| Module 7: Extension of social protection; | Модуль 7: Расширение охвата социальной защиты |
| Module 1: Introduction to article 76 contains a review of the origin and evolution of the legal regime of the continental shelf in international law. | Модуль 1 «Введение в статью 76» предусматривает обзор появления и эволюции международно-правового режима континентального шельфа. |
| The entire Module 6 of the Manual deals with international cooperation in trafficking in persons cases. | Вопросам международного сотрудничества в делах о торговле людьми полностью посвящен модуль 6 Пособия. |
| The Government introduced the Basic Education Assistance Module (BEAM) to assist disadvantaged children with school fees. | Правительство ввело Программный модуль содействия начальному образованию (ВЕАМ) с целью оказания помощи детям из неимущих семей в оплате обучения. |
| The revision of the UMM Meta-Model includes the specification of a Specialization Module to allow the modelling of Core Component Technical Specification conformant information models based on Unified Modelling Language and a solution of how to integrate this functionality with the UMM Foundation Module. | Пересмотренный вариант метамодели УММ включает в себя спецификацию специализированного модуля, позволяющего составлять согласующиеся с технической спецификацией ключевых компонентов модели на основе унифицированного языка моделирования, и механизм включения этого функционального параметра в основной модуль УММ. |
| Module 2: Introduction to article 76 provides a commentary to article 76, paragraphs 1 to 3. | Модуль 2 «Введение в статью 76» предусматривает комментарий к пунктам 1-3 статьи 76. |
| One of the notable elements is the Japanese Experiment Module "Kibo", which has been utilized to conduct various national and international on-orbit experiments. | Одним из наиболее заметных результатов этого участия стал японский экспериментальный модуль "Кибо", используемый для проведения разнообразных национальных и международных экспериментов на орбите. |
| Module 1: Human rights and police ethics (four hours): | Модуль 1: права человека и этика полицейской службы (четыре часа): |
| Module 2: Police obligations and duties (six hours): | Модуль 2: обязанности и функции полицейской службы (шесть часов): |
| Module 3: Groups requiring special protection or specific treatment (six hours): | Модуль З: группы, нуждающиеся в особой защите или особом обращении с ними (шесть часов): |
| Module 4: Leadership, guidance and monitoring (eight hours): | Модуль 4: командование, управление и контроль (восемь часов): |
| Module on household access to certain products and services (recurring, once every two years) | Модуль «Доступ домохозяйств к отдельным товарам и услугам» (постоянно, один раз в два года). |
| Module 2 Development of alignments and stations | Модуль 2 Разработка установочных соединений и станций |
| Module 4 Environmental, social and economic appraisal | Модуль 4 Экологическая, социальная и экономическая оценка |
| Module 6 Institutional appraisal and implementation plan | Модуль 6 Институциональная оценка и план реализации |
| The training content was updated to reflect the latest information and communications technology developments, including the role of social media in governance and development (Module 11). | Содержание учебной подготовки было обновлено, что было сделано для того, чтобы отразить последние тенденции в области информационной и коммуникационной технологии, включая роль средств массовой информации в управлении и развитии (Модуль 11). |
| If I don't hear from you within that time, this Zero Point Module will be lost to you forever. | Если за это время я не получу известий от вас, этот Модуль Нулевой Точки будет навсегда потерян для вас. |
| A shield like this would normally require a Zero Point Module to power it, but this one seems to operate on geothermal energy alone. | Подобному щиту для питания обычно требуется Модуль Нулевой Точки, но, мм, этот, кажется, обходится только геотермической энергией. |
| Now, you might call that magic, I'd call that a DNA Replication Module. | Итак, Вы смогли бы вызвать это волшебство, я буду называть это Модуль Репликации ДНК. |
| PLANT FOR PRODUCING INORGANIC FIBRES FROM 'MODULE KIBOL' ROCKS | УСТАНОВКА ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА НЕОРГАНИЧЕСКИХ ВОЛОКОН ИЗ ГОРНЫХ ПОРОД «МОДУЛЬ KIBOL» |
| MOSE (MOdulo Sperimentale Elettromeccanico, Experimental Electromechanical Module) is a project intended to protect the city of Venice, Italy and the Venetian Lagoon from flooding. | Проект MOSE (акроним от итал. Modulo Sperimentale Elettromeccanico, Экспериментальный электромеханический модуль) - технический проект, предназначенный для защиты от наводнений Венеции и других населённых пунктов на побережье Венецианской лагуны в Италии. |
| Module 3: Access to production resources; | Модуль З: Доступ к производственным ресурсам |
| Module 4: Financial resources for the poor: loans; | Модуль 4: Финансовые ресурсы в интересах неимущих: кредитование |
| Module 5: Education and vocational training; | Модуль 5: Образование и профессиональная подготовка |
| Module One of a middle management training course was piloted in Portuguese, in Maputo in June 2001, with participants from Angola, Guinea-Bissau and Mozambique. | Первый учебный модуль в рамках курса подготовки сотрудников среднего руководящего звена был на экспериментальной основе осуществлен на португальском языке в Мапуту в июне 2001 года с участием Анголы, Гвинеи-Бисау и Мозамбика. |