| The Conference also noted the support of Eurostat to the initiative and its encouragement to include the module in national health interview surveys in the EU countries. | Конференция также отметила поддержку этой инициативы Евростатом и его предложение включить данный модуль в национальные опросные обследования состояния здоровья в странах ЕС. |
| In the interim, it was agreed that the BI module will be disseminated and presented at all possible venues. | Было принято решение, что до этого времени модуль "БИ" будет распространяться и представляться в рамках всех соответствующих мероприятий. |
| This module was made available to trainees on-line in November, two weeks before the seminar portion of the course. | Этот модуль был открыт для стажеров в Интернете в ноябре, за две недели до проведения предусмотренных в рамках курса семинаров. |
| The general module under the title UNFCCC review guidelines and procedures and general IPCC inventory guidance has been converted into an e-learning format. | Общий модуль, озаглавленный Руководящие принципы и процедуры РКИКООН по проведению оценки и руководящие указания МГЭИК по составлению кадастров, переведен в электронный учебный формат. |
| b For technical reasons each module of this course should be implemented independently. | Ь По техническим соображениям, каждый модуль этого курса следует осуществлять независимо. |
| This means that the module containing victimisation questions will be linked to large-scale surveys to overcome the limits of previous national surveys carried out on small samples. | Это означает, что модуль, в котором содержатся вопросы, касающиеся виктимизации, будет увязан с крупномасштабными обследованиями, что позволит преодолеть недостатки проводившихся ранее национальных обследований, которые основывались на небольших выборках. |
| UNICEF involvement in information technology coordination: the human resources enterprise-resource planning module | Участие ЮНИСЕФ в координации усилий в области применения информационных технологий: модуль людских ресурсов в системе планирования общеорганизационных ресурсов |
| The second proposed that only selected basic modules, including the audio-visual module, be translated and made available on the web sites on an ongoing basis. | Второй вариант предусматривает перевод лишь отдельных основных модулей, включая аудиовизуальный модуль, с тем чтобы поддерживать их на шёЬ-сайтах на постоянной основе. |
| Expanded institutional strengthening module (FIA) | 1.2.2 Расширенный модуль институционального укрепления (РМУ) |
| The International Training Centre of ILO in Turin, Italy, is now using the revised module in its training programmes. | В настоящее время Международный учебный центр МОТ в Турине, Италия, использует в своих учебных программах этот пересмотренный модуль. |
| This is prompted by the fact that in the Atlas system SSAs are covered under the procurement module. | Это обусловлено тем, что в системе «Атлас» специальные соглашения об услугах включены в модуль по закупкам. |
| 5 In 2004 only, the general module will be offered to a few LULUCF experts who have not previously participated in a review. | Только в 2004 году общий модуль будет проведен для нескольких экспертов в области ЗИЗЛХ, ранее не принимавших участие в рассмотрении. |
| Base module of the International Space Station. | Базовый модуль международной космической станции (МКС) |
| The invention relates to the field of producing electric power by artificially creating an air stream incident on a power-generating module (turbine) using solar-powered batteries. | Изобретение относится к области получения электрической энергии посредством искусственного создания набегающего потока воздуха на энергетический модуль (турбину) с использованием солнечных батарей. |
| (c) Whether an IMIS procurement module should be developed; | с) решение вопроса о том, следует ли разрабатывать в рамках ИМИС модуль по вопросам закупок; |
| A module is a composite package containing equipment and supplies in appropriate quantities for supporting an organizational structure, enabling each component to achieve effective deployment. | Модуль - это комплект имущества, включающий оборудование и предметы снабжения в надлежащих количествах для оказания поддержки организационной структуре, для которой он предназначен, с тем чтобы обеспечить эффективное развертывание каждого компонента. |
| The module for the registration and control of users is capable of checking a user request for registration and establishing the status of a user. | Модуль регистрации и управления пользователями выполнен с возможностью проверки запроса пользователя на регистрацию и установления статуса пользователя. |
| The warehousing module uses radio-controlled terminals, allowing for paperless processing requests for documents and publications and the real time update of location and quantity of documents on shelves. | Складской модуль использует радиоуправляемые терминалы, что позволяет осуществлять безбумажную обработку запросов на представление документации и изданий и в режиме реального времени обновлять информацию о местонахождении и количестве документов, хранящихся на стеллажах. |
| The newly designed electronic aviation inspections and recommendations module has been implemented at the Department of Peacekeeping Operations and in missions that utilize air assets. | В Департаменте операций по поддержанию мира и в миссиях, которые используют воздушный транспорт, был внедрен вновь разработанный информационный модуль, касающийся инспекций и рекомендаций в отношении воздушного транспорта. |
| At UNMEE, the write-off and disposal module has been implemented in the Galileo system and the required training was provided to staff members dealing with property management. | В МООНЭЭ в систему «Галилео» был встроен модуль учета списания и ликвидации имущества, и для сотрудников, занимающихся вопросами управления имуществом, была организована необходимая подготовка. |
| A separate module on accounting and cooperative business information management has been developed and will be added to the manual. | Разработан отдельный модуль по бухгалтерскому учету и информационному обеспечению предпринимательской деятельности для кооперативов, который будет включен в это пособие. |
| Another possible case study is India, where microdata on employment and poverty are available for two rounds of LFS, since 1999-2000 and 2004-2005, the survey included an abridged consumption module. | Подобное исследование можно было бы провести еще в одной стране - Индии, где имеются микроданные по занятости и нищете, полученные в результате двух циклов ОРС, в 1990-2000 и 2004-2005 годах, при этом в обследование был включен сокращенный модуль по потреблению. |
| The external application module has been developed and tested with selected grantees both from technically developed and less technically developed countries. | Внешний заявочный модуль был разработан и апробирован с отобранными получателями субсидий из технически развитых и менее развитых стран. |
| The statistical questionnaire design module is based on a hierarchical structure of the statistical questionnaire. | Модуль проектирования статистического вопросника основывается на иерархической структуре статистического вопросника. |
| (b) The project implementation module is designed to record descriptions and basic data related to all projects together with information on progress achieved. | Ь) Модуль осуществления проектов предназначен для регистрации пояснений и основных данных, касающихся всех проектов, а также информации о достигнутом прогрессе. |