| On the basis of the information you have provided above, if your country has a national poverty line, what is the percentage of the national and rural population living above the national poverty line? | Если в Вашей стране имеется национальная черта бедности, то на основе представленной выше информации ответьте на вопрос, какой процент общенационального и сельского населения живет выше национальной черты бедности. |
| Advanced urban transition: In general, these countries have reached a stable point of urbanization; the urban percentage of the total population is high and urban growth rates are low. | а) продвинутый этап перехода у урбанизации: в целом, эти страны находятся на стабильном этапе урбанизации; процент жителей городов в общем населении высок, а темпы роста городов замедленны. |
| 3.2 Increased percentage of compliance of those required to file (2006/07:97 per cent; 2007/08:92 per cent; 2008/09:97 per cent) | 3.2 Более высокий процент соблюдения сотрудниками требований, касающихся раскрытия финансовой информации (2006/07 год: 97 процентов; 2007/08 год: 92 процента; 2008/09 год: 97 процентов) |
| recognize a part of the actuarial gains and losses in the profit and loss account which exceeds the specified percentage (known as the 'corridor approach'). | проводка страховых прибылей и убытков по счету прибылей и убытков в той части, в которой они превышают определенный установленный процент (данный метод известен как "метод коридора"). |
| Article 1 of the new Education Act guaranteed the right to education of all inhabitants of the country (paragraph 35 of the report). What percentage of young people attended university; up to what age was education compulsory; and what was the illiteracy rate? | Статья один нового Закона об образовании гарантирует всему населению страны доступ к образованию (пункт 35 доклада); в этой связи она интересуется, какой процент молодых людей получает высшее образование, до какого возраста образование является обязательным и каков уровень неграмотности в стране. |
| If No, does your country assess the national poverty rate (i.e. the percentage of the national population living above the national poverty line or in cases where a separate, rural poverty line is used, the rural poverty line)? | Если нет, то оценивает ли Ваша страна общенациональный уровень бедности (процент населения страны, живущего выше национальной черты бедности или - в тех случаях, когда используется отдельно черта бедности сельского населения, - выше черты бедности сельского населения) |
| Percentage ($1.08 poverty line. | Процент (Черта бедности - 1,08 долл. США. |
| Percentage of children under 15 years with access to HIV prevention and treatment | Процент детей в возрасте до 15 лет, имеющих доступ к мерам профилактики и лечения ВИЧ |
| Percentage of children under 5 years who are moderately and severely stunted | Процент детей в возрасте до 5 лет с умеренным или серьезным отставанием в развитии |
| 3.1.3 Reduction in the percentage of major vehicle accidents (2009/10: 1.4 per cent of total fleet; 2010/11: 1.0 per cent; 2011/12: 0.7 per cent) | 3.1.3 Уменьшение числа крупных автомобильных аварий (2009/10 год: 1,4 процента от общей численности автотранспортных средств; 2010/11 год: 1,0 процент; 2011/12 год: 0,7 процента) |
| Survivors' benefits are calculated as a percentage of the old-age pension, the disability pension, or the early retirement pension to which the insured person was or would have been entitled at the time of death, as follows: | Размер пенсии в связи с потерей кормильца определяется как процент от пенсии по старости или инвалидности или от досрочной пенсии, на которую умерший имел или имел бы право на дату своей кончины, из расчета: |
| Would it be sufficient, if the liability for damage to persons and to property would be covered to the full amount of the financial limits, while the liability for damages to the environment would have to be covered a percentage of the amount? | Возможно, будет достаточно, если ответственность за причинение вреда лицам или имуществу будет застрахована на полную сумму, предусмотренную соответствующими финансовыми ограничениями, тогда как ответственность за ущерб, причиненный окружающей среде, будет застрахована только на какой-то процент от соответствующей суммы? |
| Percentage of change has not been calculated by the related authority. | 4 Процент изменений не был рассчитан ответственной организацией. |
| Percentage of programme budget earmarked for evaluation | Процент средств из бюджета по программам, выделяемых на цели оценки |
| Grade Number Percentage Number of Number Percentage of Number of Total | Класс должности Число Процент от Число стран Число Процент от Число стран Общее число |
| Percentage, third quarter of medicaid - | Процент от "Медикэйд" в третьем квартале... |
| Percentage of Individuals using the Internet 2000-2011, International Telecommunication Union, accessed on 19 August 2012. | Процент лиц, использующих Интернет, 2000-2011 годы, Международный союз электросвязи, доступ к которым осуществлялся 19 августа 2012 года. |
| Percentage of illiterates among people aged 15 and above. | Процент неграмотных среди лиц 15 лет и старше. |
| 34.01.02 Percentage of GNP spent on health: OECD data refers to GDP, not GNP. | 34.01.02 Процент ВНП, затрачиваемый на здравоохранение: данные ОЭСР относятся к ВВП, а не КВНП. |
| Percentage of claims remaining over proposed MAE | Процент заявлений на возмещение расходов, по-прежнему превышающих предлагаемый МДР |
| Percentage of children (under 5 yrs) with malnutrition (1992) | Процент детей (младше 5 лет), получающих недостаточное питание (1992 год) |
| 2/ Percentage of urban families covered. | 2/ Процент охвата семей в городских районах. |
| 3/ Percentage of urban families that own their home. | З/ Процент городских семей, владеющих собственным домом. |
| Percentage of voting age population included in voter registration; | Процент населения, имеющего право участвовать в голосовании, по сравнению с численностью зарегистрированных избирателей |
| Percentage of correct Personnel Actions in IMIS. | Процент правильно оформленных кадровых распоряжений в ИМИС. |