| The Instrument Unit that would control the launch vehicle arrived October 22, the command module arrived three days later and the service module on October 27. | Вторая ступень S-IVB прибыла 18 сентября, автоматика управления ракетой-носителем - 22 октября, командный модуль - три дня спустя, а служебный модуль - 27 октября. |
| The selectivity module MODSEL of ASYCUDA and the selectivity module RISK of the ENCTS are used for operational and tactical analysis. | Для оперативного и тактического анализа используются коммутирующий модуль МОДСЕЛ главной системы обработки данных и коммутирующий модуль РИСК эстонской национальной компьютеризированной транспортной системы. |
| However, on enquiry, the Committee was informed that these entities were only using the human resources module at this time and had not yet decided whether to use the financial module of IMIS. | Вместе с тем по запросу Консультативный комитет был информирован о том, что эти организации в настоящее время используют только модуль, связанный с людскими ресурсами, и еще не приняли решение о том, будут ли они использовать финансовый модуль ИМИС. |
| The Chief Information Technology Officer of the United Nations recommended in late 2008 that the Oracle enterprise learning management module be considered instead of conducting a procurement process for a separate system, and following negotiations with the vendor the Oracle enterprise learning management module was also purchased. | В конце 2008 года главный сотрудник по информационным технологиям Организации Объединенных Наций рекомендовал не начинать отдельный процесс системных закупок, а взять на вооружение модуль общеорганизационного управления обучением от компании «Оракл», и после переговоров с поставщиком упомянутый модуль также был приобретен. |
| The maximum annual financial impact with the instalment of the modules in all 16 hospitals is estimated at $15,003.60 per orthopaedic module and $2,832 per gynaecology module. | Максимальный годовой размер финансовых последствий, связанных с обеспечением этими модулями всех указанных госпиталей, оценивается следующим образом: ортопедический модуль - 15003,60 долл. США за один модуль; и гинекологический модуль - 2832 долл. США за один модуль. |
| A request was made to open a module with a supported language but the module has a language transformation that is not valid. The applied language of the transformation is. | Был сделан запрос на открытие модуля с поддерживаемым языком, но модуль имеет недопустимое преобразование языка. Для преобразования используется язык. |
| By incorporating the budget supervision module that controls expenses with the income supervision module, you can see the expected state of profitability and receive the up to date cash flow at any given moment, as well as prevent costly mistakes that might doom the project. | Объединяя модуль наблюдения за проектом, который контролирует расходы, с модулем наблюдения за доходами, вы можете видеть ожидаемое состояние доходности и получать точную информацию о потоках денежных средств в любой заданный момент, вместо того, чтобы предотвращать дорогостоящие ошибки, которые могли бы принести гибель проекту. |
| The command and service module CSM-009 was a Block I version, designed before the lunar orbit rendezvous method was chosen for the Apollo lunar landing; therefore it lacked capability to dock with a lunar module. | Командный модуль CSM-009 был построен в варианте Блок-1, разработанном до принятия решения об участии кораблей Аполлон в Лунных экспедициях (ЛЭ), поэтому появилась проблема - Аполлон не мог состыковаться с Лунным модулем. |
| The absence processing module in Atlas is available in country offices; UNDP has trained leave monitors and their alternates to use the absence processing module for locally recruited staff only. | В таких отделениях используется модуль системы учета присутствия на рабочем месте «Атлас»; в ПРООН было обеспечено обучение сотрудников, регистрирующих отпуска, и их заместителей, в том что касается использования модуля только для регистрации присутствия на работе персонала, принятого на месте. |
| The baggage van fitted out for the initial third NIMT passenger trainset in 1992 had its central and one end module converted into an open viewing area, while the other end module remained for luggage. | Модульный багажный вагон в 1992 году был модифицирован так, что в центральной его части и в одном из его концов получилось открытое обзорное пространство, а оставшийся модуль служит для перевозки багажа. |
| For many servers PHP has a direct module interface (also called SAPI). | Для многих серверов РНР может быть установлен как модуль сервера. |
| The data developed in such way were sent through the evaluation module, provided afterwards an overview report. | Данные, полученные этим путем, отсылаются в модуль оценки, который выдает обобщенный отчет. |
| The module of site statistics gives you the answers to these questions and many other ones that you need to know to promote the Internet-project. | Ответы на эти и другие вопросы, необходимые для продвижения интернет-проекта, и предоставит вам модуль статистики сайта. |
| The anticheat module itself does not check any files, it is up to the server admin to configure them. | Модуль Античита сам ничего не проверяет, вся установка зависит от желания админа сервера. |
| The modulator module provides a QPSK modulation and input DVB-stream processing by a noise protection code. Thereafter an input DVB-stream is transformed into L-band output signal. | Модуль модулятора осуществляет QPSK модуляцию и обработку помехозащитным кодом входной DVB поток, который затем преобразуется в выходной сигнал L-диапазона. |
| J. A. Fodor initially defined module as "functionally specialized cognitive systems" that have nine features but not necessarily all at the same time. | Фодор охарактеризовал модуль как «функциональная специализированная когнитивная система», которая имеет 9 свойств, но не обязательно одновременно. |
| This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed. | Этот модуль показывает текущее использование памяти. Она постоянно обновляется и может быть полезен для определения узких мест при выполнении приложений. |
| The module is divided into four tabs: Bell, Modifier keys, Keyboard Filters and Activation Gestures. | Модуль разделен на две вкладки: Звуковой сигнал и Клавиатура. |
| Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled. | Рабочие столы Этот модуль позволяет настроить количество рабочих столов и их названия. |
| For the automation of Accounting processes, we've developed the eBank module. | Для автоматизации самих Расчетов разработан новый модуль "еБанк". |
| The machine can be expanded by adding a pipe module L=2m and a textile-and-rubber belt with buckets. | Возможно удлинить оборудование, добавляя модуль труб L=2м и резиновый пояс с ковшами. |
| Zdenek and Skleretzky, get back in the module, now! | Зденек и Склерецкий живо в модуль! |
| Spektr (Russian: CпekTp; English: Spectrum) (TKM-O, 77KSO, 11F77O) was the fifth module of the Mir Space Station. | Спектр (ТКМ-О, 77KSO, 11F77O) - пятый модуль, пристыкованный к орбитальной станции «Мир». |
| After the input vector is classified, the reset module compares the strength of the recognition match to the vigilance parameter. | После классификации входа модуль сброса сравнивает степень соответствия при распознании с параметром бдительности. |
| The N950's physical camera module is different from the Nokia N9. | Модуль камеры такой же, как у Nokia N97. |