| for the East Central Pacific | зоны центральной части Тихого океана |
| In 2000/2001 leaders from a number of Pacific countries developed a plan for future action in the Pacific at the Disability in the Pacific Study Meeting. | 3.5 В 2000 - 2001 годах руководители ряда стран бассейна Тихого Океана на Совещании по изучению проблем Тихоокеанского региона разработали план дальнейших действий по вопросам инвалидности в странах Тихого океана. |
| The Pacific Oceanscape initiative demonstrated to the world that Pacific small island developing States were committed to doing their part in the sustainable management of oceans and seas. | Инициатива «Тихоокеанский океаншафт» отражает приверженность малых островных развивающихся государств Тихого океана делу устойчивого использования океанов и морей в глобальном масштабе. |
| The Pacific Office is also actively engaged in the Forum-led Cairns Compact on promoting coherence in development cooperation and aid effectiveness in Pacific island countries. | Кроме того, Тихоокеанское отделение активно участвует в реализуемом под руководством Форума Кэрнсском договоре, касающемся содействия последовательности в укреплении сотрудничества и эффективности помощи в островных странах Тихого океана. |
| A panellist provided examples of efforts to ensure compatibility of measures, including the Pacific Oceanscape and the High Seas Pockets Special Management Areas of the Western and Central Pacific Fisheries Commission. | Один из участников привел примеры усилий по обеспечению совместимости мер, указав, в частности, на «Тихоокеанский океаншафт» и специально управляемые анклавы открытого моря Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана. |
| He emphasized Pacific Group development needs and priorities, including institutional strengthening, regional geodesy extension to include all Pacific members, and Pacific remote sensing data library requirements. | Он сообщил также об учреждении Тихоокеанской группы ПКИСАТР, представляющей всех 19 членов, и выделил потребности и приоритеты развития Тихоокеанской группы, включая укрепление институционального потенциала, расширение региональной геодезической сети для охвата всех тихоокеанских стран и потребности библиотеки данных дистанционного зондирования региона Тихого океана. |
| So we've done that all over the Eastern Pacific. We're starting to do it in the Western Pacific as well. | Мы уже исследовали всю восточную часть Тихого океана и приступаем теперь к изучению западных районов. |
| During the workshop, SOPAC presented the Pacific Disaster Net, a web portal and database system designed to be the largest and most comprehensive resource for information on disaster risk management for Pacific island States. | В ходе практикума СОПАК организовала презентацию веб-портала и системы базы данных сети по чрезвычайным ситуациям в районе Тихого океана "Pacific Disaster Net", которая призвана стать крупнейшим и всеобъемлющим ресурсом информации об управлении рисками в условиях чрезвычайных ситуаций для тихоокеанских островных государств. |
| New Zealand provided support to Pacific regional institutions, including FFA, SPC and the Pacific Island Applied Geoscience Commission, and through bilateral development assistance programmes, to help developing Pacific Island States improve their participation in regional fisheries management organizations and arrangements. | Новая Зеландия оказала поддержку учреждениям Тихоокеанского региона, включая СТС, ФФА и Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о Земле, а также по линии двусторонних программ помощи в области развития, чтобы содействовать развивающимся островным государствам Тихого океана с активизацией их участия в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях. |
| In the western and central Pacific, recent analyses suggest that a significant increase of the present catch would be sustainable. In the eastern Pacific the stock appears to be slightly under-exploited. | Как предполагает недавний анализ, существенное увеличение вылова желтоперого тунца в западной и центральной частях Тихого океана едва ли нарушит устойчивость его запасов. |
| The status of women in the Pacific Islands varies greatly from one island State to another. | Весьма неодинаково положение женщин в островных государствах Тихого океана. |
| The islands of the Pacific were settled by skilled and heroic navigators from Indonesia. | На острова Тихого океана высадились опытные и отважные индонезийские мореплаватели. |
| The people of the Pacific have had a long history of suffering from the effects of nuclear testing. | Народы Тихого океана давно страдают от последствий ядерных испытаний. |
| UNDESA presented a summary of the conclusions and recommendation adopted by the Caribbean and Pacific regional meetings. | Представитель ДЭСВООН в своем выступлении суммировал выводы и рекомендации региональных совещаний государств Карибского бассейна и Тихого океана. |
| It also received a PDF-A grant to prepare a medium-sized project proposal for the protection of the South-east Pacific from land-based activities. | Оно также получило грант МПР-А для разработки предложений по проекту средней стоимости в отношении защиты юго-восточной части Тихого океана от деятельности на суше. |
| C. indicum are among the most important nut-bearing trees in eastern Indonesia and the Southwest Pacific. | Дерево являются одними из самых важных орехоплодных видов в восточной Индонезии и юго-западной части Тихого океана. |
| The Republic of Vanuatu is an officially trilingual state in the western Pacific, the three national languages being English, French and Bislama. | Республика Вануату является трёхъязычным государством в западной части Тихого океана, официальными языками которого являются английский, французский и бислама. |
| For example, parrots, rails, and doves once occured across the Pacific on sufficiently large islands. | Например, попугаи, погоныши и голуби когда-то встречались на всех достаточно крупных островах Тихого океана. |
| Local estimates include roughly 25,000 in the Antarctic, 8,500 in the tropical Pacific, 2,250-2,700 off the cooler northeast Pacific and 500-1,500 off Norway. | Местные популяции предположительно оцениваются в 25 тыс. в Антарктике, 8,5 тыс. - в тропических широтах Тихого океана, 2,5 тыс. - на северо-востоке Тихого океана, от 500 до 1,5 тыс. - у берегов Норвегии и до 2 тыс. - у берегов Японии. |
| Then you'll get a one-way ride to the Pacific. | Иначе отправитесь на побережье Тихого океана. |
| They're an indigenous people from the Pacific northwest coast. | Коренное население на северо-западном побережье Тихого океана. |
| We're going to try to show you high definition from the Pacific. | А сейчас мы покажем вам кадры высокой чёткости из глубин Тихого океана. |
| Leaders welcomed attendance by CROP organisations and the representative of the Pacific Forum Line. | Руководители приветствовали присутствие организаций, входящих в Совет региональных организаций Тихого океана, а также представителей компании Тихоокеанского форума. |
| Lamm was appointed by ASEA in 1961 to work with General Electric on the Pacific DC Intertie project, which combined AC and HVDC transmission systems to move electrical energy from the hydroelectric generators of the Pacific Northwest to consumers in southern California. | В 1961 году Ламм ASEA поручила Ламму вести совместную работу с компанией General Electric над проектом Pacific DC Intertie, целью которого было создание линии электропередачи от гидроэлектрогенераторов на побережье Тихого Океана к потребителям на Юге Калифорнии. |
| While Mururoa was a relatively large atoll, it had been the site of over 100 tests and might disintegrate and irradiate the Pacific islands and their neighbours on the Pacific rim. | Несмотря на то, что Муруроа является относительно большим атоллом, он был местом проведения более сотни испытаний и подвергается риску разрушения и радиоактивного загрязнения островов в Тихом океане и территории соседних стран в бассейне Тихого океана. |