| The Statistical Office of Montenegro (MONSTAT) plans to implement the ILO's module in their 2013 Labour Force Survey. | Статистическое управление Черногории (СУЧ) планирует внедрить модуль МОТ в программу Обследования рабочей силы 2013 года. |
| This information can be restricted to limited items or may include a more comprehensive agricultural module. | Эта информация может быть ограничена определенным количеством позиций или может включать более комплексный сельскохозяйственный модуль. |
| Participants must successfully complete each module and defend a final thesis to qualify for the UNCTAD Certificate in Modern Port Management. | Участники должны пройти каждый модуль и защитить дипломную работу для получения диплома специалиста по современному портовому хозяйству ЮНКТАД. |
| The Human Rights module is compulsory in the Carabinieri basic training courses and part of the learning programmes for all ranks. | Модуль по правам человека является обязательным в программе базовых учебных курсов для карабинеров и входит программы подготовки сотрудников всех рангов. |
| 5.62014 COE Working Group: Aero-medical evacuation module | 5.6 Рабочая группа по ИПК 2014 года: Модуль воздушной медицинской эвакуации |
| In partnership with the Ministry, UNSOM developed a module on probation and parole for the training of prison staff. | В партнерстве с министерством МООНСОМ разработала модуль по условному осуждению и условно-досрочному освобождению для подготовки персонала пенитенциарных учреждений. |
| The comprehensive training curriculum on firearms developed by the Programme also contains a specific module dedicated to international cooperation. | Комплексная учебная программа по огнестрельному оружию, разработанная в рамках Программы, также содержит специальный модуль, посвященный международному сотрудничеству. |
| The regional module handles set-up and inter-country validation, including diagnostics and index processing, for all price survey data. | Региональный модуль предназначен для настройки и межстрановой проверки всех данных, включая диагностику и обработку индекса. |
| The national accounts module helps to process the disaggregation of expenditures and validate them across the countries. | Модуль национальных счетов помогает дезагрегировать учитываемые при расчете ВВП расходы и проводить их межстрановую проверку. |
| On subparagraph (c), training for personnel of internal affairs bodies includes a module on international human rights law and standards. | Что касается подпункта с), то программы подготовки сотрудников органов внутренних дел включают модуль о международном праве и стандартах в области прав человека. |
| Officials must also follow a period of practical instruction which also includes a human rights module. | Кроме того, обучение предусматривает обязательную практику, куда также входит учебный модуль по правам человека. |
| In relation to the training program for management personnel of the public sector a module on gender relations was included. | В программу подготовки управленческих кадров для государственного сектора был включен модуль по гендерным отношениям. |
| Therefore the programs of personal and social development of these institutions should include a module on Gender Relations. | Поэтому программы личностного и социального развития этих учреждений должны включать модуль, касающийся гендерных отношений. |
| The containment module has been determined to be contamination free. | Модуль сообщает, что заражение устранено. |
| The first module was delivered in March 2014 and focused on gender, multiculturalism and collective rights of indigenous peoples. | Первый учебный модуль был подготовлен в марте 2014 года и сосредоточен на гендерной тематике, культурном многообразии и коллективных правах коренных народов. |
| Replacing battery module A-one and C. | Заменяю модуль батарей А-один и С. |
| So that agent came to take back the module. | Значит, агент пришла забрать модуль. |
| Since we can't cut Soga's Net, we'll have to physically seize the module. | Раз не можем отключить Сеть Сёга, то физически заберем модуль. |
| I'll take the module and go on ahead. | Я возьму модуль и поеду первым. |
| Securing the module is top priority. | Достать модуль - наша основная задача. |
| Okay, let's get turned around and pick up the lunar module. | Ладно, давайте разворачиваться и вытаскивать лунный модуль. |
| Okay, Swigert, command module pilot... she's all yours. | Всё, Суайгерт пилотируй командный модуль... она вся твоя. |
| Well, folks, let's head on down to the lunar excursion module. | Чтож, народ, пройдём в лунный спускаемый модуль. |
| Houston, we're getting our first look at the service module now. | Хьюстон, мы впервые посмотрели сейчас на модуль. |
| Command module jettison in three, - two, one. | Командный модуль отделяется на три... два, один. |