| On the global scale, women and young girls make up a huge percentage of those living with HIV/AIDS, the majority of whom are youths. | В глобальном масштабе женщины и молодые девочки составляют огромный процент лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом, большинство из которых являются молодыми людьми. |
| The second option would allow staff members to choose to contribute a fixed percentage of their salary to support the Office of Staff Legal Assistance. | Второй вариант позволяет сотрудникам самим выбирать, какой фиксированный процент своего оклада они будут отчислять на финансирование Отдела юридической помощи персоналу. |
| As far as women candidate mayors, their failure percentage is significantly higher (50 per cent). | Что касается женщин, выдвигающих свои кандидатуры на посты мэров, среди них процент неудач гораздо выше (50%). |
| The private sector employed the highest percentage of workers, and employed more males than females. | В частном секторе, где занят наибольший процент рабочей силы, мужчин трудится больше, чем женщин. |
| Between 2005 and 2009, the percentage of new school entrants who had participated in ECE has risen from 93.1 to 93.9 percent. | За период 2005 - 2009 годов процент детей, поступивших в школу после участия в программах ОРДВ, повысился с 93,1 до 93,9 процента. |
| The highest percentage of persons declaring themselves to be economically inactive are between 15 and 29 years of age, presumably because they are studying. | Наибольший процент лиц, причисляющих себя к неактивному населению, приходится на группу в возрасте от 15 до 29 лет, что, по оценкам, объясняется тем, что они получают образование. |
| Tax reform should allow the wealthy to pay a higher percentage in taxes. | налоговая реформа должна обеспечить, чтобы процент налога, уплачиваемого богатыми людьми, был более высоким; |
| A large percentage of the working population is underemployed, with women most likely to fall into this category. | Из всего работающего населения большой процент находится в ситуации частичной занятости, и это по большей части женщины. |
| In general, the percentage of households that do not have to treat their water decreases as the economic standard enjoyed by those households increases. | В целом процент семей, не имеющих в прямом доступе чистую воду, уменьшается по мере того, как увеличивается уровень экономического развития. |
| The lowest percentage of the achievement of environmental objectives relates to the performance of the index of designing and execution of new regional management. | Самый низкий процент достижения целевых показателей в области охраны окружающей среды относится к выполнению показателя разработки и осуществления новой системы регионального регулирования. |
| Under method 2, the total percentage of respondents (40.0) is lower than for method 1 (62.5). | Что касается метода 2, то общий процент представивших ответы респондентов (40%) является меньшим по сравнению с методом 1 (62,5%). |
| Although a secondary market exists in that country for securitized mortgage bonds, they remain in the hands of financial institutions and legislation regulates the percentage of mortgage bonds that could be issued. | Хотя в этой стране существуют вторичный рынок для секьюритизированных закладных, они остаются в руках финансовых учреждений и законодательство устанавливает процент ипотечных облигаций, которые могут быть выпущены. |
| What percentage of agricultural work in rural areas is done by women? | Каков процент сельскохозяйственных работ в сельских районах, выполняемых женщинами? |
| Boost the percentage of the non-indigenous population employed in State bodies, provided that they know the State language; | увеличить процент некоренного населения в государственных органах и правительстве, при условии знания ими государственного языка; |
| In actual fact, due to the low pay, the percentage of graduates entering the profession averages only 45 per cent. | Однако в связи с низкой оплатой труда процент выпускников, начавших преподавательскую деятельность, в среднем составляет 45%. |
| The former was undertaking operations in the field supporting microlending, which might include a percentage of microlending for affordable housing, with a strategy comparable to that of the programme. | Первый фонд проводит операции в области поддержки микрофинансирования, что может включать определенный процент микрокредитования строительства доступного жилья, а его стратегия сопоставима со стратегией программы. |
| What percentage of the territory of the jurisdiction is registered in the land registry? | Какой процент площадей вашей страны зарегистрирован в земельном кадастре? |
| What percentage of all titles is held under non-registered arrangements? | Какой процент всех титулов относится к категории незарегистрированных договоренностей? |
| What percentage of all property is held by way of informal settlements? | Какой процент всей недвижимости приходится на категорию неофициальных поселений? |
| What percentage of cadastre maps is available online? | Какой процент кадастровых карт имеется в режиме онлайн? |
| What percentage of inspections of title registers is made on-line? | Какой процент проверок реестров титулов осуществляется в режиме онлайн? |
| What percentage of transactions on the register is fully electronically processed? | Какой процент проводимых в реестре операций обрабатывается исключительно в электронном формате? |
| What percentage of the costs of the land registry is recovered by fees charged for its services? | Какой процент затрат земельного кадастра возмещается за счет сборов, устанавливаемых на его услуги? |
| What percentage of transactions in the land registry relates to dwellings (including houses, apartments and condominiums)? | Какой процент операций в земельном кадастре приходится на жилище (включая дома, квартиры и кондоминиумы)? |
| Of all arable in your country, what percentage is rented from the State? | Какой процент всех пахотных земель в вашей стране взят в аренду у государства? |