональной подготовки с учетом потребностей отдельных сотрудников.

• It would rule out any discretionary decisions excluding specific products from certain countries.

  Это позволило бы исключить произвольные решения об исключении из схем ВСП определенных товаров из отдельных стран.

• Bulgaria reported potential carbon sinks resulting from specific policies and individual projects.

  Болгария сообщила, что осуществление конкретных видов политики и отдельных проектов может способствовать появлению новых поглотителей углерода.

• Some reports contain little information about their specific activities.

  В отдельных докладах содержится очень мало сведений о мерах, предпринимаемых соответствующими странами.

• Few interim PRSPs included specific plans for gender analysis or for gender-inclusive consultations.

  Конкретные планы, касающиеся гендерного анализа или консультаций с учетом гендерной проблематики, содержатся лишь в отдельных промежуточных ДССПН.

• In addition, some Parties provided more specific values for individual heavy metals.

  Кроме того, некоторые Стороны представили более подробную информацию о значениях, установленных для отдельных тяжелых металлов.

• Women with disabilities face specific discrimination and targeted violence primarily because of their disability status, owing to bias among individuals and communities.

  Женщины-инвалиды сталкиваются со специфическими проявлениями дискриминации и целенаправленным насилием, в первую очередь из-за своей инвалидности и предвзятого отношения со стороны отдельных лиц и общества в целом.

• States highlighted preventative and protective measures being taken, including enhanced policing in particular neighbourhoods and communities and at specific religious sites.

  Государства подчеркнули, что принимают профилактические и защитные меры, включая усиление охраны правопорядка в отдельных районах и общинах, а также в местах расположения определенных религиозных объектов.

• There is no one-size-fits-all solution and the use and design of capital account regulations should take into account the specific circumstances of individual countries.

  Нет никакого универсального решения, и при использовании и разработке мер регулирования счета движения капитала необходимо учитывать конкретные обстоятельства отдельных стран.

• Identify and initiate pilot projects at selected levels (regional, national, facility, specific waste stream) to demonstrate ESM.

  Определение и организация экспериментальных проектов на отдельных уровнях (региональном, национальном, на уровне объектов, по конкретным потокам отходов) с целью демонстрации ЭОР.

• Detailed information on the specific activities undertaken for the funds and programmes, and UNHCR is provided in separate annual reports.

  Подробная информация о конкретной деятельности в интересах фондов и программ и УВКБ представлена в отдельных ежегодных докладах.

• The Committee makes specific recommendations concerning mission travel budgets in its individual reports on the proposed resource requirements for 2014/15.

  Комитет выносит конкретные рекомендации, касающиеся бюджетов миссий на поездки в своих отдельных докладах о предполагаемых потребностях в ресурсах на 2014/15 год.

• The cost of inventories located in field offices is determined by using the specific identification of their individual actual cost.

  Стоимость товарно-материальных запасов в отделениях на местах определяется путем установления конкретной фактической стоимости отдельных товаров.

• In the Africa region, specific agreements have been reached to improve the smooth operation of some transit corridors.

  В Африканском регионе достигнуты конкретные соглашения по улучшению бесперебойного функционирования отдельных транзитных коридоров.

• The fight against impunity in conflict-affected countries often requires specialized approaches targeting specific characteristics of certain crimes and victims.

  ЗЗ. Борьба с безнаказанностью в затронутых конфликтом странах часто требует применения специализированных подходов с учетом особых параметров отдельных преступлений и жертв.

• An example of a risk sharing strategy is making it compulsory for organizations or individuals to subscribe insurance for a specific risk.

  Примером стратегии распределения рисков является обязательное страхование организаций или отдельных лиц от какого-либо конкретного риска.

• Efforts are under way to address the recruitment backlog of individual police officers through the prioritization of specific skill sets.

  В настоящее время предпринимаются усилия в целях решения проблемы с вербовкой недостающих отдельных сотрудников полиции на основе приоритизации конкретных наборов навыков.

• As noted above, each single-donor trust fund is established to receive separate donations for specific projects or programmatic activities.

  Как указывалось выше, каждый целевой фонд с участием одного донора создается для получения отдельных взносов на нужды конкретных проектов или программных мероприятий.

• Each of these media can be used to target specific audiences and highlight relevant issues in selected national markets.

  Каждое из этих СМИ может использоваться для работы с конкретной целевой аудиторией и освещения соответствующей проблематики на отдельных национальных рынках.

Другие варианты перевода слова specific

• Конкретный
• Специальный
• Особый
• Специфический
• Определенных
• Определенные
• Отдельные
• Определенной
• Отдельным
• Непосредственно
• Определенного
• Отдельного