Перевод pacific с английского на русский

Brooklyn to the pacific in three days.

От Бруклина до Тихого Океана за три дня.

Upon your discharge, I was thinking that you and I might motor up the pacific coast highway.

Пока ты была без сознания, я тут подумал, что мы могли прокатиться по магистрали вдоль тихого океана.

Aquaculture is prevalent in both the South-West and South-East Pacific.

Аквакультура распространена как в юго-западной, так и в юго-восточной частях Тихого океана.

The Pacific island developing economies generally slowed in 2012.

В островных развивающихся странах Тихого океана темпы экономического роста в 2012 году в целом замедлились.

I think all evidence pointed to the Pacific Northwest.

Я думаю, что все доказательства указывают на северо-запад Тихого океана.

Texas and then the pacific theater.

В Техас, а потом на тихоокеанский театр.

The pacific coast fashion show's one of my biggest jobs of the year, and my #2 photographer just. pulled out.

Тихоокеанский показ мод - одна из моих самых главных работ года, а мой второй фотограф просто исчез.

With obstacles at every turn, the great pacific salmon runs on, upstream, sometimes even uphill, but always onward.

Несмотря на сплошные препятствия, тихоокеанский лосось продолжает ход против течения, порой даже вверх по руслу, но всегда вперёд.

In 1862, Congress passed the Pacific Railway Act.

1862 год в истории железнодорожного транспорта В США принят Тихоокеанский железнодорожный акт.

Deployed during February 1944 to the Pacific Theater.

В июле 1944 года Направлен на Тихоокеанский театр боевых действий.

Tuvalu like other small island states in the pacific face huge challenges in the promotion and protection of human rights.

Как и другие малые островные государства Тихоокеанского региона, Тувалу сталкивается с огромными трудностями в деле поощрения и защиты прав человека.

Across the Pacific, we have learned that regional problems require regional solutions.

Мы, страны тихоокеанского региона, по опыту знаем, что региональные проблемы требуют региональных решений.

Programme objectives are to strengthen institutional capacities and develop human resources in Pacific island countries.

Цели программы заключаются в том, чтобы укрепить организационные возможности и осуществить мероприятия по развитию людских ресурсов в островных странах тихоокеанского региона.

We continue to help Pacific island countries meet the requirements of the international counter-terrorism agenda.

Мы продолжаем оказывать помощь островным странам Тихоокеанского региона в том, чтобы они могли соответствовать требованиям международной повестки дня в области терроризма.

Energy issues are also a major challenge for the Pacific.

Проблемы, связанные с энергией, также представляются весьма сложными для Тихоокеанского региона.

I did two tours in the pacific.

Я дважды участвовал в кампаниях на Тихом океане - и ничего.

O-6. If you weren't here, you'd be in a tent in the pacific with 4,000 lives at your command.

Если вы бы не оказались здесь, то были бы где-то в Тихом океане с 4000 людей под вашим командованием.

And then one night in the frozen pacific, some enterprising biologist recorded their song in the wild.

И затем однажды ночью в замерзшем Тихом океане один биолог сделал запись их песен в дикой местности.

The tide of war in the pacific is finally changing,

Ход войны на Тихом океане наконец изменился,

The giant dragonfly found on the Pacific is Meganula.

Гигантская стрекоза, обнаруженная в Тихом океане - и правда Меганула.

Leaders welcomed the achievements of the Pacific Regional Assistance to Nauru since their last meeting.

Участники Форума с удовлетворением восприняли успехи, достигнутые в реализации программ Тихоокеанской региональной помощи Науру с момента своего последнего совещания.

Contribution from the Secretariat of the Pacific Environment Programme to the present report.

См.: . Материал, представленный Секретариатом Тихоокеанской программы по окружающей среде к настоящему докладу.

FSM is also informally a member of the Pacific Association of FIUs.

ФШМ также неофициально являются членом Тихоокеанской ассоциации ПОФИ.

Cohen also became friendly with some of the Chinese exiles who had come to work on the Canadian Pacific Railways.

Коэн также подружился с китайскими эмигрантами, которые приехали работать на Канадской Тихоокеанской Железной дороге.

The United States government employed him on transcontinental surveys to select a route for a Pacific railroad.

Правительство США наняло его для исследования земель для постройки Тихоокеанской железной дороги.

He found him in a parking lot in pacific heights.

Мы нашли его на автостоянке в Пасифик Хайтс.

The firm has been carrying Teddy's membership at the pacific city club.

Фирма оплачивала членство Тедди в Пасифик Сити Клаб.

We can send a letter forbidding union pacific to ship it west.

Мы можем послать письмо, запрещающее Юнион Пасифик доставить ее на запад.

All units, we have a stolen gray sedan... headed south on pacific!

Всем подразделениям, угнан серый седан... направляется на юг по Пасифик!

We discussed your accompanying the saints to work on the Central Pacific.

Мы обсудили то, что ты мог бы сопровождать праведников на работу в Централ Пасифик.

We'll set a course for the pacific, get everybody off the plane and then scuttle it.

Мы установили курс на Тихий океан, Заберём всех с самолёта, потом уничтожим его.

The continent will start tilting toward the Pacific.

Континент начнёт сползать в Тихий океан.

The Pacific will be our theater of war.

Тихий Океан станет нашим театром войны.

Just lop off all of Southern California right into the Pacific.

И вся южная Калифорния погрузится в Тихий океан.

Thus, the Pacific is twice as large as the Atlantic.

Тихий океан в 2 раза больше Атлантического.

We'll set a course for the pacific, get everybody off the plane and then scuttle it.

Мы установили курс на Тихий океан, Заберём всех с самолёта, потом уничтожим его.

The continent will start tilting toward the Pacific.

Континент начнёт сползать в Тихий океан.

The Pacific will be our theater of war.

Тихий Океан станет нашим театром войны.

Just lop off all of Southern California right into the Pacific.

И вся южная Калифорния погрузится в Тихий океан.

Thus, the Pacific is twice as large as the Atlantic.

Тихий океан в 2 раза больше Атлантического.

At a time when Russia was taking a more pacific course, NATO - unlike the Warsaw Pact - was not dismantled.

В то время, когда Россия встала на более мирный курс, распада НАТО - в отличие от стран Варшавского договора - так и не последовало.

The International Court of Justice is unique, because it has the capacity to deal with disputes of the international community, thereby not only developing the rule of law, but also securing the pacific settlement of international disputes.

Международный Суд - это уникальный орган, поскольку он обладает способностью урегулировать споры между членами международного сообщества, таким образом не только утверждая верховенство права, но и укореняя мирный способ разрешения международных разногласий.

The third meeting organized by the Centre on the theme "Ka hao te rangatahi: A Pacific Way to Disarmament", was held in Wellington, New Zealand, from 27 to 30 March 2001.

Третье организованное Центром совещание на тему «Ка хао те рангатахи: мирный путь к разоружению» состоялось в Веллингтоне, Новая Зеландия, 27 - 30 марта 2001 года.

I'm pacific and I don't like fights.

я мирный человек и не люблю драку.

That a peaceful approach was pursued is important to include in future reviews of decolonization in the Pacific, given that many Kanak forces for fundamental freedoms continued to face reprisals as a result of claims based on the doctrine of discovery.

В будущих обзорах процесса деколонизации в Тихоокеанском регионе важно учитывать, что канакские силы в борьбе за основные свободы применяли мирный подход, хотя многие продолжали сталкиваться с карательными мерами, основанными на доктрине великих географических открытий.

There's a village in the Pacific Islands suspended on ropes above an active volcano.

В Океании есть деревня подвешенная на веревках над активным вулканом.

In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity.

В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.

Jewellery making in the Pacific started later than in other areas, due to relatively recent human settlement.

Ювелирное искусство Океании зародилось позднее, чем в других областях из-за относительно недавнего возникновения человеческого сообщества на её территориях.

The styles and types of jewellery in the Pacific changes greatly from island to island, as does the purpose of wearing it.

Стиль и типаж ювелирных изделий Океании меняется от острова к острову, также как и цель их ношения.

New Zealand, together with the United States and Australia, had funded a regional seminar in Honolulu in April at which the nature of the Pacific countries' obligations under Security Council resolution 1373 (2001) had been examined in detail.

Новая Зеландия, совместно с Соединенными Штатами Америки и Австралией финансировала региональный семинар в Гонолулу в апреле, где детально рассматривался характер обязательств стран Океании согласно резолюции Совета безопасности 1373 (2001).

Whenever you play at Pacific Poker, gift points accumulate automatically.

Всякий раз, когда вы играете на Pacific Poker, подарок точки накопления автоматически.

Hoi An Pacific features several facilities and services.

В отеле Hoi An Pacific предлагаются различные удобства и услуги.

Enjoy tasty French and international cuisine in the stylish and modern setting of the hotel restaurant, The Pacific Eiffel.

Наслаждайтесь вкусными блюдами французской и международной кухни в стильной и современной обстановке ресторана The Pacific Eiffel.

In the 1970s, Cathay Pacific installed a computerised reservation system and flight simulators.

В 1970-х Cathay Pacific внедрила компьютерную систему резервирования и лётные симуляторы.

Freight service from San Antonio to Corpus Christi is provided by the Union Pacific Railroad.

Маршрут из Сан-Антонио до Корпус-Кристи обслуживается компанией Union Pacific Railroad.

There are currently no existing regional human rights mechanisms in the pacific.

В настоящее время в Тихоокеанском регионе нет никаких региональных механизмов по правам человека.

Workshops on pacific connectivity increased cooperation and coordination among key partners such as UNDP, ESCAP, the World Bank and the private sector were organized.

В контексте проведения практикумов по вопросам совершенствования системы связи в Тихоокеанском регионе были укреплены сотрудничество и координация между такими ключевыми партнерами, как ПРООН, ЭСКАТО, Всемирный банк и частный сектор.

The same is true of other neighbouring Pacific island States.

Это относится также и к другим соседним островным государствам в тихоокеанском регионе.

Cost and maintenance are major factors hampering the wider use of renewable energy in the Pacific.

Основными факторами, затрудняющими широкое освоение возобновляемых источников энергии в Тихоокеанском регионе, являются высокий уровень затрат и сложность организации материально-технического обеспечения.

ICPD+10 Progress in the Pacific

Международная конференция по народонаселению и развитию + 10, прогресс в Тихоокеанском регионе.

Violence against women is a generic problem across the Asia- Pacific and deeply rooted in patriarchy.

Насилие над женщинами является общей проблемой для всего Азиатско-Тихоокеанского региона, уходя своими корнями в глубь патриархальных устоев.

Asia, Pacific, Japan + Perspectives, Japanese Ministry of Foreign Affairs.

Перспективы развития Азиатско-Тихоокеанского региона и Японии, проект министерства иностранных дел Японии.

More than 270 flights per week connect Guam to all major cities in the Pacific and Asia.

Еженедельно совершается более 270 авиарейсов, которые соединяют Гуам со всеми крупнейшими городами Азиатско-Тихоокеанского региона.

This job gave him the opportunity to study emerging market countries of Latin America, Pacific Asia, and Eastern Europe and to implement his theory into practice.

Эта работа предоставила ему возможность изучения возникающих рынков Латинской Америки, Азиатско-Тихоокеанского региона и Восточной Европы, а также применения его теории на практике.

But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc.

Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско-Тихоокеанского Региона (в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке.

The Board recommends that the Administration ensure that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific-Asia and Pacific Centre for Transfer of Technology submit workplans to facilitate programme monitoring (para. 397).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана представлял планы работы для содействия контролю за осуществлением программ (пункт 397).

The current Human Rights Commissioner, Rosslyn Noonan, has attended international meetings relating to human rights and national human rights institutions, including the Commission on Human Rights and the Asia - Pacific Forum on National Human Rights Institutions.

Нынешний Комиссар по правам человека, Росслин Нуунан, участвовала в работе международных совещаний по правам человека и правозащитным организациям, включая Комиссию по правам человека и Азиатско-тихоокеанский форум по национальным правозащитным организациям.

The mission considers that the integration of New Caledonia into the Asia-Pacific region and the strengthening of the partnership with Pacific countries are both urgent and beneficial.

Миссия полагает, что интеграция Новой Каледонии в Азиатско-Тихоокеанский регион и укрепление партнерства со странами Тихого океана безотлагательно необходимы и выгодны.

Integrating New Caledonia into the Asia-Pacific economic area, strengthening partnerships with Melanesian countries and enhancing ties with other Pacific island countries were priorities as well.

К числу приоритетов также относятся интеграция Новой Каледонии в Азиатско-Тихоокеанский экономический район и укрепление партнерских отношений с другими странами Меланезии и связей с другими островными странами Тихого океана.

Furthermore, the United States Pacific Command covered a region - the Asia-Pacific - that had the six largest armed forces in the world and accounted for a significant proportion of world trade.

Кроме того, Тихоокеанское командование Соединенных Штатов охватывает Азиатско-Тихоокеанский регион, в котором находятся шесть крупнейших армий мира и на который приходится значительная доля мировой торговли.

Seats for a member and an alternate member of the Asia - Pacific constituency remain vacant.

Места члена и заместителя члена Совета, принадлежащие Азиатско-Тихоокеанской группе, остаются вакантными.

In this connection, the secretariat, with ADB, has been collaborating with the Pacific Asia Travel Association in organizing the annual Mekong Tourism Forum, where the public and private sectors can discuss subregional tourism issues.

В этой связи секретариат совместно с АБР сотрудничает с Азиатско-Тихоокеанской туристической ассоциацией в организации ежегодного Форума по туризму в бассейне реки Меконг, участники которого, представляющие государственный и частный сектора, могут обсуждать вопросы, касающиеся субрегионального туризма.

In November 2012, regional consultations for the Asia-Asia Pacific strategy were held in Shanghai, China, bringing together more than 150 participants, representing Governments, academia, corporations, non-governmental organizations and cultural organizations.

В ноябре 2012 года в Шанхае, Китай, состоялись региональные консультации по Азиатской - Азиатско-Тихоокеанской стратегии, привлекшие более 150 участников, представлявших правительства, академические круги, корпорации, неправительственные организации и культурные организации.

ESCAP is promoting a number of initiatives aimed at closing the digital divide, including development of the concept of an Asia - Pacific information superhighway: a continent-wide meshed network of terrestrial optical fibre.

ЭСКАТО продвигает ряд инициатив, направленных на ликвидацию цифрового разрыва, включая разработку концепции Азиатско-Тихоокеанской информационной супермагистрали: многоузловой наземной волоконно-оптиче-ской сети, охватывающей весь континент.

In particular, the need for a network of terrestrial fibre optic cables that spans seamlessly across the entire landmass of Asia and connects the continent with the economies of the Pacific - an Asia-Pacific Information Superhighway - is singled out.

В частности, подчеркивается необходимость создания наземной сети волоконно-оптических кабелей, органично охватывающих всю территорию суши Азии и соединяющих континент с тихоокеанскими странами - Азиатско-тихоокеанской высокоскоростной информационной магистрали.