Перевод object с английского на русский

Mysterious object sighted during hyperspace transition.

Во время перехода в гиперпространстве был замечен таинственный объект.

Sentinel Six reports engaging unidentified flying object.

Часовой Шесть докладывает, что был замечен неизвестный летательный объект.

Vincent must be channeling something, a dark object maybe.

Винсент, должно быть, передает свою магию через что-нибудь, какой-нибудь темный объект.

A votive object bearing his name originates from Meroe.

Выполненный по обету объект, носящий его имя, происходит из Мероэ.

The object with package path does not provide configurable properties.

Объект, расположенный по следующему пути к пакету, не имеет настраиваемых свойств.

Although, frankly, THAT object...

Хотя, честно говоря, вот ТОТ предмет...

My father has explained this object was discovered undisturbed.

Мой отец объяснил, что этот предмет был обнаружен на раскопках в целости и...

But everytime you drop an object then.

Но каждый раз, когда мы роняем какой-то предмет...

Customs and border protection officers will have difficulty determining whether an object fell under this requirement.

Таможенникам и пограничникам будет трудно определять, распространяется ли это требование на определенный предмет.

For example, a 12-year-old boy was killed when national police elements forced him to check a suspicious looking object.

В частности, один из мальчиков в возрасте 12 лет погиб, когда сотрудники национальной полиции вынудили его осмотреть некий подозрительный предмет.

The object was to recruit and train elderly persons as volunteer community workers.

Цель этой программы заключается в наборе и подготовке престарелых лиц для деятельности в качестве добровольных работников сферы общинного развития.

The object was never to freeze fissile material stocks at their current grossly unequal levels.

Цель никогда не состояла в том, чтобы заморозить запасы расщепляющихся материалов на их текущих, чрезмерно завышенных уровнях.

Here again, gender parity is the object.

В данном случае цель также заключается в том, чтобы достичь паритетной представленности женщин и мужчин.

His object is to pass the test.

Его цель - сдать этот экзамен.

Nevertheless, the object and nature of the alleged violations was not based on gender.

Тем не менее цель и характер предполагаемых нарушений не имели отношения к гендерной проблематике.

Perhaps Mr Wooster would not object.

Наверное, мистер Вустер не стал бы возражать.

I wouldn't object if you wanted to go with her.

Если хочешь пойти с ней, я возражать не стану.

The New Yorkers will object, but let them.

Нью-Йоркцы будут возражать, но позволь им.

I'm sure he won't object.

Уверен, он не станет возражать.

To object would be to defy all tradition.

Возражать - значит попрать все традиции.

Mr. ABOUL-NASR said that he would object on principle to any decision by the Committee on the matter under consideration.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что он будет принципиально возражать против любого решения Комитета по рассматриваемому вопросу.

However, another delegation is entitled to object, and rule 129 goes on to explain the procedure.

Однако другая делегация вправе возражать против этого, и в правиле 129 разъясняется процедура в этом случае.

You don't think the big boss will object...

Вы не думаете, что босс будет возражать против этого?

Local people may object strongly to being required to pay these salary arrears when they themselves live in dire poverty.

Местное население может резко возражать против того, что оно вынуждено будет оплачивать долги по заработной плате, когда местные жители сами живут в крайней нищете.

But if it is the view of others that we should proceed, the United Kingdom is not going to object any longer.

Но если, по мнению других, нам следует продолжать работу, Соединенное Королевство не собирается больше возражать против этого.

Maybe some cursed object that brought a spirit with it.

Может, какая-то прОклятая вещь, с которой связан призрак.

Pour this on the object and then follow it.

Вылей зелье на эту вещь и следуй за ней.

I understand you're looking for a specific object.

Как я поняла, вы ищете какую-то вещь.

First of all, there's the object in the world.

Во-первых, есть вещь в мире.

So just tell me what the object is, and we'll send this joker home.

Просто скажи мне, где эта вещь, и мы отправим этого шутника домой.

Although that rarely happened in current practice, members did have the right to object.

Хотя в текущей практике такое случается редко, члены Комиссии имеют право на возражение.

The text did not exclude the right of other parties to object.

Эта формулировка не исключает право других сторон на возражение.

ICCAT allows for participation by observers, unless one third of the members object in writing 30 days prior to the meetings.

ИККАТ разрешает участие наблюдателей, если только за 30 дней до совещания треть ее членов не направляет письменное возражение.

Because consensus is required, a majority of countries cannot force a particular spending plan through the General Assembly if even a few Member States strongly object.

В связи с тем, что консенсус представляет собой необходимое условие, большинство стран не могут провести ту или иную конкретную смету расходов через Генеральную Ассамблею, если это встречает решительное возражение со стороны даже небольшого числа государств-членов.

Waiver of right to object (article 32)

Отказ от права на возражение (статья 32)

I'm going to object on the grounds of attorney-client privilege.

Я собираюсь протестовать основываясь на привилегии отношений адвоката-клиента.

Your Honor, it's not their place to object.

Ваша честь, им не время протестовать.

It's not like Dalgleish is going to object.

Похоже, Даглиш не будет протестовать.

You're a witness, you can't object.

Вы свидетель, вы не можете протестовать.

Your Honor, Ms. Clark cannot object.

Ваша Честь, миссис Кларк не может протестовать.

Annual expenditure against object 177 is utilized to project these costs for the following years.

Ежегодные расходы по статье 177 применяются для прогнозирования таких расходов на будущие годы.

The Advisory Committee notes the small increase but points out that extrabudgetary estimates for the same object of expenditure total $2,500,000.

Консультативный комитет отмечает незначительное увеличение, но указывает, что внебюджетная смета по этой же статье расходов составляет 2500000 долл. США.

The provision for this object was initially intended to meet the needs of the text-processing units.

Ассигнования по данной статье первоначально предназначались для удовлетворения потребностей текстопроцессорных подразделений.

This results in a decrease under this object of $121,400 in 1994-1995.

В результате этого расходы по этой статье в 1994-1995 годах сокращаются на 121400 долл. США.

Total additional resources under this object of expenditure would thus amount to $143,400.

Таким образом, общий объем дополнительных ресурсов по этой статье расходов составит 143400 долл. США.

Your Honor, I really must object.

Ваша Честь, я вынужден возразить.

Sir, I really must object.

Сэр, я действительно должна возразить.

They won't be around to object.

Никого из них не будет, чтобы возразить.

The Holy See chose the prelate nullius but the government could object against the candidate before an appointment.

«Святой Престол» избрал прелата nullius, но правительство могло возразить против кандидата до назначения.

She'll find some reason to object, something procedural.

Она найдёт повод возразить, что-нибудь процессуальное.

Adds a chart object model to Word and to PowerPoint.

Добавление объектной модели диаграмм в приложения Word и PowerPoint.

Fixes several issues that involve the object model.

Исправления нескольких неполадок, относящихся к объектной модели.

Managed object model temporarily requires node to be null

Для управляемой объектной модели временно требуется, чтобы узел имел значение NULL

The designer could not access service for discovering object model errors.

Конструктору не удалось получить доступ к службе обнаружения ошибок в объектной модели.

There was not enough memory to invoke the SSIS object model.

Не хватает памяти для вызова объектной модели служб SSIS.

The initial filling and the periodical maintenance of web sites could be done on the basis of generic templates and database object types of building blocks.

Исходное наполнение и периодическое обновление содержания веб-сайтов может производиться на основе типовых шаблонов и объектных компонентов баз данных.

Contrary to some of the earlier object database models, as an ISAM level database ODBPP supports a large variety of indexes.

В отличие от некоторых более ранних моделей объектных баз данных, ODBPP поддерживает большое разнообразие индексов.

One way that his work can be distinguished from other variants of object-oriented thought is by its focus on the causal dimension of object relations.

Одним из отличий его работы от других работ объектно-ориентированной мысли является её ориентация на причинно-следственное измерение объектных отношений.

The early thinking of the object relations school of psychoanalysis, particularly Melanie Klein, influenced Bowlby.

На Боулби повлияли ранние идеи психоаналитической школы объектных отношений, в частности идеи Мелани Кляйн.

In pure actor or object languages this problem can be solved by sending future factorial(100000) the message +, which asks the future to add 3 to itself and return the result.

В чисто объектных языках и языках, поддерживающих модель акторов, данная проблема может быть решена отправкой future factorial(100000) сообщения +, в котором future будет сообщено, что нужно добавить 3 и вернуть результат.

Time of indicator drying is adapted for the liquid penetrant inspection of the object within the temperature range from 120 to 200ºC.

Время высыхания индикатора адаптировано к капиллярной дефектоскопии изделия температурой от 120 до 200ºC.

Table C Add in the title of the left-hand column "or object"

Таблица С Добавить к заголовку левой колонки "или изделия".

Under a future verification regime it would be necessary to be able to guard against the possibility of spoofing by substituting an object designed to pass the authentication tests.

В рамках будущего режима проверки необходимо будет иметь способность выявлять обман, заключающийся в подмене изделия, которое должно пройти проверку на аутентификацию.

Higher the temperature of the object is, quicker the indication takes place.

Чем выше температура изделия, тем скорее осуществляется индикация.

Some types of the systems are equipped with built-in speed tomography scanner, capable to radiograph the necessary section of the object less than per one minute.

Некоторые типы систем имеют встроенный скоростной томограф, способный снять нужное сечение изделия менее чем за минуту.

Dragonfly's [object Text] output shows that this is a DOM text node.

Вывод [object Text] от Dragonfly показывает, что этот текстовая нода DOM.

The null object design pattern describes the uses of such objects and their behavior (or lack thereof).

Шаблон проектирования Null Object описывает использование таких объектов и их поведение (или отсутствие такового).

Note: If your Portage version is very old, you may get an error message containing the phrase "unscriptable object".

Примечание: Если у вас уж очень старая версия Portage, скорее всего вы получите сообщение об ошибке "unscriptable object".

The vertex buffer object specification has been standardized by the OpenGL Architecture Review Board as of OpenGL Version 1.5 (in 2003).

Спецификация Vertex Buffer Object была стандартизирована OpenGL Architecture Review Board как OpenGL версии 1.5 (в 2003).

In the Dojo Toolkit's Deferred API as of version 1.5, a consumer-only promise object represents a read-only view.

В Dojo Toolkit Deferred API 1.5 consumer-only promise object представляет собой неизменяемое представление.

It went on: "The object is to measure the quantities of services actually delivered to households".

Затем говорилось, что: "Задача состоит в том, чтобы измерить объем услуг, фактически предоставленных домашним хозяйствам".

Now, the object is to think like him.

Теперь, наша задача - думать, как он.

Another object of the Foundation is to provide the public with information on matters of upbringing.

Другая задача Фонда состоит в информировании общественности о проблемах воспитания детей.

The object has been to set out the issues which need to be considered.

Задача заключалась в том, чтобы дать изложение проблем, требующих рассмотрения.

The object was to reach out to those least likely to engage in the democratic process.

Задача заключалась в том, чтобы охватить тех, кто вряд ли будет участвовать в демократическом процессе.