| The e-performance module is expected to go live globally in April 2012 | Ожидается, что электронный модуль будет внедрен в рамках всей системы в апреле 2012 года |
| The subprogramme also developed a separate spreadsheet module for reporting LULUCF emissions and removals which was used by 19 Parties in 2005. | В рамках подпрограммы также был разработан отдельный модуль с электронными таблицами для представления данных о выбросах и абсорбции в секторе ЗИЗЛХ, который в 2005 году был использован 19 Сторонами. |
| The Department of Management, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, should study the feasibility of implementing an enterprise resource planning application which would include a budgeting module. | Департаменту по вопросам управления в координации с Департаментом по поддержанию мира следует изучить вопрос о целесообразности введения общеорганизационной системы планирования ресурсов, которая включала бы бюджетный модуль. |
| Military observer module: two modules each | Модуль для военных наблюдателей: по два модуля |
| You can't tell it's the module? | Ты не можешь сказать, что это командный модуль? |
| Sector headquarters module: three modules each | Модуль для штаба сектора: по три модуля |
| Budget preparation module that aids in planning and defence of budget (financial and non-financial data) from project manager level up | Модуль составления бюджета, помогающий планировать и защищать бюджет (финансовые и нефинансовые данные) от попыток руководителей проектов увеличить его объем |
| UNDP has utilized the Atlas project module to further strengthen its results orientation by providing the linkage between disbursement levels and results. | ПРООН задействовала модуль в рамках проекта «Атлас», с тем чтобы сделать больший упор на достижение ожидаемых результатов путем увязки объема выделяемых ассигнований с достигнутыми результатами. |
| Separation of an extremely long module in part 1 into 3 parts that were more representative for urban driving, | чрезвычайно продолжительный модуль в части 1 разделен на три части, которые являются более репрезентативными для городского вождения; |
| Gender as a distinct module in briefing and introductory training for new staff and managers. | гендерная проблематика выделена в отдельный модуль брифингов и вводных занятий для новых сотрудников и руководителей; |
| The Department had developed and incorporated into its human resources data warehouse an online skills inventory module that would be utilized to identify gaps in individual competency and areas of expertise. | Департамент разработал и включил в свое хранилище данных по людским ресурсам онлайновый модуль с квалификационным перечнем сотрудников, который будет использоваться для выявления нехватки кадров конкретных специальностей и специалистов отдельных профилей. |
| Audit of the management systems renewal project post-implementation review: supply module | Проверка проекта обновления управленческих систем после его внедрения - модуль снабжения |
| The Registers module of the system foresees the use of several different statistical registers. | Модуль регистров предусматривает использование целого ряда статистических регистров. |
| The WEB-based data collection module functions as an extension of the data collection technology for paper based questionnaires. | Модуль сбора данных через Интернет функционирует в качестве расширения технологии сбора данных с использованием бумажных вопросников. |
| At UNHCR, the cash management module of the Management Systems Renewal Project did not provide a full-fledged treasury information system. | В УВКБ модуль управления денежной наличностью в рамках проекта обновления управленческих систем не обеспечивал полномасштабного использования систем финансовой информации. |
| To assist programme managers with the review of roster candidates, a roster management module was introduced in 2005. | Для того чтобы помочь руководителям программ ознакомиться со списком кандидатов, в 2005 году для работы со списком начал использоваться специальный модуль. |
| OHCHR prepared a learning module that was piloted in 10 countries in cooperation with resident coordinator offices and the United Nations System Staff College. | Управление подготовило учебный модуль, который, во взаимодействии с аппаратом координаторов-резидентов и Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, был опробован в 10 странах. |
| Collecting reliable data on disability is an essential part of this process, and in 1998 UNICEF piloted an optional multiple indicator cluster survey module for this purpose. | Существенно важной частью этого процесса является сбор достоверных данных об инвалидах, и в 1998 году ЮНИСЕФ на экспериментальной основе разработал для этой цели факультативный модуль для проведения обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки. |
| The device comprises a filtration module and a container which consists of a receiving tank and a tank for purified water. | Устройство содержит модуль фильтрационный и контейнер, состоящий из приемной емкости и емкости для очищенной воды. |
| The heating device comprises a flat thermal module (8) situated in the cavity of an outer casing (1) provided with a lock. | Устройство для нагрева содержит плоский термический модуль 8, который размещен в полости внешнего кожуха 1, снабженного затвором. |
| A module on awareness-creation on land reform in Tajikistan was designed for a one-day training of trainers' workshop for rural farmers and women. | Для проведения однодневного практикума по обучению инструкторов для сельских фермеров и женщин был разработан модуль, посвященный повышению степени информированности о земельной реформе в Таджикистане. |
| to produce a module of socio-vocational integration for the female victims of trafficking in human beings; | разработать модуль социально-профессиональной интеграции для женщин - жертв торговли людьми; |
| A computer application for the investigation of cases is currently being developed, and the first module is already complete. | Разрабатывается прикладная система для расследования дел, и уже создан ее первый модуль. |
| These objectives were achieved, in spite of the fact that it was the last module held in Turin at the end of a long three-week session. | Эти цели были достигнуты, несмотря на то, что этот модуль был последним из охваченных в Турине, и занятия по нему проводились в самом конце продолжительного трехнедельного учебного курса. |
| The first module of a set of distance learning courses on mineral and petroleum law and policy was delivered and will be published on the Internet in early 2001. | В рамках комплекса курсов дистанционного обучения был подготовлен первый учебный модуль по нормам права и политике в области добычи минеральных ресурсов, включая нефть, который в начале 2001 года будет опубликован в Интернете. |