| Each module consists of case studies, discussion and presentation, and can be completed in one to one and a half hours. | Каждый модуль включает рассмотрение конкретных случаев, обсуждение и презентацию, и для его изучения может потребоваться от одного до полутора часов. |
| The module was divided into two items: | Данный модуль состоял из двух пунктов: |
| A master's programme in constitutional and administrative law was also launched, which included a module on the treatment of human rights. | Помимо этого, была введена программа подготовки магистров конституционального и административного права, включающая модуль, посвященный правам человека. |
| The centre has also developed a special study module that includes an ethical code of conduct and cultural attitudes for physicians working in emergency clinics. | Этот центр подготовил также специальный учебный модуль с материалами, касающимися правил этического поведения и культуры общения врачей, работающих в клиниках экстренной помощи. |
| Did you check off your module on the flowchart? | Ты проверила свой модуль на блок-схеме? |
| Of course I'd be happy to, but unfortunately, the containment module is not equipped with a pass-through apparatus. | Я бы с радостью, но к сожалению, модуль не оснащен передающим аппаратом. |
| For example, UNHCR is planning an upgrade of its human resources module which will not be provided with extended licence support starting from 2013. | Например, УВКБ планирует модернизировать свой модуль управления людскими ресурсами, поскольку в 2013 году заканчивается продленный период поддержки соответствующей лицензии. |
| The statistical module provides statistical reports in graph form, cross-referenced with all the information in the system using a flexible table of indicators. | Статистический модуль ИНФОПЕН позволяет выводить статистические отчеты в графической форме с помощью обобщения всех данных, введенных в систему, в соответствии с гибкой таблицей показателей. |
| The administrative module comprises the database of detailed individual records for the prison population and on prison administration procedures, as determined by each state. | Административный модуль ИНФОПЕН служит основой подробных индивидуальных реестров данных о заключенных и о процедурах управления исправительными учреждениями в компетенции каждого штата. |
| The module Operational and Investigative Activities in an Environment of Extremist Groups Using an Informant is part of a specialised course, Training of Specialists on the Issue of Extremism. | Учебный модуль "Оперативно-следственная работа в среде экстремистских групп с использованием осведомителя" является частью спецкурса "Подготовка специалистов в связи с проблемой экстремизма". |
| And Soga's sympathizers are using the module to seek his release? | И соратники Сёга используют модуль для его освобождения? |
| And is your objective to retrieve the module? | И ваше задание - вернуть модуль? |
| VV, get the module, fast! | Виви, бери модуль, быстрее! |
| What you're looking at here is the new Jarvis 39 heart module, top of the line. | Ты смотришь на новый сердечный модуль "Джарвик 39", последний в линейке. |
| While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo... to transfer some ballast over to the command module. | Пока Джек включает всё, вам с Фредо надо бы... переместить балласт в командный модуль. |
| Will the command module survive the intense heat of reentry? | Выживет ли модуль под действием температуры? |
| And stole a highly classified hardware security module. | и украл сверхсекретный защитный программный модуль. |
| The "Add with SE" module is now multithreaded for each search engine saving the analysis time considerably. | Модуль "Добавить с SE" теперь работает в много поточном режиме для каждой поисковой системы, что значительно экономит время анализа. |
| This solution doesn't work for Apache 1 as PHP module doesn't catch php-script. | Это решение не работает в Apache 1, так как в нём PHP модуль не ловит php-script. |
| Once she's retrieved the module and you've done it, go to elevator number three. | Как только она достанет модуль и ты... сделаешь это... иди к третьему лифту. |
| I need that module for the OS and I need it today. | Сегодня мне нужен этот модуль для ОС. |
| The All Wales Schools programme, which includes a module on domestic abuse, is now operating in 97 per cent of primary and secondary schools. | Всеуэльская школьная программа, включающая модуль по проблеме домашнего насилия, осуществляется сейчас в 97 процентах начальных и средних школ. |
| The office customized one module for training-of-trainers in order to identify and train UNDP staff members to give peer ethics training. | Бюро адаптировало один модуль для обучения инструкторов, с тем чтобы вести поиск и обучать сотрудников ПРООН, которые могли бы проводить со своими коллегами учебные занятия по вопросам этики. |
| The needs assessment was completed, and the learning module will be implemented in the current period | Была проведена оценка потребностей, и учебный модуль будет внедрен в текущем отчетном периоде |
| The National Bureau of Statistics adopted a special module to its periodic surveys to track in official data incidence, frequency and profile of domestic violence. | Национальное статистическое управление включило в свои периодические обследования специальный модуль для отслеживания в официальной статистике данных о распространенности, частоте и характеристиках насилия в семье. |