Перевод kiss с английского на русский

Rings, kiss, vows - hitched.

Кольца, поцелуй, клятвы - вот и поженились.

This was my first real kiss in three years and...

Это был мой первый настоящий поцелуй за последние три года, и...

Just one, completely meaningless... kiss.

Просто один, совсем ничего не значащий... поцелуй.

Opening up, and that kiss...

Открылся мне, и тот поцелуй, который...

All I want is a kiss.

Все, что я хочу, это поцелуй.

I have a powerful urge to kiss you right now.

У меня есть сильное убеждение, что я должен поцеловать тебя сейчас.

A kiss goodnight would be nice.

Еще и на ночь поцеловать было бы очень мило.

Well, I might go kiss them good night.

В таком возрасте, я могла бы пойти, и поцеловать их на ночь.

I just wanted to kiss you anyway.

В любом случае, я просто хотел тебя поцеловать.

Bride-to-be has to kiss a girl.

Чтобы стать счастливой, невеста должна... поцеловать девушку.

I remember Susan wouldn't kiss you until it grew again.

Вы говорили, она не станет целовать Вас, пока усы не отрастут снова.

If I miss it I can kiss partner goodbye.

Если я пропущу ее, то прийдеться целовать партнера на прощание.

Yeah.But I let you kiss my mom.

Да, но я разрешаю тебе целовать мою маму.

You can kiss me at the red lights.

Ты сможешь целовать меня во время остановок на красный свет.

Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.

Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.

Turtle doves couldn't kiss more sweetly.

Голубок и горлица и то не могли бы целоваться нежнее.

I wanted to kiss you since I first saw you.

Я захотела с тобой целоваться, как только увидела в первый раз.

Whoever that was, can't kiss.

Кто бы это ни был - целоваться не умеет.

Once we've forgotten it, maybe we'll be able to kiss naturally.

Возможно, если мы забудем об этом, то сможем целоваться естественно.

Mention that I taught you how to kiss.

Намекни, что я тебя целоваться научил.

Please tell your friend I just wanted a kiss.

Пожалуйста, скажи своей подруге, что я просто хотел поцеловаться.

Then just admit I was right so we can kiss and make up.

Тогда признай, что я был прав, чтоб мы уже могли поцеловаться и наверстать упущенное.

I think I figured out why we haven't been able to have our first kiss.

Я думаю, я выяснил, почему мы никак не можем первый раз поцеловаться.

You two have to kiss and then I'll give you a big bowl of ice cream.

Вы двое должны поцеловаться, а потом я дам вам целую миску мороженого.

I need to kiss a guy and I don't know what to do.

Мне нужно поцеловаться с парнем, а я не знаю как.

If you are Cartouche, let me kiss you.

Позволь расцеловать тебя, ты мстишь за бедных.

Herb, I could kiss you right now.

Херб, я могу тебя сейчас расцеловать.

A face I never thought I'd want to kiss.

Никогда не думал, что мне захочется тебя расцеловать.

I could just kiss you, Hank.

Я могу расцеловать тебя, Хэнк.

I came to kiss everybody goodbye.

Я пришёл всех расцеловать на прощанье.

So I have a feeling that we should kiss.

Вот и возникло ощущения, что нам светит поцелуйчик.

Give him a little kiss, come on.

Подари ему маленький поцелуйчик, давай.

I want you to give him... a little kiss now.

Я хочу, чтобы ты подарила ему Маленький поцелуйчик.

When I sat there watching, I gave some thought to stealing a kiss.

Когда я тут сидел - смотрел, у меня были мысли украсть поцелуйчик.

In the morning can give a kiss, but no tongue.

Можно по утрам дать поцелуйчик но язык оставлять при себе.

You go give Daddy a kiss?

Беги, поцелуи папу на прощание.

I brush my hair, a little kiss, it's over.

Расчёсываю волосы, целую на прощание, и всё.

Don't you give your dad a kiss?

Дети, вы не поцелуете папочку на прощание?

You could at least give me a farewell kiss.

Ты не поцелуешь меня на прощание?

Well, why don't you give old Jimmy a kiss goodbye?

Что же, может, поцелуешь старину Джимми на прощание?

Must I kiss the hand that beats me, lick the boot that kicks me?

Я должен целовать бьющую руку,... лизать ботинок, который пинает?

Excuse me, while I do my duty and kiss some senatorial haunches.

Прошу прощения, пора исполнить свой долг, облобызать сенаторские окорочка.

All of the world desires her! From the four corners of the earth, they come to kiss this shrine, this mortal-breathing saint.

Все ее желают, со всех концов земли сюда стремятся - облобызать алтарь живой святыни.

Finally, the sign of Aries is bold and shot, and had no reason to be different in the item "kiss", is not it?

Наконец, знак Овна является смелым и выстрел, и не было причин быть различными в разделе "Kiss", не правда ли?

The closest English counterpart is "Kiss my arse/ass".

Ближайший английский аналог «Kiss my ass».

The album and the following tour were billed as the "Return of Kiss".

Альбом и последующий концертный тур ознаменовали «возвращение Kiss».

On November 11 Destroyer became the first Kiss album to be certified platinum.

11 ноября Destroyer стал первым платиновым альбомом Kiss.

Kiss' commercial popularity was at its peak by 1978.

Коммерческая популярность Kiss достигла пика к 1978.