| For comparison, there are many more simple Lie algebras in positive characteristic than in characteristic zero. | Для сравнения, существует много больше простых алгебр Ли с положительной характеристикой, чем с нулевой характеристикой. |
| Groups representing the detainees contend that there are many more persons who were last seen in the custody of Serbian police than are named on the list. | Группы, представляющие заключенных, утверждают, что имеется гораздо больше лиц, которых последний раз видели под стражей сербской полиции, чем те, которые включены в список. |
| If it were, there'd be many more people showing signs of infection in that building. | В противном случае гораздо больше людей в том здании показали бы признаки заражения. |
| For Graham was, in many ways, all the things that we were most proud of in Monty Python. | Ведь Грэм был во многом всем, чем мы больше всего гордились в Монти Пайтоне. |
| I've seen twenty, but there's many more, a hundred, possibly two. | Я видел двадцать, но их намного больше, сотня, может быть, две. |
| So there must be, on a given planetary surface many more impacts of small objects than of large objects. | Значит, на любой поверхности планеты должно быть больше следов от столкновений с малыми объектами, чем с большими. |
| Well, she'll be graduating soon, and I won't have many more opportunities to spend time with her. | Ну... Ну, она скоро закончит учебу, и у меня не будет больше возможностей проводить с ней время. |
| (Laughter) We know of a dozen planets that orbit two stars, and there's likely many more out there. | (Смех) Нам известна дюжина планет, вращающихся вокруг двух звёзд, но, скорее всего, их намного больше. |
| You provided them with the names of three investment management companies you had a stake in, but a lot of people believe there are many more. | Вы назвали имена З-х инвестиционных компаний в которых у вас есть доля, но множество людей думают, что их гораздо больше. |
| And there may be many others but they haven't been discovered | Больше не открыли, но наверное полно других. |
| It seems to be the number beyond which it's too many, and any less than that is a closer friend. | Похоже, если у тебя больше 150 друзей, это слишком много, а тот, кто входит в круг, является близким другом. |
| The biggest today are only a few inches long, but many ancient forms that pioneered life on land grew very much larger. | Самые большие многоножки сегодня имеют в длину всего несколько дюймов, но многие древние формы, которые вели наземный образ жизни, были гораздо больше. |
| It seems our Prime Minister, a man who's led the country through many crises, is no longer leading us at all. | Кажется, что премьер-министр, который провел эту страну через ужасные кризисы, больше не может нас никуда вести. |
| And if it should be found rats reached as far as the state rooms, of course you would need many more assistants. | И если будет обнаружено, что крысы добрались до парадных комнат, то, несомненно, вам потребуется гораздо больше помощников. |
| Well, the older I get the more I realise there are many versions of the truth. | Чем старше я становлюсь, тем больше я понимаю, что существует много версий правды. |
| Malaria is becoming one of the main killers in many areas of the world, and is recorded spreading world wide. | Причиной многих смертных случаев в различных районах мира становится малярия, которая все больше распространяется по земному шару. |
| States Parties have entered many formal reservations to the Convention - perhaps more than to any other major human rights treaty. | Государства-участники сделали много официальных оговорок в отношении этой Конвенции - возможно, больше, чем в отношении какого-либо другого крупного договора в области прав человека. |
| However, I have been informed by many delegations that they would need more time to consult with their Governments and to receive instructions. | Однако многие делегации информировали меня о том, что им потребуется больше времени для того, чтобы проконсультироваться со своими правительствами и получить инструкции. |
| In many marginal, rural areas growing numbers of poor people inevitably have to degrade the environment a little more each day just to make ends meet. | Во многих маржинальных сельских районах все больше бедных людей вынуждены каждодневно разрушать природу, чтобы хоть как-то свести концы с концами. |
| Only yesterday, at least 23 civilians were killed because of the aggressor's shelling, and many more were injured. | Только за вчерашний день в результате артиллерийских обстрелов агрессора по меньшей мере 23 гражданских лица было убито и намного больше людей получили ранения. |
| But it must go beyond this, because although many such operations have been successful they do not of themselves create well-being, equity or justice. | Но она должна делать больше, ибо хотя многие такие операции были успешными, сами по себе они не создают благосостояния, равенства и справедливости. |
| There were many States around the world which did not use it, or which reserved its application for certain exceptional cases such as war crimes. | Многие страны мира не прибегают больше к этой мере наказания или ограничивают ее применение конкретными исключительными случаями, такими, как военные преступления. |
| Commercial and institutional buildings in developing countries were often much bigger energy consumers than they needed to be and accumulated experience indicated many ways to conserve energy. | Коммерческие и учрежденческие сооружения в развивающихся странах зачастую потребляют значительно больше энергии, чем необходимо, и накопленный опыт указывает множество путей, позволяющих экономить энергию. |
| However, as the inadequate response to many human catastrophes shows, far more needs to be done before the continent can lay claim to have an effective emergency response system. | Однако неадекватность ответных мер в случае многих катастроф гуманитарного характера свидетельствует о том, что предстоит сделать гораздо больше для того, чтобы континент мог считать, что он располагает эффективной системой осуществления безотлагательных мер в чрезвычайных ситуациях. |
| Yes, I was scared about the wedding, so I had a few pints too many, maybe. | Да, я испугался женитьбы Я выпил несколько пинт, может быть больше, я... |