Перевод mauritius с английского на русский

We make our way to mauritius, by boat, To visit some old contacts I have there.

Мы отправимся на Маврикий, на лодке, остановимся у моих знакомых.

Mauritius promotes cultural pluralism by encouraging exchanges with other countries.

ЗЗ. Маврикий поощряет культурный плюрализм посредством программ культурного обмена с другими странами.

The Panel visited Mauritius in October 2013 and was given all available information.

Группа посетила Маврикий в октябре 2013 года, и там ей была предоставлена вся имеющаяся информация.

Kenya commended Mauritius for adopting and implementing long-term policies and actions.

Делегация Кении приветствовала тот факт, что Маврикий стремится принимать политические и иные меры, ориентированные на долгосрочную перспективу.

Mauritius here under rain, awaits.

Маврикий здесь, под дождём, ждёт вас.

The Mauritius prisons are generally overcrowded, but UNODC assesses that they otherwise meet international standards.

Тюрьмы Маврикия, как правило, переполнены, но, по оценкам ЮНОДК, в остальном они удовлетворяют международным стандартам.

China commended Mauritius' human rights achievements and stable democracy.

Делегация Китая высоко оценила достижения Маврикия в области прав человека и стабильность демократии.

For Mauritius data are for 1995.

В случае Маврикия данные представлены за 1995 год.

The head of the delegation introduced the national report of Mauritius.

Глава делегации представил национальный доклад Маврикия.

They had the right to be considered de facto as residents of Mauritius.

Они имели право считаться де-факто жителями Маврикия.

Organize the annual Mauritius Fair with the participation of foreign buyers and local enterprises.

Организация ежегодной Маврикийской ярмарки с участием иностранных покупателей и местных предприятий.

In that context, delegates welcomed the decision to convene a two-day review of the implementation of Mauritius Strategy in September 2010.

В этом контексте делегаты приветствовали решение провести в сентябре 2010 года двухдневный обзор хода осуществления Маврикийской стратегии.

Ms. January-Bardill (Country Rapporteur) said that she welcomed the frank and open dialogue with the delegation of Mauritius.

Г-жа Джануари-Бардилль (Докладчик по Маврикию) выражает удовлетворение проведением откровенного и открытого диалога с маврикийской делегацией.

Whilst recognizing the vulnerability of small island developing States, there is nothing in the Mauritius Declaration on the need for population movement.

Хотя в Маврикийской декларации признается уязвимость малых островных развивающихся государств, в ней ничего не говорится о необходимости перемещения населения.

In May 2013, Mauritius Football Association President Dinnanathlall Persunnoo was accused of match fixing.

В мае 2013 года президент Маврикийской футбольной ассоциации Диннанатллулл Персунну был обвинен в фиксации матча.

CAT stated that Mauritius should reduce overcrowding and improve conditions in all prisons.

КПП заявил, что Маврикию следует уменьшить переполненность тюрем и улучшить условия содержания во всех тюрьмах.

In 1992 Luxembourg provided $0.07 million to Mauritius in grant form.

В 1992 году Люксембург предоставил Маврикию в виде субсидий 0,07 млн. долл. США.

Mauritius needs assistance for increasing fish production through aquaculture.

Маврикию требуется оказание помощи в целях повышения производства рыбы на основе развития аквикультуры.

This will allow Mauritius to accept its first transfer of suspected pirates.

Это позволит Маврикию принять первую партию подозреваемых пиратов.

Enquiries were sent to Mauritius, along with a request to visit.

Маврикию были направлены запросы, а также просьба о посещении.

The major challenge facing Mauritius remains the maintenance of the welfare state.

Основной задачей, стоящей в настоящий момент перед Маврикием, по-прежнему является сохранение статуса государства всеобщего благосостояния.

Following the fiftieth session, observations on concluding observations of the Committee were submitted by Mauritius and Montenegro.

После пятидесятой сессии замечания относительно заключительных замечаний Комитета были представлены Маврикием и Черногорией.

An assistance programme for Mauritius has been developed pending the signing of transfer agreements by that country.

До подписания Маврикием соглашений о передаче подготовлена программа оказания помощи этой стране.

I should like to reaffirm once again the unequivocal support of Mauritius for India to be a permanent member of a reformed Security Council.

Я еще раз заявляю о безоговорочной поддержке Маврикием постоянного членства Индии в реформированном Совете Безопасности.

An example of successful implementation of the article by Mauritius is provided in box 4.

Пример успешного осуществления статьи Маврикием предлагается в вставке 4.

The Mauritius Declaration and Strategy provide a clear navigational chart for international and national efforts for the development of small island States.

Маврикийская декларация и стратегия содержат четкий план международных и национальных действий в интересах развития малых островных государств.

Small island developing States faced special environmental and developmental challenges and the Mauritius Declaration and Strategy provided a valuable blueprint for future international support for and collaboration with such States.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами в области окружающей среды и развития, и Маврикийская декларация и стратегия представляют собой важную программу международной поддержки этих государств и сотрудничества с ними в будущем.

Following this, the Mauritius Labour Party was founded in 1936 by Maurice Cure to safeguard the interest of the labourers.

После этого в 1936 году Морисом Кьюре была основана Маврикийская рабочая партия для защиты интересов трудящихся.

The Mauritius Football Association organizes the national football league and the national team.

Маврикийская футбольная ассоциация организует национальную футбольную лигу и сборную Маврикия.

66 Mauritius Strategy, supra note 22, para. 19.

66 Маврикийская стратегия, сноска 22 выше, пункт 19.

As part of the development agenda, we also note with great satisfaction the inclusion of the Mauritius, Brussels and Almaty action plans.

Мы также с большим удовлетворением отмечаем включение в нашу программу развития положений Маврикийского, Брюссельского и Алматинского планов действий.

Unlike most radio telescopes, the Mauritius Radio Telescope can see very extended radio sources.

В отличие от большинства радиотелескопов с помощью Маврикийского радиотелескопа можно наблюдать весьма отдаленные источники радиосигналов.

The AIMS group lays strong emphasis on the Means of Implementation for the Mauritius Outcomes including the priorities listed above.

Группа государств АИСЮ придает особое значение средствам осуществления решений Маврикийского совещания, включая решение указанных выше приоритетных задач.

Firm political commitment by AIMS Ministers for the setting up of a regional mechanism for the Mauritius meeting and beyond.

Твердая политическая приверженность министров государств АИСЮ делу создания регионального механизма для Маврикийского совещания, а также на последующий период.

Since the Mauritius meeting in 2005, their situation has become even more precarious.

Со времени Маврикийского совещания 2005 года их положение стало еще более бедственным.

The need for capacity-building especially for small island developing States is notably included in the Barbados Plan of Action and the ensuing Mauritius Strategy.

Потребность в наращивании потенциала малых островных развивающихся государств включена, в частности, в Барбадосский план действий и последовавшую за ним Маврикийскую стратегию.

The Sub-commission invited the delegations of Mauritius and Seychelles to meet from 9 to 13 August and transmitted to them a number of questions.

Подкомиссия пригласила маврикийскую и сейшельскую делегации встретиться с ней 9 - 13 августа и направила им ряд вопросов.

The Conference also adopted the Mauritius Declaration which provided important guidelines for industrialization strategies and policies emphasizing, in particular, the need for competitiveness and private sector development.

Участники Конференции также приняли Маврикийскую декларацию, в которой содержатся важные руководящие принципы в отношении стратегий и политики в области индустриализации и в которой, в частности, подчеркивается необходимость достижения конкурентоспособности и развития частного сектора.

Our region welcomes the Mauritius Declaration reaffirming the validity of the Programme of Action as a road map that provides the basic framework for the sustainable development of small island States.

Наш регион приветствует Маврикийскую декларацию, в которой подтверждается актуальность и важность Программы действий в качестве «дорожной карты», которая закладывает основу для устойчивого развития малых островных государств.

Countries in such positions have come to rely heavily on certain international frameworks to support and sustain their national efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the Brussels Programme of Action and the recent Mauritius Strategy paper, among others.

Находящиеся в таком положении страны вынуждены полагаться исключительно на определенные международные рамки, чтобы поддержать или сохранить свои национальные усилия по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в частности, среди прочего, на Брюссельскую программу действий и недавно принятую Маврикийскую стратегию.

Source: Examination Statistics for year 2001 October 2002 Mauritius Examination Syndicate.

Источник: Экзаменационная статистика за 2001 год, октябрь 2002 года, Маврикийский экзаменационный синдикат.

The Mauritius wastewater management authority supports research projects related to wastewater.

Маврикийский орган по утилизации сточных вод, финансирует связанные с этим исследовательские проекты.

1973-2001 Part-time lecturer (undergraduate), Law School, University of Mauritius.

Внештатный лектор (аспирантура), юридическая школа, Маврикийский университет.

The Mauritius Council of Social Service was founded in November 1965.

Маврикийский совет социального обеспечения был основан в ноябре 1965 года.

Present position Associate Professor, Department of Civil Engineering, University of Mauritius

Занимаемая должность адъюнкт, отделение гражданского строительства, Маврикийский университет

Sections 7, 9, 14 of the Mauritius Citizenship Act.

статьи 7, 9, 14 Закона о маврикийском гражданстве.

Argentina made reference to information provided by CEDAW on deep seated patriarchal and cultural stereotypes in relation to the roles of men and women in the family and the society in Mauritius as well as in the labour market.

Аргентина сослалась на предоставленную КЛДЖ информацию о глубоко укоренившихся патриархальных и культурных стереотипах, действующих в отношении роли мужчин и женщин в семье и маврикийском обществе, а также на рынке труда.

The Government further stated that, according to section 11 (2) of the Mauritius Citizenship Act, the Minister in charge of internal affairs may deprive persons of their citizenship acquired by registration or naturalization in cases where such registration or naturalization was obtained through fraud.

Правительство также сообщило, что в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Закона о маврикийском гражданстве министр внутренних дел может лишить какое-либо лицо гражданства, приобретенного путем регистрации или натурализации, если такая регистрация или натурализация получена нечестным образом.

Among the important initiatives to be considered are the small island developing States University Consortium and the United Nations Development Programme (UNDP) sponsored small island developing States Resilience Building Facility, both of which were launched at the Mauritius International Meeting.

К числу важных инициатив, которые будут рассмотрены, относятся создание консорциума университетов малых островных развивающихся государств и финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств, о создании которого было объявлено на Маврикийском международном совещании.

Chairman of the Commission on the Review of Legal Studies leading to the establishment of a Law School at the University of Mauritius and of the Council of Legal Education (1983)

Председатель Комиссии по реформе системы исследований в области права в связи созданием Школы права при Маврикийском университете и Совета по юридическому образованию (1983 год).

We certainly hope that Mauritius will provide a road map of concrete and practical actions, which are required to achieve the objectives of the Programme of Action.

Мы, конечно же, надеемся, что маврикийское совещание обеспечит план конкретных и практических мер, необходимых для достижения целей Программы действий.

The year 1995 having been proclaimed United Nations Year of Tolerance, a nation-wide debate has been launched about the purport of tolerance in such a pluralist society as Mauritius.

В свете того, что 1995 год был объявлен Организацией Объединенных Наций Годом терпимости, в стране развернулась общенациональная полемика на темы терпимости в плюралистическом обществе, таком, как маврикийское общество.

According to Immigration law, the foreign spouse of a citizen of Mauritius may acquire the status of a resident.

В соответствии с Законом об иммиграции иностранный супруг(а) лица, имеющего маврикийское гражданство, может получить статус резидента.

Mr. Rada Tivassen, Amnesty International, Mauritius Section

Г-н Рада Тивассен, Организация "Международная амнистия", маврикийское отделение

The Government of Mauritius stated that, according to articles 20 (3) and 23 of the Constitution, people may obtain Mauritian citizenship by birth or by descent.

Правительство Маврикия сообщило, что в соответствии со статьями 20 (3) и 23 Конституции маврикийское гражданство может быть приобретено по рождению или по происхождению.

The Mauritius Sevens team participates in Indian Ocean tournaments with Réunion and Madagascar.

Команда «Mauritius Sevens team» участвует в турнирах Индийского океана вместе с Реюньоном и Мадагаскаром.

The Mauritius also decided to cut its grappling cables when it noticed Dom Duarte de Guerra's galleon had caught fire.

Mauritius также начал отход, когда заметил, что Dom Duarte de Guerra загорелся.

He became Senior Puisne Judge in 1978, editor of the Mauritius Law Report from 1982 to 1984.

В 1978 году стал старшим судьёй, с 1982 по 1984 год был редактором «Mauritius Law Report».

Mauritius left the Strait of Malacca on 27 December 1607 and sank on 19 March 1609 off the Cape Lopes Gonçalves, Gabon.

Mauritius вышел из Малаккского пролива 27 декабря 1607 года и затонул 19 марта 1609 у мыса Лопеш Гонсалвеш (Габон).

A total of 22 Cecotto E34 M5s were produced with options of having either Lagoon Green metallic (266) and Mauritius Blue metallic paint (287) and Light Parchment or Light Silvergrey for the interior.

Всего было выпущено 22 единицы Cecotto E34 M5 в цветах металлик Lagoon Green (266) и металлик Mauritius Blue (287).

Mauritania and Mauritius did not provide examples of successful implementation of the article under review.

Маврикий и Мавритания не привели примеров успешного осуществления рассматриваемой статьи.

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completelydifferent.

вы видите, что Сьерра-Леоне и Мавритания совершенноразные.

Vice-Chairman: Mr. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Mauritius)

Заместитель Председателя: г-н Собарай Найроо Сок Аппаду (Мавритания)

Mauritania and Mauritius did not fulfil the mandatory reporting item of providing the information together with their self-assessment reports, while Sierra Leone designated the Commissioner of the Anti-Corruption Commission as the authority to receive such requests.

Маврикий и Мавритания не выполнили обязательного условия об отчетности, так как не представили информации со своими докладами о самооценке, а Сьерра-Леоне назначила комиссара антикоррупционной комиссии ответственным за получение таких просьб.

Three-year terms will be served by Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Canada, China, Cuba, Djibouti, Germany, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Switzerland and Uruguay.

В течение трехгодичного срока в Совете будут работать Азербайджан, Бангладеш, Камерун, Канада, Китай, Куба, Джибути, Германия, Иордания, Малайзия, Мавритания, Мексика, Нигерия, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Швейцария и Уругвай.

The examples of Mauritius and Singapore should be considered in this regard.

В этом отношении примером может служить опыт Мавритании и Сингапура.

The Special Rapporteur would also like to inform the General Assembly that he has requested invitations from the Governments of the Dominican Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Mauritius to visit them in 2007.

Специальный докладчик также хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что на 2007 год он просил направить приглашения совершить поездку правительствам Доминиканской Республики, Латвии, Литвы, Мавритании и Эстонии.

While implementing the Hague Convention, Malta adopted the Child Abduction Custody Act and Mauritius, the Act No. 19 of 2000.

В соответствии с Гаагской конвенцией на Мальте принят Закон об опеке и похищении детей, а в Мавритании - Закон Nº 192000 года.

He welcomes the positive responses received to date from Estonia, Latvia and Lithuania, as well as the positive oral response from Mauritius, and looks forward to receiving an invitation from the Dominican Republic soon.

Он благодарен за полученные к настоящему времени положительные ответы от Латвии, Литвы и Эстонии, а также позитивный устный ответ Мавритании, и надеется, что вскоре получит приглашение от Доминиканской Республики.

Recently, injecting drug use has emerged as a new factor for HIV infection in sub-Saharan Africa, especially in Mauritius, but also in Kenya, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania.

В последнее время еще одним фактором распространения ВИЧ-инфекции в Африке к югу от Сахары, прежде всего в Мавритании, а также в Кении, Нигерии, Объединенной Республике Танзания и Южной Африке, стало потребление инъекционных наркотиков.