| Just a Kiss (2002) is a dark comedy and the first feature film directed by actor-turned-filmmaker Fisher Stevens. | «Всего лишь поцелуй» (англ. Just a Kiss) - чёрная комедия 2002 года режиссёра Фишера Стивенса. |
| We are starting tonight's 'Kiss in Tokyo,' hosted by Tama. | С вами передача "Поцелуй в Токио" и ее ведущая Тама. |
| The arena's chef de cuisine has created the special patisserie and the exclusive cocktail 'Kiss of an Angel', which will melt you adding up some subtle sensuality to the event. | Специально для влюбленных шеф-повар арены разработал необычные пирожные и эксклюзивный коктейль «Поцелуй ангела», который подогреет чувства и придаст происходящему особую чувственность. |
| On 4 October 2012, BBC Books released the ebook The Angel's Kiss: A Melody Malone Mystery, a prequel to the story that the Doctor was reading in the episode. | 4 октября 2012 года BBC Books презентовала электронную книгу «Ангельский поцелуй, или Тайна Мелоди Мелоун», которая является приквелом к бульварному роману, который читал Доктор. |
| At the heart of the collections at the Belvedere are the works of Gustav Klimt with his golden paintings "The Kiss" and "Judith". | Основу коллекции составляют картины Густава Климта, в том числе знаменитые «Поцелуй» и «Юдифь». |
| The first song that he recorded under the band's new name which became a "hit" was "Bésame La Bembita" (Kiss My Big Lips). | Первая же песня - «Поцелуй меня, Бемба» (Besame La Bemba), записанная оркестром под этим новым именем, - стала хитом. |
| In 2005, Natassia Malthe, with Jennifer Garner was nominated at MTV Movie Awards for MTV Movie Award for Best Kiss. | В 2005 году она снялась в фильме «Электра» и была номинирована вместе с Дженнифер Гарнер на премию MTV Movie Awards 2005 в категории лучший поцелуй. |
| Her debut single "Kimiga Iru Kagiri" and the follow up single "Because of You" became the ending themes of the anime Kiss Dum. | Её 1-й и 2-й сингл «Кимига Иру Кагири» и «Из-за тебя» последовательно стали окончанием темы Аниме «Поцелуй Дам». |
| A pictorial depth enters the pictures instead, with a perspectival space deriving from superimposing individual surfaces (for example, Kiss Mask, Men with Mask and Romance, all created during 2003). | Картины стали более глубинными, с перспективным пространством, происходящим от влияния и наложения индивидуальных поверхностей (особенно это прослеживается в его работах «Поцелуй в маске», «Мужчины в маске» и «Романс», созданных в 2003 году). |
| Kiss Tuppy! ...accusing me of buying her roses and chocolates! | Поцелуй Таппи... нарушает какая-то сумасбродка, обвиняя меня в том,... что я завалил ее розами и шоколадом. |
| Moses has appeared in the feature films Choose Connor, Can't Hardly Wait, D.C. Cab, Scream Queen, The Kiss and Tequila Body Shots. | Моузес появилась в художественных фильмах «Выбор Коннора», «Не могу дождаться», «Вашингтонское такси», «Королева крика», «Поцелуй» и «Текила». |
| But did he say, "Kiss me, Hardy"? - (Alarm) | Или всё-таки «Поцелуй меня, Харди»? |
| The recording artist who sang "Kiss from a Rose" | Это популярный певец, записавший песню "поцелуй для Розы" |
| WELL, ANYHOW, GIVE THE OLD MAN A KISS. | Ну, как бы то ни было, поцелуй старика. |
| The kissing circles in this problem are sometimes known as Soddy circles, perhaps because Soddy chose to publish his version of the theorem in the form of a poem titled The Kiss Precise, which was printed in Nature (June 20, 1936). | Касающиеся окружности в этой задаче иногда упоминаются как Окружности Содди, возможно потому, что Содди выбрал публикацию своей версии теоремы в виде поэмы, озаглавленной The Kiss Precise (Аккуратный поцелуй), который напечатан в журнале Nature (20 июня 1936). |
| In Spring 2003, artist Cornelia Parker intervened in The Kiss (1886) with the permission of the Tate Britain gallery, where it was exhibited at the time, by wrapping the sculpture in a mile of string. | Весной 2003 г. художница Корнелия Паркер «дополнила» (вмешательство в искусство) Поцелуй (1886) (с разрешения галереи Тэйт Британ, где скульптура в то время выставлялась), обмотав верёвкой длиною в милю. |
| Close your eyes and breathe my lips open. Kiss, sad eyes, eyes open, piano! | Закрой глаза дышы губы вперед поцелуй грустный взгляд открой глаза пианино |
| With a kiss and a wink we will waken our souls | Поцелуй и теплый взгляд разбудит их |
| And this was just a kiss. a kiss is nothing. | Поцелуй же ничего не значит. |
| The male pop singer reasoned that the liplock, which was dubbed "The Kiss of the Century", would be talked about for decades, with people playing the clip over and over. | Поп-певец аргументировал, что поцелуй, который был наречен «Поцелуем Века», будет обсуждаться ещё долгие годы людьми, которые будут прокручивать этот отрывок снова и снова. |
| Gently. You just want to kiss the ground. | А теперь поцелуй песочек. |
| Midnight kiss on New Year's Eve. Boom! | Поцелуй в новогоднюю ночь. |
| A kiss on the hand maybe quite continental - | Поцелуй руки весьма континентален. |
| Therewithall sweetly did me kiss; | Тот час она мне подарила сладкий поцелуй |
| Aren't you supposed to kiss with your lips? | Без языка поцелуй ненастоящий. |