| Infantry battalion module: three modules each | Модуль для пехотного батальона: по три модуля |
| Medical level-2 hospital module: two modules each | Модуль для медицинского госпиталя второго уровня: по два модуля |
| Two additional close protection units of 15 armed civilian staff each will be also supported by this module. | Этот модуль будет обеспечивать также поддержку двух дополнительных подразделений личной охраны в составе 15 вооруженных гражданских сотрудников в каждом. |
| The Teachers College of Zurich offers a module of training on gender competence in teaching, research and counselling. | Высшая педагогическая школа Цюриха предлагает модуль подготовки по гендерным вопросам в области образования, научных исследований и консультационных услуг. |
| The module was tested in UNMIL, with a 90 per cent usage rate. | Электронный модуль был опробован в МООНЛ (показатель использования - 90 процентов). |
| UNJSPF informed the Board that it had implemented an accounts receivable module within its accounting software. | ОПФПООН информировал Комиссию о том, что он реализовал в рамках своего программного обеспечения по бухгалтерскому учету модуль дебиторских задолженностей. |
| Career investigation is an obligatory module in this programme. | Обязательной частью этой программы является модуль профессиональной ориентации. |
| ITC implemented the financial module of IMIS as of 1 April 2003. | ЦМТ 1 апреля 2003 года ввел в действие финансовый модуль ИМИС. |
| The WCO database includes a specific module for nuclear material. | База данных ВТО содержит отдельный модуль по ядерным материалам. |
| Possession and transacting in diamonds is monitored through a "Transactions module". | Контроль за приобретением алмазов и операциями с алмазами осуществляется через «операционный модуль». |
| This module is currently in operation at El Dorado Airport. | В настоящее время этот модуль функционирует в аэропорту «Эльдорадо». |
| The risk management module was implemented in the third quarter of 2004. | Модуль управления рисками был внедрен в третьем квартале 2004 года. |
| The commitments control module and the requirement for expenditures to pass budget checking in the Atlas system have been effectively preventing pre-financing. | Модуль контроля за исполнением обязательств и требование о прохождении бюджетного контроля расходов в системе «Атлас» являются эффективными мерами, позволяющими исключить авансовое финансирование. |
| The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system-generated problems. | Модуль главного регистра, таким образом, введен в действие, хотя и некоторые системные проблемы еще по-прежнему не устранены. |
| The import module of the computerized system of the Cyprus Department of Customs and Excise is in operation since August 2003. | Импортный модуль автоматизированной системы кипрского Таможенно-акцизного управления начал действовать с августа 2003 года. |
| The export module is scheduled to be in operation by the first quarter of year 2004. | Ожидается, что экспортный модуль начнет функционировать в первом квартале 2004 года. |
| A module is a speed sequence between two stops. | Модуль представляет собой последовательность скоростей между двумя остановками. |
| The UNAMA Gender Unit also developed a specific gender module for the civil administrators training programme of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission. | Группа МООНСА по гендерным вопросам разработала также специальный гендерный модуль для программы подготовки гражданских администраторов Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе. |
| New Virtual Development Academy module on gender rolled out | Введен новый модуль Академии виртуального развития (АВР) по гендерным вопросам |
| This module is necessary because most surveys still use flat file formats as input to their production process. | Этот модуль необходим, поскольку в большинстве обследований в качестве входных в производственном процессе используются форматы двумерного файла. |
| The Royal Saint Lucia Police Force has since included a module on domestic violence in a Conflict Management Seminar for its officers. | Королевские полицейские силы Сент-Люсии включили учебный модуль о насилии в семье в семинар по урегулированию конфликтов для своих сотрудников. |
| In addition, UNHCR did not fully use the treasury module available in the Management Systems Renewal Project. | Кроме того, УВКБ не в полной мере использовало модуль финансовых операций, имеющийся в рамках проекта обновления управленческих систем. |
| Another difficulty is that the accounts receivable module in Lawson had not been implemented by the Fund. | Еще одна проблема заключалась в том, что Фонд не реализовал в системе «Лоусон» модуль дебиторской задолженности. |
| This module will be introduced as soon as additional funds can be mobilized. | Этот модуль будет внедрен, как только появится возможность мобилизовать дополнительные финансовые средства. |
| The disarmament and non-proliferation module would be part of the dissemination programme. | Учебный модуль по вопросам разоружения и нераспространения станет частью этой программы. |