Перевод module с английского на русский

The staffing module for Headquarters-based vacancies was launched under the Inspira talent management information system.

В рамках информационной системы управления талантами «Инспира» в эксплуатацию был введен кадровый модуль для заполнения вакансий в Центральных учреждениях.

The performance management module has been fully rolled out Secretariat-wide.

В рамках Секретариата модуль по оценке служебной деятельности был внедрен в полном масштабе.

The module also addressed adaptation costs and co-financing.

Этот модуль также затрагивал вопросы, касавшиеся затрат на адаптацию и совместного финансирования.

The Mediterranean Household International Migration Survey includes a module on refugees.

Обследование международной миграции домашних хозяйств в странах Средиземноморья включает в себя модуль по беженцам.

This error means that a module cannot be found.

Эта ошибка означает "Указанный модуль не может быть найден".

Judges' initial training included a module on human rights, in which they were taught about identifying signs of torture.

В программы первоначальной подготовки судей входит курс по правам человека, в рамках которого их обучают распознавать признаки применения пыток.

A whole module is dedicated to the Constitution (Recommendation 7).

Весь курс посвящен конституции (рекомендация 7).

In 2010, the Initial Training for PSP Trainers contained a 2-hour module on trafficking in human beings.

В 2010 году начальная подготовка инструкторов ПОБ включала двухчасовой курс по вопросу торговли людьми.

The master's in gender studies at the University of Havana includes a module on gender and media.

Магистратура по специальности гендерной проблематики в Университете Гаваны включает курс, посвященный гендерным вопросам и средствам массовой информации.

Most of the State level training institutions have included a gender sensitization module for the orientation of officials.

Большинство учебных заведений на уровне штатов включили курс повышения информированности в гендерных вопросах в программы профориентации для должностных лиц.

OHCHR has reviewed the current inter-agency module by gathering feedback from resource persons and participants in the workshops piloted in 2004.

УВКПЧ пересмотрело применяемую в настоящее время межучрежденческую программу, запросив информацию у основных докладчиков и рядовых участников семинаров, проводившихся в 2004 году.

The Government is also developing a peace education module, which includes cultural diversity and the appreciation of different faiths, to be taught in schools throughout the country.

Правительство разрабатывает для распространения в школах всей страны программу просвещения по вопросам мира с учетом культурного разнообразия и признания разных религий.

Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.

In cooperation with the ILO, the DFA as well as the Training and Education Centers, a module on the protection of migrant workers overseas has been formulated as well as strategies on how to deal with their psychological concerns as they arise.

МИД, центры подготовки и обучения в сотрудничестве с МОТ разработали программу защиты трудящихся-мигрантов за границей, а также стратегии разрешения их психологических проблем по мере возникновения.

He and several of his colleagues at the United States Mission had recently taken the test included in the relevant learning module and had been quite impressed by the questions and the information provided.

Он и несколько его коллег в представительстве Соединенных Штатов недавно прошли тест, включенный в соответствующую учебную программу, и были вполне удовлетворены вопросами и полученной информацией.

A firearms training curriculum developed by UNODC includes a specialized module on international cooperation for the purpose of prosecution of firearms-related offences.

Разработанная УНП ООН учебная программа по огнестрельному оружию содержит отдельный блок по вопросам международного сотрудничества в преследовании преступлений, связанных с огнестрельным оружием.

Suitable for internal and outdoor use (the power module should be inside the apartment).

Подходят для внутреннего и наружного применения (блок питания нужно размещать внутри помещения).

Sean, I found the spare module.

Шон, я нашла запасной блок.

(b) The health module: teaching units on infectious diseases

Ь) медицинский блок: подборки учебных материалов по инфекционным болезням

So once I have the fusion module, how do I get into the reactor?

Когда я найду ядерный блок, как я попаду в реактор.

Such training programmes should include a substantive module on disease prevention and health.

В оперативную часть таких программ должен быть включен раздел, посвященный охране здоровья и профилактике заболеваний.

This module is designed for building an efficient documents management.

Этот раздел предназначен для выстраивания эффективной работы с документами.

A special module on gender mainstreaming has been developed as part of the UNICEF Programme and Policy Training Manual.

В разработанном ЮНИСЕФ учебном руководстве по программе и политике имеется специальный раздел, посвященный актуализации гендерной проблематики.

A special module was devoted to the system for taking on board citizens' comments when a final decision is made.

Специальный раздел посвящен механизму учета замечаний граждан при принятии окончательного решения.

A gender and development module has therefore been integrated into this program which is being implemented nationwide.

Именно поэтому в данную осуществляемую в масштабе всей страны программу был внесен раздел по гендерной проблематике и развитию.

It's actually a separate module, with its own self- contained life support.

Вообще-то это отдельный модульный отсек, для жизнеобеспечения в автономном режиме.

You can also use the module bay to charge the computer's second battery.

Кроме того, модульный отсек можно использовать для зарядки второй батареи компьютера.

Insert the battery into the D/Dock module bay.

Вставьте батарею в модульный отсек D/Dock.

It separates the Lem from the command module.

Отсоединяет Лунный модульный отсек от командного модуля.

module bay Lets you install a Dell D-series\x7f compatible module, such as a floppy, optical or combination drive.

Модульный отсек. В этот отсек можно устанавливать устройства, совместимые с серий Dell D-series\x7f, например дисковод гибких дисков, оптический или комбинированный дисковод.

There are three special variables which can be used in your routes - 'module', 'controller' and 'action'.

Есть три специальные переменные, которые могут использоваться в маршрутах: 'module', 'controller' и 'action'.

A more comprehensive, but not exhaustive, list of modules exists on the VASSAL module site list.

Более полный, но не исчерпывающий список можно найти на сайте VASSAL module site list.

Click on the Advanced button in the HTTP Policy tab to open a dialog where parameters for the HTTP inspection module can be set.

Нажмите кнопку Advanced на вкладке HTTP Policy, чтобы открыть диалоговое окно, где может быть настроен HTTP inspection module.

In the level 1 events, Armadillo's craft MOD (actually, module #1) logged several attempts, including several successful first leg flights, but was unable to complete the return trip during any attempt.

На первом уровне новый аппарат MOD (module #1) совершил несколько попыток, во время которых он смог совершить первую часть полёта, но не смог приземлиться по возвращению.

Large air-cooled chillers "Flex Module Chillers" developed by Toshiba Carrier jointly with Tokyo Electric Power are gaining popularity.

Большие воздушные охладители "Flex Module Chillers", разработанные Toshiba Carrier совместно с Tokyo Electric Power становятся все более популярны.

This new module is based on requests received by Caribbean States.

Эта новая программа была подготовлена в соответствии с просьбами, полученными от государств Карибского региона.

The new module is the result of a partnership between the Regional Centre and the United Nations Office on Drugs and Crime.

Эта новая программа была разработана благодаря сотрудничеству Регионального центра и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

In 2002 the National Survey of Maternal and Child Health included a module to investigate this problem.

В 2002 году в национальное обследование по вопросам охраны здоровья матери и ребенка была включена программа для изучения этого явления.

The module contains work on communication harmonisation principles and development work on methods for integration of different data sources.

Программа предусматривает деятельность по принципам согласования процедур связи и разработке методов интеграции различных источников данных.

There is now a module on United Nations reform and CCA/UNDAF incorporated into the PPP training manual.

В настоящее время в учебное руководство ППП включена программа по реформе Организации Объединенных Наций и ОСО/РПООНПР.

ICJ stated that Lesotho should include international human rights training as a module in training of police and prison officers.

МКЮ отметила, то Лесото следует включить в программы подготовки кадров полиции и исправительных учреждений вопросы по правозащитной тематике.

UNICEF supported the development and implementation of a small arms risk education module in primary schools and kindergartens in Bosnia and Herzegovina.

ЮНИСЕФ поддерживал разработку и введение в начальных школах и детских садах в Боснии и Герцеговине учебной программы об опасностях, связанных со стрелковым оружием.

It developed a pilot version of this module, which was implemented during the subregional Inter-Institutional Course on Combating Illicit Trafficking in Firearms, Ammunition and Explosives training for the Caribbean region, held in April 2012.

На этом мероприятии была разработана пробная версия упомянутой программы, которую использовали в ходе прошедших в апреле 2012 года учебных мероприятий в рамках субрегионального Межведомственного курса по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

A module on cash couriers is being developed for the computer-based training programme of the Global Programme against Money-Laundering.

Разрабатывается модуль, посвященный курьерам по перевозке наличных денежных средств, предназначенный для программы проводимого при помощи компьютеров обучения в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег.

The Human Rights module is compulsory in the Carabinieri basic training courses and part of the learning programmes for all ranks.

Модуль по правам человека является обязательным в программе базовых учебных курсов для карабинеров и входит программы подготовки сотрудников всех рангов.

The Board recommends that UNRWA implement the accounts receivable module in order to follow up receivables balances in a timely manner.

Комиссия рекомендует БАПОР внедрить компонент дебиторской задолженности, чтобы своевременно отслеживать остаток подлежащих возмещению сумм.

It was noted that the Reality software package, which was purchased in October 1992, included an asset management module.

Было отмечено, что программный пакет фирмы "Реалити", закупленный в октябре 1992 года, содержал компонент управления активами.

As at April 2004, UNRWA had not fully implemented the module.

По состоянию на апрель 2004 года БАПОР еще не полностью внедрило этот компонент.

UNRWA had not implemented the asset module of the Financial Management System at the time of the audit.

На время проведения проверки БАПОР еще не начало использовать компонент активов, включенный в систему управления финансовой деятельностью.

The Board reiterates its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.

Комиссия вновь рекомендовала БАПОР в срочном порядке внедрить компонент учета активов, включенный в Систему управления финансовой деятельностью.

This indicates that proper systems development life-cycle methodology was not followed, which resulted in the Agency's purchasing an incompatible module.

Это свидетельствует о несоблюдении надлежащей методики в отношении цикла разработки систем, что привело к покупке Агентством несовместимого компонента.

The deployment of the module to other locations is in progress.

Внедрение этого компонента в других точках еще не завершено.

Although management had approved the module, its implementation had been delayed.

Хотя руководство одобрило введение данного компонента, переход к ее практическому внедрению затягивался.

Under this module six main activities are carried out:

В рамках этого компонента деятельность проводится по шести основным направлениям:

The implementation of the fixed assets module of the financial management system, which is due to commence shortly, will facilitate more control over assets.

Внедрение компонента основных фондов Системы управления финансовой деятельностью, которое должно вскоре начаться, облегчит более эффективный контроль за активами.

An e-learning module has also been developed.

Была также разработана электронная учебная модель.

The module could be worked out through recommendations and discussions of various member nations, civil society organizations and intergovernmental agencies.

Такая модель могла бы быть разработана посредством вынесения рекомендаций и проведения обсуждения с участием различных государств-членов, организаций гражданского общества и межправительственных учреждений.

Mobile Platforms: application (including Online Booking module) working stable on following mobile platforms: iphone, google android and maemo.

Мобильные платформы: приложение (включая модель онлайн бронирования) стабильно работает на следующих мобильных платформах: iphone, google android и maemo.

For that purpose, the participants elaborated a reporting module which would facilitate the submission of data, information and views to the Secretary-General of the United Nations in 2013.

В этих целях участники разработали модель отчетности, которая будет содействовать представлению данных, информации и мнений Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 2013 году.

This utility module relates to electrical engineering, and more particularly to electric machines for vehicles with built-in conversion components and built-in components for controlling electrical network parameters.

Полезная модель относится к электротехнике, а именно, к электрическим машинам транспортных средств со встроенными элементами преобразования и управления электрических параметров сети.

The Secretary-General intends that all levels of Secretariat staff shall be required to complete the module.

Намерение Генерального секретаря заключаются в том, что сотрудники Секретариата всех уровней должны пройти обучение по этой программе.

The module serves the Organization by enhancing the managers' knowledge of fraud prevention and the practical skills of investigators.

Обучение по этой программе также будет вкладом в деятельность Организации, так как оно будет способствовать повышению квалификации руководителей по вопросам предупреждения мошенничества и усовершенствованию практических навыков следователей.

The Philippines described its mandatory orientation module which formed a part of elementary and high school curricula which had been introduced in mid 1998, with 43,000 teachers having been trained to teach the modules.

Филиппины рассказали о своей обязательной программе ориентации, являющейся составной частью программы обучения в начальной и средней школе, которая была внедрена в середине 1998 года и для преподавания которой было подготовлено 43000 учителей.

CELADE participated in the module on cultural rights, multiculturalism and human rights, and gave a presentation on "Indigenous peoples of Latin America: recognition and statistical visibility".

СЕЛАДЕ участвовал в программе по культурным правам, многообразию культур и правам человека по теме «Коренные народы Латинской Америки: признание и роль статистики».

The Human Rights module is compulsory in the Carabinieri basic training courses and part of the learning programmes for all ranks.

Модуль по правам человека является обязательным в программе базовых учебных курсов для карабинеров и входит программы подготовки сотрудников всех рангов.

You can also use the module bay to charge the computer's second battery.

Кроме того, модульный отсек можно использовать для зарядки второй батареи компьютера.

Pidgin is module client for instant message exchange.

Pidgin - это модульный клиент для мгновенного обмена сообщениями.

The module approach further allows learning by doing: redefining of strategy and amendment of activities as work progresses.

Модульный метод хорош также тем, что позволяет совершенствоваться в процессе работы - перестраивать стратегию и вносить изменения в текущую деятельность.

It also provided comments and suggestions to a survey module questionnaire developed under the Interregional Development Account Project on eradicating violence against women.

Участники совещания также представили свои предложения и замечания для включения в модульный вопросник для проведения обследований в рамках финансируемого по линии Счета развития межрегионального проекта по ликвидации насилия в отношении женщин.

The expert from OICA requested to include in the report of the session that the technical service's report for a module in accordance with annex 19 could be used in a regular type approval.

Эксперт от МОПАП просил отразить в докладе о работе сессии то обстоятельство, что при обычном утверждении типа может использоваться модульный отчет в соответствии с приложением 19.

The web module is contained in a hierarchy of directories and files in a standard web application format.

Веб-модуль содержит иерархию каталогов и файлов в стандартном формате для веб-приложений.

The permanent mission web module is a tool that makes it possible to use the appropriate terms and rules from the start of the negotiations.

Веб-модуль постоянных представительств является инструментом, позволяющим применять надлежащие условия и правила с самого начала процесса переговоров.

The web module is currently under development by the Secretariat and will be available for use in 2011.

Веб-модуль в настоящее время разрабатывается Секретариатом и будет доступен для использования в 2011 году.

The World Bank developed a web-based learning module to provide basic information on gender equality issues in agriculture.

Всемирный банк разработал учебный веб-модуль для обеспечения исходной информацией по вопросам гендерного равенства в сельском хозяйстве.

The web module will provide secure access for each Permanent Mission to its information on the internal database by means of authorized user names and passwords.

Веб-модуль позволит каждому постоянному представительству иметь безопасный доступ к касающейся его информации во внутренней базе данных благодаря системе имен уполномоченных пользователей и паролей.