| Chairperson: Mr. Vasan Appanah (Mauritius) | Председатель: Г-н Васан Аппана (Маврикий) |
| Chile, Costa Rica, Mauritius, Panama, Philippines and Rwanda | Коста-Рику, Маврикий, Панаму, Руанду, Филиппины и Чили. |
| In the list of sponsors, the word "Mauritius" should by replaced by the word "Mauritania". | В списке авторов слово «Маврикий» следует заменить словом «Мавритания». |
| However, some LDCs and SIDS, notably Bangladesh and Mauritius, have achieved substantial success in this endeavour by expanding labour-intensive, export-oriented manufacturing and supporting industries. | Однако некоторые НРС и СИДС, в частности Бангладеш и Маврикий, добились существенного прогресса в этом направлении за счет расширения трудоинтенсивных и ориентированных на экспорт обрабатывающих и вспомогательных отраслей. |
| Eritrea, Gabon, Ireland, Mauritius, Mozambique, Seychelles and Uganda | Габон, Ирландию, Маврикий, Мозамбик, Сейшельские Острова, Уганду и Эритрею |
| Lebanon, Mauritius, Saudi Arabia and South Africa replied that the direct exchange of information was undertaken through the channels of the International Criminal Police Organization. | Ливан, Маврикий, Саудовская Аравия и Южная Африка ответили, что прямой обмен информацией осуществляется по каналам Международной организации уголовной полиции. |
| The Committee should let the host country, Mauritius, know well in advance whether there would indeed be adequate funds for the meeting to take place. | Комитету следует заранее проинформировать принимающую страну, Маврикий, о том, будут ли в наличии необходимые средства для проведения этого совещания. |
| Moreover, two countries (Mauritius and Swaziland) account for over 85 per cent of total exports of this product. | Кроме того, свыше 85% ее суммарного экспорта приходится на две страны (Маврикий и Свазиленд). |
| The following States parties are more than 10 years overdue in submitting their periodic reports: Madagascar, Malawi, Mauritius and Senegal. | Периодические доклады задерживаются на более чем 10 лет следующими государствами-участниками: Маврикий, Мадагаскар, Малави и Сенегал. |
| Mauritius explained that it had one national police force for the whole island and had developed standardized procedures to deal with crime. | Маврикий пояснил, что он располагает одним национальным подразделением полиции для всего острова и что он разработал стандартные процедуры борьбы с преступностью. |
| Since then, Austria, Costa Rica, Guatemala, Mauritius, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Zambia have provided additional information. | С тех пор Австрия, бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Замбия, Коста-Рика, Маврикий и Того предоставили дополнительную информацию. |
| Ratification: Mauritius (14 December 2004)1 | Ратификация: Маврикий (14 декабря 2004 года)1 |
| Mauritius upgraded its domestic legislation to give force of law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to provide for matters ancillary thereto. | Маврикий обновил свое внутригосударственное законодательство, с тем чтобы придать силу закона Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и урегулировать смежные с ней вопросы. |
| For example, does Mauritius impose an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place? | Например, установил ли Маврикий обязанность заполнять декларацию или получать предварительное разрешение до такого передвижения? |
| The legislation that govern citizenship issues for the Republic of Mauritius are: | Законодательными актами, регулирующими вопросы приобретения гражданства Республики Маврикий, являются: |
| Mauritius, since 2001, has developed a national anti-AIDS strategy involving all stakeholders, with incentives to non-governmental organizations to join in the effort. | Маврикий после 2001 года разработал национальную стратегию борьбы со СПИДом, предполагающую участие всех заинтересованных сторон и включающую стимулы для привлечения к этой работе неправительственных организаций. |
| Allow me to congratulate the Republic of Mauritius for hosting this United Nations International Meeting, and for spearheading the preparatory phase as the Chair of the Alliance of Small Island States. | Разрешите мне приветствовать Республику Маврикий, которая принимает это Международное совещание Организации Объединенных Наций и возглавляла подготовительную работу в качестве председателя Альянса малых островных государств. |
| Nauru, Tonga and Mauritius are among the top 10 countries with the greatest prevalence of diabetes in the world. | Маврикий, Науру и Тонга входят в число 10 стран, где наблюдается самая высокая заболеваемость диабетом в мире. |
| Mauritius noted that the private sector was expected to cover 30 per cent of the cost as part of a corporate social responsibility programme. | Маврикий отметил, что частный сектор, как ожидается, покроет 30 процентов расходов в рамках программы повышения корпоративной социальной ответственности. |
| Bulgaria, Plurinational State of Bolivia, Mauritius, New Zealand, South Africa, Sweden | Болгария, Маврикий, Многонациональное Государство Боливия, Новая Зеландия, Швеция, Южная Африка |
| This year, Micronesia and Mauritius proposed a two-part amendment to the Montreal Protocol to phase down the production and use of hydrofluorocarbons (HFCs). | В этом году Микронезия и Маврикий предложили поправку из двух частей к Монреальскому протоколу, предусматривающую прекращение производства и использования хлорфторуглеродов (ХФУ). |
| Africa also has two low-fertility countries: Mauritius and Tunisia. Figure I | В Африке имеется также две страны с низкой рождаемостью - Маврикий и Тунис. |
| With regard to adoption of the report, it has been officially submitted on behalf of the State of Mauritius and has the approval of Government. | Что касается утверждения этого доклада, то он был официально представлен от имени государства Маврикий и был одобрен правительством. |
| Breakdown cases of trafficking in persons for the year 2010 for Island Of Mauritius | Дезагрегированные данные о торговле людьми на острове Маврикий в 2010 году |
| Cases sent to prosecution/DPP during the year 2010 for Island Of Mauritius | Дела, направленные в Прокуратуру/ДПП на острове Маврикий в 2010 году |