Перевод percentage с английского на русский

The lowest percentage was recorded for agricultural land, averaging only 10.9%.

Самый низкий процент был зарегистрирован в отношении земли сельскохозяйственного назначения - в среднем всего лишь 10,9 процента.

A lower percentage of girls choosing pure sciences and engineering.

Процент девушек, выбирающих предметы, связанные с теоретическими науками и техническими, ниже.

The percentage of illiterate women vis-à-vis men remains high.

Кроме того, процент неграмотных женщин по-прежнему довольно высок по сравнению с мужчинами.

Significantly, a higher percentage of Rotuman students complete post-secondary education than indigenous Fijians.

Примечательно, что более высокий процент учащихся из общины ротума получает высшее образование по сравнению с коренными фиджийцами.

A disproportionate percentage of the Dalits live in abject poverty and face discrimination and exclusion at social, economic and political levels.

Непропорционально большой процент далитов живет в крайней нищете и сталкивается с дискриминацией и изоляцией на социальном, экономическом и политическом уровнях.

The percentage of WFP offices with risk registers increased during 2013.

Процентная доля отделений ВПП, ведущих реестры рисков, увеличилась в течение 2013 года.

The percentage is expected to reach 11.25 in 1995.

Ожидается, что в 1995 году процентная доля достигнет 11,25 процента.

That was the same number and percentage cited in 1994.

Такое же количество и процентная доля приводились в данных за 1994 год.

The HIV/AIDS practice had the highest percentage of targets fully achieved targets.

В области практической деятельности по борьбе с ВИЧ/СПИДом отмечается самая высокая процентная доля полностью достигнутых целевых показателей.

Indicator: percentage of field missions with gender experts.

Показатель: процентная доля полевых миссий, в составе которых работают эксперты по гендерным вопросам.

The figures indicate an increasing trend in the percentage of programme costs.

Цифры указывают на тенденцию роста процентной доли расходов на программы.

In the case of exceeding this percentage, a reference to the standard was made.

В случае превышения этой процентной доли на стандарт делается ссылка.

The universities were working to raise the percentage of female researchers.

Университеты принимают меры по увеличению процентной доли женщин-научных работников.

The first would be to revise the current formula percentage upwards.

Первый вариант заключается в простом увеличении нынешней процентной доли.

The level of the percentage shall be established in the contract of carriage.

Уровень этой процентной доли оговаривается в договоре перевозки.

Seattle insists a percentage of their hires be respected experts in their field.

Полиция Сиэтла хочет, чтобы хотя бы часть их сотрудников была уважаемыми специалистами в своей области.

This means that a smaller percentage are wage or salary earners.

Это означает, что меньшая часть сельских жителей получает заработную плату или оклад.

UNDP, however, does apportion a percentage of some field costs to United Nations coordination.

Однако ПРООН отводит часть расходов на местах на финансирование работы по координации.

The report emphasizes that a large percentage of the Security Council's activities take place in Africa.

В докладе отмечается, что значительная часть деятельности и усилий Совета Безопасности проводится в Африке.

Controversy emerged because of an error on the printed ballot, and a high percentage of ballots cast were spoiled.

Из-за ошибки в напечатанных бюллетенях возникли разногласия, и значительная часть поданных бюллетеней оказалась испорченной.

Last year the percentage was comparable at 87 per cent.

В прошлом году этот показатель находился на сопоставимом уровне и составлял 87 процентов.

This percentage is 67 and 87% for villager and nomads respectively.

Применительно к сельским жителям и кочевникам этот показатель составляет, соответственно, 67 и 87 процентов.

This percentage will increase as more countries complete their consultative processes.

Этот показатель будет расти по мере того, как все больше стран будут завершать процесс консультаций.

This percentage exceeded the target of 75 per cent.

Этот показатель намного выше намеченных 75 процентов.

The percentage remained constant as compared with 2011/12

Этот показатель остался неизменным по сравнению с 2011/12 годом

A similar percentage probably applies to education and employment sector.

Настолько же, по всей вероятности, придется увеличить и число подготавливаемых специалистов в секторах образования и трудоустройства.

A new advance booking system was implemented although only a small percentage of the vehicles maintained had advance booking.

Внедрена новая система предварительных заявок на техническое обслуживание, которой, однако, было охвачено лишь незначительное число автомобилей.

The percentage of ruins increases towards the edges of town.

Число разрушенных домов начинает возрастать по мере приближения к окраинам городам.

A high percentage of girls attended computer classes at the business training centre and computer knowledge centre in Dominica.

Большое число девочек посещали компьютерные классы в учебном бизнес-центре и центре компьютерной подготовки в Доминике.

The year 2004 saw a series of conflicts and natural disasters afflicting a growing percentage of the countries where UNDP works.

В 2004 году в мире произошел ряд конфликтов и стихийных бедствий, затронувших еще большее число стран, в которых работает ПРООН.

Laws enjoined employers to provide crèches if a certain percentage of their workers were women.

Законы предоставляют работодателям возможность предоставлять своим работникам места в яслях, если среди трудящихся определенную процентную долю составляют женщины.

The Inspectors also sought the percentage of United Nations organizational joint activities on oceans and coastal issues.

Инспекторы попытались также определить процентную долю совместной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, посвященной океанам и прибрежным районам.

It was, however, not possible to reduce the percentage of inmates held in pre-trial detention.

Вместе с тем сократить процентную долю лиц, находящихся в предварительном заключении, оказалось невозможным.

The Administration cannot accept the percentage provided by the Board without the substantiating data.

Администрация не может принять указанную Комиссией процентную долю без представления обосновывающих данных.

This accounts for a large percentage of the overall costs of the treaty bodies ("Policy-making Organs").

Это составляет значительную процентную долю общих расходов договорных органов («Директивные органы»).

Debt service as a percentage of export earnings has reached dangerous levels for most countries.

В большинстве стран объем средств, идущих на обслуживание долга в процентах от экспортных поступлений, достиг опасного уровня.

Government and public employment as a percentage of population.

Число занятых в органах государственного управления и государственном секторе в процентах от численности населения.

Non-R&D innovation expenditure (percentage of turnover)

Расходы на инновационную деятельность, не связанную с НИОКР (в процентах от оборота)

Access to electricity (percentage of population)

Доступ к электричеству (в процентах от численности населения)

Profits were rocketing in the developed world, but wages as a percentage of GDP were decreasing.

В промышленно развитых странах доходы стремительно растут, а зарплата в процентах от ВВП снижается.

What exactly is possibility of percentage of me...

Да. Какова в процентном отношении точная вероятность того, что я смогу...

One delegation praised the trend of increased percentage of procurement from developing countries.

Одна делегация с удовлетворением отметила наличие тенденции к увеличению объема закупок в процентном отношении в развивающихся странах.

Belarus has posted on its website information about the percentage of protected areas in the total area of the country.

Беларусь на своем сайте разместила лишь информацию о процентном отношении ООПТ к общей площади страны.

(Evaluation budget as a percentage of the country programme budget)

(Бюджетные средства на проведение оценок в процентном отношении к бюджету страновых программ)

African Americans remain slightly underrepresented as a percentage of those in college.

В процентном отношении американцы африканского происхождения незначительно меньше представлены в колледжах.

The percentage figure refers to the average observed market share of foreign suppliers in responding countries.

Процентный показатель характеризует среднюю наблюдаемую рыночную долю иностранных поставщиков в странах-респондентах.

In exchange for leaving him alone, he gives me a profit percentage.

В обмен на то что я оставлю его в покое, он даст мне процентный доход.

The greatest commodity percentage increase was for coal traffic.

Наибольший процентный прирост имел место в секторе перевозок угля.

The percentage figure used to derive the amortised amount is not explained.

Процентный показатель, используемый для расчета суммы амортизации, не сопровождается пояснениями.

Applies the percentage format to the selected cells.

Применяет для выбранных ячеек процентный формат.

The last column in Table 7 presents average spending on education as a percentage of GDP during the period 1995-2003.

Последний столбец в таблице 7 показывает величину средних расходов на образование в процентной доле от ВВП в период 1995 - 2003 годов.

Most recent figures for percentage of female students in primary, secondary and tertiary education are dated 2011/2012.

Последние данные о процентной доле учащихся женского пола в начальных, средних и высших учебных заведениях были получены в 2011/2012 году.

Height difference expressed as a percentage of the length measured along the transversal axis of the drive lane.

Разница высоты, выраженная в процентной доле длины, измеряемой по поперечной оси полосы движения.

Table 1 shows the percentage of general government output in education by type of activity.

В таблице 1 приводятся данные о процентной доле объема услуг образования органов государственного управления в разбивке по видам деятельности.

Please provide information on the percentage of workers who are not yet covered by social security and the reasons for their exclusion.

Просьба представить информацию о процентной доле трудящихся, не охваченных системой социального обеспечения, и о причинах такого положения дел.

A percentage of mean income approach describes poverty as a situation of relative deprivation.

З. В подходе, связанном с долей среднего дохода, нищета рассматривается в качестве состояния относительного лишения.

The Committee is concerned about the high percentage of the population that does not benefit from health-care coverage.

Комитет обеспокоен высокой долей населения, не охваченного системой здравоохранения.

The Committee is further concerned by the low percentage of rural women who own land and have access to microcredit schemes.

Комитет также обеспокоен низкой долей сельских женщин, владеющих землей и имеющих доступ к системам микрокредитования.

The Committee is concerned about the high percentage of unemployment in the State party and the size of its informal economy.

Комитет выражает озабоченность в связи с высокой долей безработицы в государстве-участнике и масштабами его неформальной экономики.

Besides the waiting lists the local authorities have a municipal allotment right for a certain percentage of the vacant flats in the public housing sector.

Помимо списков очередников, местные органы власти имеют право распоряжаться определенной долей пустующих квартир в секторе государственного жилья.

The percentage of appeals funded was comparable between the two years.

Количество призывов, в ответ на которые были предоставлены средства, сопоставимо с предыдущим годом.

The percentage of working families without health care up by four percent.

Количество работающих семей без доступа к услугам здравоохранения выросло на 4 процента.

While the percentage of formal-sector jobs had increased in Chile, pay levels still tended to be low.

Несмотря на то что количество рабочих мест в официальном секторе в Чили увеличилось, размер оплаты труда остается низким.

A small percentage of UFO reports were classified as unexplained, even after stringent analysis.

Лишь небольшое количество сообщений об НЛО были классифицированы как необъяснимые даже после строгого анализа.

The percentage of Serb and Croat soldiers in the Bosnian Army was particularly high in Sarajevo, Mostar and Tuzla.

Количество сербских и хорватских солдат в боснийской армии было особенно велико в таких городах как Сараево, Мостар и Тузла.

Should this percentage be substantially higher, the amounts that can be avoided calculated in percentages would decrease.

Если данное процентное соотношение окажется значительно выше, выраженные в процентах количества, которых можно избежать, уменьшатся.

This percentage has remained fairly stable over the past years.

Это процентное соотношение оставалось достаточно стабильным в последние годы.

As can be noted, the percentage of expenditure to appropriation improved for the year under review.

Как видно, за отчетный год процентное соотношение расходов и ассигнований выросло.

The percentage of removal shown below is a conservative estimate.

Процентное соотношение удаления, приведенное ниже, представляет собой консервативную оценку.

For the year 2014 percentage of Hobby World's own and translated games is 20% and 80% respectively.

Процентное соотношение собственных и переведенных игр по статусу на 2014 год составляет 30 и 70 процентов соответственно.

The high percentage of spontaneous abortions points to the low level of health of women.

Высокий удельный вес самопроизвольных абортов, свидетельствует о низком индексе здоровья женщин.

For some developing countries, in particular the least developed countries, the percentage of the population living in absolute poverty remains high.

В некоторых развивающихся странах, в частности в наименее развитых, сохраняется высокий удельный вес населения, живущего в условиях абсолютной нищеты.

In emerging Asia, current-account balances as a percentage of GDP would deteriorate, on average, by 0.31 per cent.

В странах Азии с формирующейся рыночной экономикой удельный вес дефицита текущего платежного баланса в ВВП увеличится на 0,31 процента.

In recent years, the overall birth rate has declined, but the percentage of children born outside registered marriages has risen.

За последние годы при общей тенденции к снижению рождаемости увеличился удельный вес детей, рожденных матерями, не состоящими в зарегистрированном браке.

However, 20 years after adoption of the World Programme of Action, it still is not possible to state with precision what percentage of the population is disabled.

Вместе с тем, спустя 20 лет после принятия Всемирной программы действий в отношении инвалидов, по-прежнему не удается точно установить удельный вес инвалидов среди населения.

The new provisions would reduce the percentage figure for proportional representation for national minorities, thus increasing the number of their representatives.

Новые положения сократят процентное отношение пропорционального представительства для национальных меньшинств, тем самым увеличив число их представителей.

The number of injection drug users decreased in absolute terms and as a percentage of all registered patients.

Уменьшилось как абсолютное число инъекционных потребителей наркотиков, так и их процентное отношение к общему количеству зарегистрированных больных.

Third-level education: percentage of girls in

Образование третьей ступени: процентное отношение девушек

Moreover, this percentage is modest when one looks at the provision of article 71 on a minimum membership of 100 to recognize a trade union.

Кроме того, это процентное отношение является довольно скромным, если учесть, что в соответствии с положениями статьи 71 для признания профсоюзов требуется, чтобы в него входило по меньшей мере 100 человек.

Configure the properties to divide the transformation input into a sample and a leftovers output, using a percentage to specify the sample size.

Задайте параметры для деления входа преобразования на выход выборки и остаточный выход, используя процентное отношение для указания размера выборки.

Their biomass and carbon production percentage also increases as the depth into the euphotic zone increases.

Их процентное содержание биомассы и углерода также увеличивается с увеличением глубины в эвфотической зоне.

By the 1980s, multilateral aid had grown to around 30 per cent of official development assistance; the percentage has since remained relatively steady.

К 1980-м годам в рамках многосторонней помощи объем официальной помощи в целях развития возрос примерно на 30 процентов; с тех пор ее процентное содержание оставалось относительно неизменным.

The percentage of these oxides produced by a particular alumina refinery will depend on the quality and nature of the bauxite ore and the extraction conditions.

Процентное содержание этих оксидов, произведённых конкретным алюминиевым заводом, будут зависеть от качества и происхождения конкретной бокситной руды и условий добычи.

Years of work Pension as percentage of average earnings

Процентное содержание пенсии в зависимости от средней заработной платы

4.1.1.7 The closures of packagings containing wetted or diluted substances shall be such that the percentage of liquid (water, solvent or phlegmatizer) does not fall below the prescribed limits during transport.

4.1.1.7 Затворы тары, содержащей увлажненные или разбавленные вещества, должны быть такими, чтобы во время перевозки процентное содержание жидкости (воды, растворителя или флегматизатора) не уменьшалось ниже предписанных пределов.

Thus the percentage of immigrants in Russian empire did not exceed 2 % from a population in view of Poland where half of immigrants lived approximately.

При этом процентный состав переселенцев в Российской Империи не превышал 2% от численности населения с учетом Польши, где проживала примерно половина переселенцев.

The percentage of female UNV volunteers increased to 37 per cent in 2009, and UNV continues to submit at least one female candidate per assignment.

Процентный состав женщин среди добровольцев Организации Объединенных Наций вырос до 37 процентов в 2009 году, и ДООН продолжают представлять как минимум одного кандидата-женщину для выполнения каждого задания.

The recruitment of police officers was not based on race; currently, 60 per cent of the police force were of African origin, and 40 per cent of Indian origin, the latter percentage having increased since 1992.

Кроме того, г-жа Сирджусингх говорит, что прием на работу сотрудников полиции не основывается на расовой принадлежности, и в настоящее время полиция состоит на 60 % из лиц африканского происхождения и на 40 % из лиц индийского происхождения, причем процентный состав последних возрос после 1992 года.

The percentage of tubers affected by PNTRD by weight could, therefore, be 0% for Pre-basic TC, 0.1% for Pre-basic, 0.4 %for Basic I and 0.8% for Basic II.

Процентный состав клубней, пораженных PTNRD по весу, может составить 0% для предбазисного семенного материала ТК, 0,1% для предбазисного материала, 0,4% для основного семенного материала категории I и 0,8% для основного семенного материала категории II.

These agreements are framed to include target representation that accurately reflect the percentage of the provincial population the enumerated grounds represent.

Этими соглашениями предусматриваются целевые показатели пропорционального представительства, должным образом отражающие процентный состав указанных в них групп населения провинции.