| I spoke to Steve in Harrogate, and based on what he's telling me, minus the cost of the damage, we can offer you 5,500 part-ex on your A-Class, so you'd be looking to pay... 21,500. | Я говорил со Стивом из Харрогейта, и с учетом того, что он мне сказал, за минусом стоимости ремонта, мы можем предложить вам 5500 фунтов за вашу машину, так что вам нужно доплатить 21500 |
| Curious about what Portage can offer compared to FreeBSD's native ports system, Gentoo Linux user and GWN translator Matthias F. Brandstetter asked on the gentoo-bsd mailing list: What's the purpose of Gentoo/FreeBSD, or what should it be? | Переводчик GWN и активный Gentoo пользователь Matthias F. Brandstetter, любопытствуя о том, что может предложить система портежей Gentoo в сравнении с родной системой портов FreeBSD, задал вопрос в списке расслыки gentoo-bsd: Какова цель проекта Gentoo/FreeBSD, и что это за проект? |
| Taking as a model the Stability Pact in the Balkans, the EU could offer concrete incentives, such as economic assistance and the prospect of closer integration, to stimulate parties to end unresolved regional conflicts in the Caucasus, Transdniestria and Central Asia; | Взяв за образец Пакт Стабильности на Балканах, Европейский Союз мог бы предложить конкретные стимулы, как, например, экономическая помощь и перспективы дальнейшей интеграции, для урегулирования региональных конфликтов на Кавказе, в Приднестровье и в Средней Азии. |
| But, really, it has been what I've discovered about myselfand what I can offer in the space of an exhibition, to talk aboutbeauty, to talk about power, to talk about ourselves, and to talkand speak to each other. | но, на самом деле, они состоят в том, что я открываю всебе, что я могу предложить в контексте данной выставки, что могурассказать о красоте, силе, рассказать о нас и вести диалог созрителями. |
| To activate this option tick the box "Offer fixed delivery based on mileage." | Для активации данной опции отметьте вариант «Предложить фиксированную стоимость доставки с учетом расстояния в милях». |
| [Clicking tongue] We could offer him something else. | Можем предложить ему что-нибудь ещё. |
| All I had to do was offer you a drink. | Нужно было лишь предложить выпить. |
| What I can offer you at this juncture is a partnership. | Я могу предложить вам партнёрство. |
| I came to make an offer of my own. | Нет, предложить свою. |
| Offer the best client terminal and more services to your clients with MetaTrader 5: enable your clients to trade in several financial markets from a single account. | Используя эту платформу, вы сможете предложить своим клиентам лучший клиентский терминал и больше услуг: у них появится возможность торговать сразу на нескольких финансовых рынках и биржах с одного счета. |
| May I offer you anything? | Могу я вам предложить что-нибудь, кофе, стаканчик ликера? |
| Now you offer them... | А теперь Вы должны предложить его жителям что-нибудь взамен. |