| The coastal module of GOOS is planned to be an end-to-end system (measurements-data management-analysis), sustained in perpetuity, integrated (physical, biological and chemical measurements and data processing) and user-driven. | Прибрежный модуль ГСНО планируется сделать законченной системой (измерения - управление данными - анализ), рассчитанной на бессрочный срок, комплексной (выполнение физических, биологических и химических измерений и обработка соответствующих данных) и ориентированной на запросы клиентов. |
| Progress M-47 docked automatically as planned with the Russian segment of the ISS (Zvezda module), the process of which was controlled by the Russian cosmonaut Nikolai Budarin. | Стыковка корабля Прогресс М-47 с МКС была осуществлена в автоматическом режиме по штатной программе со стороны российского сегмента МКС (модуль Звезда), ее процесс контролировал российский космонавт Николай Бударин. |
| Dll Add-on module for TradeStation allows to develop trading strategies, indicators, analyze results of trading, use add-ons of other applications and send orders to brokers by using wide range of Excel possibilities in real time. | Add-on модуль Dll для TradeStation позволяет использовать возможности пакета Excel для разработки стратегий, индикаторов, анализа результатов торговли, управления другими програмными приложениями, отправки приказов брокеру и т.п. в режиме реального времени. |
| The HTTP Authentication hooks in PHP are only available when it is running as an Apache module and is hence not available in the CGI version. | НТТР-Аутентификация в РНР возможна только в том случае, когда он выполняется как модуль веб-сервера Apache, и, соответственно, недоступна для CGI-версии. |
| These results provide evidence that the neural network underlying moral decisions is probably domain-global (i.e., there might be no such things as a "moral module" in the human brain) and might be dissociable into cognitive and affective sub-systems. | Эти результаты в свою очередь доказывают, что нейронная сеть, задействованная при принятии моральных решений, является по-видимому, общей областью мозга (то есть не существует таких областей как «моральный модуль» в человеческом мозге) и может быть отделена в когнитивную и аффективную подсистемы. |
| With the rest of the country under Dorssia's control and following ARUS's betrayal, she convinces the other students to establish the Sakimori Academy's module as an independent state called New JIOR, using the Valvrave as leverage against both superpowers. | Пока остальная часть Джиора остается под контролем Дорсианской Федерации и после измены СШАК, она убеждает других студентов провозгласить модуль, где находится академия Сакамори, независимым государством под названием Новый Джиор, используя Вальврейв как геополитический рычаг против обоих сверхдержав. |
| One of Volga-Dnepr Airlines' Antonov 124 aircraft delivered the Russian MIM-1 research module destined for the International Space Station from Moscow to Titusville, Florida on 16 December for Russia's ENERGIA Rocket and Space Corporation. | 16 декабря самолетом Ан-124-100 авиакомпании «Волга-Днепр» из Москвы в Титусвилл (США) доставлен исследовательский модуль МИМ-1 для Международной космической станции. Заказчиком перевозки выступила Ракетно-космическая корпорация «Энергия». |
| The FT232BM offers more than just a USB to rs232 conversion and the Linux kernel module is still under development to implement all functions. | FT232BM предоставляет больше чем просто интерфейс USB-rs232 и модуль ядра Linux до сх пор находится в стадии разработки предоставляя все больше и больше возможностей. |
| More than just documentation and organization of the client's file, this module acts as an essential promotion tool for sales managers and representatives - organizing daily activities that help meet marketing goals and maximize sales opportunities. | Помимо документации и организации файла клиента, этот модуль действует, как существенный продвигающий инструмент для менеджеров продаж и представителей, организую ежедневные мероприятия, которые помогают выполнять цели маркетинга и максимизировать коммерческие возможности. |
| The Compressor Alert module provides advanced warning, tripping and lockout facilities, depending on the level and repetition pattern of the fault, and information can be transmitted to the unit controller. | Модуль Тревоги Компрессора обеспечивает передовое предупреждение, средства опрокидывания и обслуживания локаута, в зависимости от уровня и вида повторения ошибки, а также эта информация может быть передана диспетчеру прибора. |
| This module allows exact and cost efficient budget supervision, from checking the feasibility of the project through constructing the budget, managing work orders and contracts, all the way to confirmation of payment of suppliers' bills. | Этот модуль позволяет вести наблюдение за бюджетом, с точки зрения финансовой эффективности, от проверки выполнимости бюджета через его построение, управление заказами на работы и контрактами во всех направлениях, до подтверждения оплаты счетов поставщиками. |
| Kong Drum Designer - This is new to the program a 16-pad device that can create drum and percussion sounds using various sound production techniques, including physical modeling, sample playback (the "NN-Nano" module), and virtual analog synthesis. | Новшество в программе - Kong Drum Designer, 16-пэдовое устройство, способное синтезировать звуки барабанов и перкуссии с использованием разных методов создания звука, включая физическое моделирование, проигрывание семплов, (модуль «NN-Nano») и виртуальный аналоговый синтез. |
| Color matching module (also -method or -system) is a software algorithm that adjusts the numerical values that get sent to or received from different devices so that the perceived color they produce remains consistent. | Модуль цветового соответствия (также - метод или система) - это программный алгоритм, который корректирует цветовые данные, полученные от или отправляемые в различные устройства, таким образом, чтобы цвета, которые они отображают, согласовались друг с другом. |
| Because the score was closely tied to the gameplay, LoPiccolo had to work closely with Church and Rob Fermier, the latter of whom wrote the "interactive scoring module" that allowed for dynamic music. | Из-за того, что музыка тесно связана с геймплеем, Ла-Пикколе пришлось работать в тесном контакте с Чёрчем и Робом Фермье, последний из которых написал «интерактивный модуль скоринга», который сделал музыку динамичной. |
| The IDROSPLIT module and the condensing unit together make up a low power consumption water chiller that offers a sufficient water flow to supply several terminal units. | Модуль IDROSPLIT и конденсаторный агрегат вместе составляют экономичный водоохладитель, который обеспечивает эффективный поток воды для обслуживания нескольких терминалов. Тепловой напор через испаритель может быть ограничен до 2.5. |
| 1996 - Priroda module, which has no analogues in the history of space exploration with regard to outfitting with various research hardware and variety of capabilities of its combination, is docked to the MIR Space Station and put into operation. | 1996 г. - пристыкован к орбитальному комплексу "Мир" и введен в эксплуатацию модуль "Природа", не имеющий аналогов в истории освоения космического пространства по оснащенности различной исследовательской аппаратурой и разнообразию возможностей ее комплексирования. |
| In the same year, the last operating module of the International Space Station is retired and destroyed by atmospheric reentry following completion of the station's long-term mission. | В том же году последний операционный модуль Международной космической станции будет остановлен и уничтожен при движении через атмосферу, и таким образом долгосрочная миссия станции подойдёт к концу. |
| This module allows you to configure aspects of your system such as the bootloader, the kernel and helps you perform essential system tasks. Most of these sections will require the root or Administrator password to effect changes. | Данный модуль позволяет настроить такие аспекты системы, как начальный загрузчик и ядро и поможет выполнить необходимые системные задачи. Большинство параметров в данном разделе требуют знания пароля root или администратора для того, чтобы вносить изменения. |
| Paths This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored. Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. | Пути Этот модуль позволяет указать, где должны располагаться файлы рабочего стола в файловой системе. Используйте подсказку «Что это?» (Shift+F1) для вызова справки по отдельным параметрам. |
| The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location. | Центр управления состоит из многочисленных модулей. Хотя каждый модуль - вполне самостоятельное приложение, центр управления объединяет все эти программы для удобства работы с ними. |
| This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard. | Этот модуль создан с целью помочь пользователям с ослабленным слухом и тем, у кого возникают трудности при работе с клавиатурой. |
| Nine e-modules for front-line health workers have been developed, including a module for midwives on the management of prolonged obstructed labour, which is often the cause of fistula. | Были разработаны девять электронных модулей для работающего непосредственно с населением медицинского персонала, включая модуль для акушерок по медицинским процедурам в случае затяжных и тяжелых родов, которые нередко приводят к возникновению свищей. |
| The ProcAmp driver module sits between the hardware video renderer and the display driver and provides functions for applying post-processing filters on the decompressed video. | Модуль драйвера РгосАмр расположен между аппаратным рендерингом видео и драйвером дисплея и предоставляет функции, которые позволяют применять фильтры пост-обработки на уже декодированное видео. |
| ARBES has implemented this solution into the ARBES TOPAS system as the Central Depository module for existing clients that use the ARBES solution for security traders. | Для своих существующих клиентов из области операций с ценными бумагами компания ARBES интегрировала свое решение в систему ARBES TOPAS как модуль CENTRALNI DEPOZITAR (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПОЗИТАРИЙ). |
| Now, at the foundation and kind of the core of this whole system is the Exo Housing Unit, which is just the individual shelter module. | Центральная часть и в каком-то смысле сердце этой системы - «Эксо Хаузинг Юнит», это и есть модуль жилья. |