| Now, o'er the one half-world, nature seems dead and wicked dreams abuse the curtained sleep. | Пол мира затихает в темноте, природа как предсмертно видит сладкие сны. |
| That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor. | Это и есть настоящая природа распространения юмора, когда у него нет заразительности. |
| It's got breathtaking nature, waffle houses and diabetes as far as the eye can see. | Тут такая умопомрачительная природа, придорожные кафе и диабет куда ни глянь. |
| I also believe the nature of this machine precludes the possibility of easy access to its control mechanisms. | И я считаю, что природа этой машины не позволит завладеть ее системой управления. |
| Why, nature needs not what thou gorgeous wear'st, which scarcely keeps thee warm. | Природа роскоши не требует, а только заботы о тепле. |
| The unprecedented nature of the crisis, its increasing gravity and the failure of the parties to the conflict to comply with Security Council resolution 1860 make this session necessary and timely. | Беспрецедентная природа этого кризиса, его усиливающаяся серьезность и невыполнение сторонами в конфликте резолюции 1860 Совета Безопасности делают эту сессию необходимой и своевременной. |
| The current composition of the Security Council reflects the political situation of the last century, times in which the hegemonistic nature of the victors was clearly predominant. | Нынешний состав Совета Безопасности отражает политическую ситуацию прошлого века, времени, когда четко проступала гегемонистская природа победителей. |
| However, nature has been quite generous in providing them with an abundance of sunshine year in and year out. | Однако природа щедро одарила их солнцем, которое светит там круглый год. |
| Patch of Heaven has survived every hardship nature can dish out, but you are the biggest catastrophe to ever hit our farm. | Много лет "Клочок Рая" переживал все невзгоды, которые посылала нам природа. |
| We really have to remember that, whatever the technology might be, that nature will find some way to work around it. | Нужно помнить, что какую бы технологию мы ни придумали, природа сможет найти способ её обойти. |
| The nature of our immortal lives is in the consequences of our words and deeds, that go on and are pushing themseves throughout all time. | Природа наши бессмертных жизней в цепочке наших слов и поступков, которые разлетаются волнами, отражаясь в вечности. |
| Look, the nature of the things that is happening has changed... slightly, rendering it yet more interesting. | Смотрите, природа вещей случайно изменилась... немного, намного более интересно, чем рендеры. |
| The commission of inquiry is a plot-breeding body whose political nature is clear from the background against which it was established. | Комиссия по расследованию является органом, плодящим заговоры, и ее политическая природа вырисовывается из той обстановки, в которой она создавалась. |
| as nature battles back, Even manmade goliaths Like hover dam | Когда природа отвоёвывает позиции даже рукотворные голиафы, как плотина Гувера уязвимы |
| Furthermore there are great difficulties here because there is no clearer truth than nature itself. | Попросту говоря, природа каждого человека - использовать жизнь всех творений в мире для собственной пользы. |
| Berlin has something for everyone, whether it's art and culture, sport, nature, shopping, or night life - it's all on offer. | В Берлине каждый найдет что-нибудь на свой вкус, будь то искусство и культура, спорт, природа, шоппинг или ночная жизнь. |
| In Sakhalin and the Kurile Islands nature has created unique landscapes with a combination of northe rn Okhotsk and southern Manchurian flora. | На Сахалине и Курильских островах природа создала уникальные ландшафты, где очень своеобразно сочетается северная охотская и южная манчжурская флоры. |
| Wonderful nature, fresh air smelling of sea and pine trees, basketball ground and sauna will provide light relief and fortify the health. | Прекрасная природа, освежающий морской воздух пропитан запахом сосен. Баскетбольная площадка и сауна поднимут Вам настроение и укрепят здоровье. |
| History of illness; nature, beginning and course of the (current) complaints discussed with the patient during medical consultation. | История болезни; природа, начало и текущие жалобы, которые выясняются в ходе беседы с пациентом на приеме у врача. |
| The nature around Lake Saimaa is perfect for independent backpacking and fishing. | Природа озерной части Финляндии создает замечательные возможности для организации походов и рыбной ловли. |
| I always marvel at how creative and arty nature can be while creating tourist attractions for us. | Я всегда поражаюсь насколько природа может быть артистична и творчески настроена, создавая для нас всевозможные достопримечательности. |
| The nature is rich enough to offer spectacular views of forests, caves, lakes, rivers, waterfalls, natural reserves. | Природа страны самобытна и разнообразна - живописные холмы и леса, пещеры, озера, реки, водопады, природные заповедники. |
| It seemed even the nature was pleased with this day gifting us sunny splendid weather, which made unwittingly smile and elate. | Казалось, что даже природа радовалась этому дню, одарив нас солнечной замечательной погодой, которая невольно порождала улыбки и хорошее настроение. |
| Adibuddha is more abstract and is found in all beings as the clear light nature of the mind. | Адибудда более абстрактен и может быть обнаружен во всех живых существах как природа ума ясного света. |
| Apart from the beautiful nature, your unforgettable vacation in Primorsko is guaranteed by the hospitality of the locals and the attractions offered. | Ваш отдых в Приморско сделает незабываемым не только чудесная природа, а и гостеприимство местного населения и предлагаемые аттракции. |