| Nature ensures a balance to everything. | Природа следит за балансом всего. |
| Nature takes care of itself. | Природа заботится о себе. |
| Nature doesn't make exact copies. | Природа не делает точных копий. |
| Nature telling you something? | Природа на что-то намекает? |
| Nature abhors a vacuum. | Природа не любит пустоты. |
| Nature and nurture became thoroughly intertwined. | Природа и воспитание тщательно переплелись. |
| Nature made women inferior to men; | Природа сделала женщину подчиненной мужчине. |
| Nature of enterprise groups, paragraphs 6-16 | Природа предпринимательских групп, пункты 6-16 |
| Nature also poses new challenges. | Природа также создает новые проблемы. |
| Nature takes care of itself. | Природа в основном делает всю работу. |
| Nature can be cruel. | Природа может быть жестокой. |
| Nature can be cruel, gentlemen. | Природа бывает жестока, джентльмены. |
| Nature takin' its course. | Природа пойдет по своему пути. |
| Nature and... trees. | Природа и... деревья. |
| Nature adds and subtracts. | Природа даёт и отнимает. |
| Nature abhors a vacuum. | Природа не терпит пустоту. |
| Nature always finds a way. | Природа всегда находит выход. |
| Nature ensures a balance to everything. | Природа поддерживает баланс во всем. |
| Nature will take it. | Природа позаботится о ней. |
| Nature's rarely so neat. | Природа редко настолько точна. |
| Clear-cutting forests, strip-mining mountains, poisoning the atmosphere over-fishing the oceans, polluting the rivers and lakes, destroying wetlands and aquiferes so when nature strikes back, and smashes man in the head and kicks him in the nuts... | ырубание лесов, разрушение гор, отравление атмосферы... опустошение океанов, загр€знение рек и озЄр, осушение болот и водоносных слоЄв... так что когда природа отвечает и бьЄт человека по башке, и врезает ему по €йцам... |
| A famous quotation can be found - if you look on the web, you can find it in literally scores of English core syllabuses - "In or about December 1910, human nature changed." | Можно найти интересную цитату (если поискать в сети, можно найти её в литературных источниках, входящих в основную программу изучения английского языка): «Примерно в декабре 1910 года человеческая природа изменилась.» |
| And so the American religious right decided that this meant that nature wanted us to be good, because the penguins were. | потому что в фильме пингвины придерживаются моногамности и растят птенчиков очень нежно и заботливо. что природа и от нас хочет того же - ведь существуют же пингвины. |
| Reprisals are themselves violations... (and) the very nature of modern weapons is such that nuclear weapons should never be allowed to be used, never as first use, never as reprisals... | ответные удары сами по себе являются нарушениями, и сама природа современного оружия такова, что его применение нельзя допускать ни в коем случае - ни в случае применения первым, ни в порядке возмездия... |
| I've tried everything. often our true nature is not what we hope it is, but you, in your case, you're drawn to love. whatever you think is what you get. | я попробовал всё часто наша истинная природа это не то, что мы бы хотели но вы, в вашем случае вы просто созданы для любви что бы вы ни думали вы это получите любовь должна быть создана для вас даваяйте, позвольте мне позаботиться об этом сейчас. |