| For these reasons, the State Defense Committee adopted Object 242 for Red Army service as the ISU-122 on 12 March 1944. | В свете этих обстоятельств Государственный комитет обороны 12 марта 1944 года официально принял на вооружение РККА прототип Объект 242 под названием ИСУ-122. |
| the active database object's window does not offer properties; it is usually the case when it is opened in Data View instead of Design View | активное окно объекта базы данных не предусматривает наличие изменяемых параметров; в случае если объект открыт в режиме просмотра данных, а не в режиме конструктора |
| Meantime both Object No., and Object No. were renamed as JS-85 and KV-85 respectively. | Из за крайней стесненности боевого отделения и невозможности нормальной работы в нем экипажа «Объект 238» забраковали. |
| The Kharkov version of the modernized T-80 chassis involved equipping Object 219 with a 6TD-11000 horsepower diesel engine as well as installing a new combat compartment being developed for the modernization of the T-64A under the designation of Object 476. | Харьковский вариант модернизации Т-80 предполагал оснащение ходовой части «Объекта 219А» дизельным двигателем 6ТД-1 мощностью 1000 л.с., а также установкой новой перспективной башни, разрабатываемой для проекта модернизации Т-64А под обозначением «Объект 476». |
| However, Gibbs did not recognize its cometary appearance and was listed as an asteroid on the Minor Planet Center's Near Earth Object confirmation page. | Гиббс, однако, указал данный объект как астероид на странице о околоземных объектах на сайте Центра малых планет. |
| Object 07-493... was first spotted just beyond Jupiter's orbit by the Spaceguard Program. | Объект 07/493... был впервые замечен вблизи орбиты Юпитера... в рамках программы "Спесйсгард". |
| Object -New building, around metro Genjlik, street Nakhchivani, floor 10/1, total area 80 square meter, super renovation. | Объект -Ок.«АБУ-Петрол», в здан. дома «Бейналхалг банка», Нариман.филиала, этаж 10/1, общ.пл.кв.м., есть возм.расширен.кв.м. |
| On 10 February 1990, the USSR adopted the "Object 950" IFV into service under the designation BMD-3. | Машина в целом соответствовала предъявляемым тактико-техническим требованиям, поэтому 10 февраля 1990 года боевая машина «Объект 950» была принята на вооружение СССР под обозначением БМД-3. |
| Object - Montin, street Aga-Neymatulla, total area 100 square meter + extension 50 square meter, under shop, without renovation. | Объект - В р-не м.Гянджлик, ок.пам.А.Султановой, напр. д/т «Рамин», этаж 5/1, под магазин, общ.пл.кв.м., с/у есть, окна и двери из пластики, жалюзи, хороший ремонтом. |
| Object -7 MCR, next to Bollug bazaar, floor 5/1, total area 30 square meters, (former 1 room flat with extension) with renovation, operates as café, output on a line. | Помещение объект -В р-не м.Гянджлик, по ул.З.Буниятова, этаж 5/1, отдельн.объект, 3 комн., общ.пл.кв.м., с ремонтом. |
| The chassis was borrowed from the "Object 219A" tank, but the engine was replaced with the 6TD-1 diesel. | Ходовая часть была заимствована у танка «Объект 219А», однако с установкой дизельного двигателя 6ТД-1. |
| During the second half of 1998 an optically thick dust shell obscured Sakurai's Object, causing a rapid decrease in visibility of the star, until in 1999 it disappeared from optical wavelength observations altogether. | В течение второй половины 1998 года оптически толстая пылевая оболочка затемняла объект Сакураи, приводя к быстрому уменьшению наблюдаемости звезды, пока в 1999 году она не перестала наблюдаться в оптическом диапазоне. |
| Object is located in an industrial district of the city, not far away of the city centre, 800 mettres to the central street (Lenin prospect). | Объект расположен в промышленном районе города, неподалеку от центра, 800 м к центральной улице (пр. Ленина). |
| The text of the decree remains secret, but it apparently authorised another satellite program - 'Object OD-1' - which was to be used for photo-reconnaissance from space. | Текст указа до сих пор представляет собой государственную тайну, но, видимо, она привела к созданию другого спутника - «Объект ОД-1», который должен был использоваться для фоторазведки из космоса. |
| Sakurai's Object and V605 Aquilae have been observed experiencing born-again behavior for only 10 years, while FG Sagittae has undergone such behavior for 120 years. | Объект Сакураи и V605 Орла, судя по наблюдениям, испытывают процесс перерождения в течение только 10 лет, при этом FG Стрелы находилась на такой стадии около 120 лет. |
| Sakurai's Object and other similar stars are expected to end up as helium-rich white dwarfs after retracing their evolution track from the "born-again" giant phase back to the white dwarf cooling track. | Объект Сакураи и другие подобные звёзды, как считается, завершат эволюцию в виде богатого гелием белого карлика после повторного прохождения эволюционного трека от стадии гиганта до охлаждающегося белого карлика. |
| Object - Near "ABU-Petrol", in a building of the house "International Bank", Narimanov branch, floor 10/1, total area 67 square meter, There is an opportunity expansion 30 square meter. | Объект -7 мкр., ок.Боллуг базара, этаж 5/1, общ.пл.кв.м., (бывш. комн.квартира с пристройкой) с ремонтом, действ. как кафе, выход.на тарссу, купча есть. |
| The Object is an entity in the virtual space, with specified state and behavior; it has some values of properties (called as attributes) and operations with them (called as methods). | Объект - некоторая сущность в виртуальном пространстве, обладающая определённым состоянием и поведением, имеет заданные значения свойств (атрибутов) и операций над ними (методов). |
| '' object cannot be added to ''. | Объект нельзя добавить к. |
| The deep sea investigaion team was able to confim the object. | Отряд глубоководной разведки обнаружил объект. |
| Sensors have picked up a polymetallic object. | Сенсоры фиксируют полиметаллический объект. |
| Charge goes to the closest grounded object. | Обвиняйте ближайший заземленный объект. |
| In 1956, the Soviet government issued a secret decree that authorised the development of 'Object D' which led to the program to launch Sputnik 3 (Sputnik 1 was a simplified spin-off of the Object D program.) | В 1956 году советское правительство издало секретный указ о разработке программы «Объект Д», которая привела к программе запуска «Спутника-3» («Спутник-1» (ПС-1) представляет собой сильно упрощённый побочный вариант программы «Объект Д»). |
| The first variant - «Object No.» - was a production KV-1S with a S-31 gun in its unmodified turret. The second - «Object No.»- received the turret from «Object No.» with a D-5T gun. | Первый вариант - «Объект 238» - представлял собой серийный KB-1с с пушкой С-31 в штатной башне, второй - «Объект 239» - получил башню от «Объекта 237» с пушкой Д-5Т. |
| places the object behind another object that you select | Размещает объект за указанным объектом. |