| I swear to you, on all that I hold dear, my mind is open. | Я клянусь всем тем, что мне дорого, мой разум открыт. |
| The most important being that it is not for one human to look into the mind of another. | Наиболее важная состоит в том, что никому не позволено заглядывать в разум другого. |
| Mr. Fischer, I'm here to protect you in the event that someone tries to access your mind through your dreams. | Мистер Фишер, я пришёл защитить вас, поскольку... кто-то пытается залезть в ваш разум через ваши сны. |
| You planted the idea in my mind? | Ты поместил эту идею в мой разум? |
| We are about to embark on a journey that will rock your world and blow your mind. | Мы вот - вот отправимся в путешествие, которое взорвет ваш мир и разум. |
| And so we learn that sudden absence of sound can wake the sleeping mind same as an alarm, out of silence. | И так мы узнали, что внезапное отсутствие звука может разбудить спящий разум так же как и будильник. из-за тишины. |
| When it comes to the ways of Zoe Hart, it's like... it's like my mind becomes scrambled eggs. | Но, когда дело доходит до Зои Харт, такое впечатление,... что мой разум превращается в болтунью. |
| Your mind is in here with me, but your body is somewhere else. | Твой разум здесь, со мной, но твое тело где-то в другом месте. |
| Have you come to help dismantle my mind? | Ты пришел чтобы помочь разоружить мой разум? |
| After all, the mind is the greatest trap of all. | В конце концов разум - это величайшая ловушка. |
| The only way of bringing his mind out of the womb of darkness... into which it has retreated to protect itself... is by therapeutic shock... electrical or chemical. | Единственный способ вывести его разум из мрака, в который он бежал, чтобы спасти себя, это терапевтический шок имеющий электрическую, или химическую природу. |
| Except, the last time I met them, there was this force, like a stronger mind, powerful enough to take them over. | Разве что, в прошлый раз, когда я их встретил, была сила... Более сильный разум, достаточно сильный, чтобы овладеть ими. |
| Even at the, bus station, where the mind is set on the big question: | Иногда на автобусной станции, их разум занят одним вопросом: |
| I mean, it's really - it's really tough, 'cause my mind is just overshadowed by how great Cass is. | То есть, это действительно... это реально тяжело, потому что мой разум просто загружен тем, какой Кас офигенный. |
| No, no, no, her consciousness, her mind. | Нет-нет, только её сознание, её разум. |
| I believe you lost your mind, and for periods of time, you weren't the Will Graham I know. | Я верю, что ты утратил разум и, какое-то время, ты был не тем Уиллом Грэмом, которого я знаю. |
| Do you think that eye child took over Dag's mind? | Думаешь, этот глазеныш пленил его разум? |
| Gear box has a mind of its own, there's no suspension, it just wobbles! | У коробки передач свой собственный разум, подвески нет вообще и его колбасит! |
| I think that my soul knew something that my body and my mind didn't know yet. | Я думаю, тогда моя душа поняла то, что тело и разум не успели осознать. |
| From here on in, I've decided to make all trivial decisions with a throw of the dice, thus freeing up my mind do what it does best - enlighten and amaze. | С настоящего момента я решил принимать все мелкие решения, бросая кости, и тем самым освободить свой разум для того, что ему удаётся лучше всего: просвещать и изумлять. |
| Just like the weakling he is, Jedikiah poisoned Roger's mind. | Он остался таким же слабым Он отравил разум Роджера |
| Why aren't you here with me to calm my ruffled mind? | Почему ты сейчас не со мной, чтобы успокоить мой разум? ... |
| Well, a good place to start is to simply open your mind, | Ну, для начала хорошо бы просто открыть свой разум. |
| Steve Rogers dedicated his mind, his body, his life to the SSR and to this country, not to your bank account. | Стив Роджерс посвятил свой разум, тело, жизнь СНР и этой стране, а не твою счету в банке. |
| In Positioning: The Battle for Your Mind, the duo expanded the definition as an organized system for finding a window in the mind. | В «Позиционировании: битва за разум» дуэт расширил определение как «организованная система поиска окна в уме». |