| It was just a kiss, Zed. | Это был просто поцелуй, Зэд. |
| I'll give you ten quid and a kiss. | А я дам десятку и поцелуй. |
| I thought my first kiss would be with a supermodel. | Я думал, мой первый поцелуй будет с супермоделью. |
| I'm here with rising star Avery Barkley, who's taking the alt country world by storm, with his new hit single, "kiss." | Сейчас я с восходящей звездой Эйвери Баркли, который ворвался в мир альтернативного кантри с его новым хитом "поцелуй." |
| "Kiss me - I'm left-handed?" | "Поцелуй меня, я левша"? |
| Since we're getting married, I can give you a kiss. | Так как мы поженимся, я могу поцеловать тебя. |
| I try to kiss you, next thing I know I'm genetically inferior, I'm a copycat with no identity of my own... | Я пытаюсь поцеловать тебя и следующее, что я узнаю - я генетически отсталый подражатель без индивидуальности... |
| Every time I come in to kiss you, I see my own reflection, and let's face it, I'm not as young as I used to be. | Каждый раз, когда я наклоняюсь поцеловать тебя, я вижу своё отражение, и, давай признаем, я не так молод, как был когда-то. |
| 'Cause all I want to be able to do is kiss my girlfriend, but I guess no one can see that because there's such an insane double standard at this school. | Потому что я хочу, чтобы у меня была возможность поцеловать свою девушку, но, как я понимаю, никто не должен этого видеть, потому что в этой школе царят эти безумные двойные стандарты. |
| So, I was saying, would you like to kiss me? | Так, я говорю, хочешь меня поцеловать? |
| You can't kiss me now. | Ты не можешь сейчас меня целовать. |
| Look, I tried not to kiss her, okay? | Слушай, я пытался не целовать её. |
| How you can kiss me, how you can tell me you like me and not tell me any of this. | Как ты могла целовать меня, как могла говорить, что любишь меня, и не сказать об этом. |
| You forced me to kiss you over and over again, and then you rejected me! | Ты вынуждала целовать тебя снова и снова, а потом отвергла меня! |
| It feels so nice to kiss you. | Мне так нравится тебя целовать |
| So, what's it like to kiss with that thing in? | Интересно, эта штука не мешает целоваться? |
| I'd need stilts to kiss him. | Чтобы целоваться, нужны ходули. |
| I don't think I could kiss somebody who wasn't white. I... | Не думаю, что я смогла бы целоваться с цветным человеком. |
| I had to get to know every single one of them, right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who. | Я должен был узнать каждого из них вплоть до того, кто чей парень и кому с кем можно целоваться. |
| So you focus on what I'm saying and I will have you kissing Uggly Betty by Christmas, but nobody gets to kiss my wife, nobody but me. | Так что если не обратишь внимание на то что я говорю, то будешь целоваться с "Катей Пушкаревой" к рождеству, а мою жену никто не может целовать, никто кроме меня. |
| When it lands on you, you're supposed to kiss. | Когда тебя снимают, нужно поцеловаться. |
| Unless you want to kiss again, for any reason. | Только если ты вдруг не хочешь ещё раз поцеловаться. |
| So do you want to kiss again? | Ну что, хочешь поцеловаться снова? |
| Is there an age to kiss a girl? | Есть возраст, до которого надо поцеловаться с девушкой? |
| Ma, why don't you two kiss and make up? | Мам, может быть вам поцеловаться в знак примирения? |
| If you are Cartouche, let me kiss you. | Позволь расцеловать тебя, ты мстишь за бедных. |
| Herb, I could kiss you right now. | Херб, я могу тебя сейчас расцеловать. |
| I wish I could see the tailor right now, so I can kiss her feet. | Я хотела бы сейчас увидеть портниху, чтобы расцеловать ей ноги. |
| I have to kiss you. | Я должен тебя расцеловать. |
| I kiss you for it. | Дай расцеловать тебя за это. |
| I want you to give him... a little kiss now. | Я хочу, чтобы ты подарила ему Маленький поцелуйчик. |
| It is not a Mummy kiss, which is so easy. | Это не мамочкин поцелуйчик, который даётся так легко. |
| Great Aunty Rose wants to give him a big kiss. | Большая тётя Роза хочет подарить ему огромный поцелуйчик! |
| With a kiss upon my cheek | Твой поцелуйчик прямо в щечку |
| No, I mean, of course no one wants to marry me, but can I at least get a kiss from you? | Нет, я понимаю, за меня никто не хочет выходить, но можно хотя бы поцелуйчик? |
| If I miss it I can kiss partner goodbye. | Если я пропущу ее, то прийдеться целовать партнера на прощание. |
| So you might want to give your little girlfriend a kiss goodbye. | Можешь поцеловать свою маленькую подружку на прощание. |
| Honey, kiss me one last time. | Дорогой, поцелуй меня на прощание. |
| They don't deserve a goodnight kiss? | Ты не хочешь поцеловать их на прощание? |
| As we were saying good night, you wanted to kiss me? | Ты хотела меня поцеловать на прощание? |
| Excuse me, while I do my duty and kiss some senatorial haunches. | Прошу прощения, пора исполнить свой долг, облобызать сенаторские окорочка. |
| All of the world desires her! From the four corners of the earth, they come to kiss this shrine, this mortal-breathing saint. | Все ее желают, со всех концов земли сюда стремятся - облобызать алтарь живой святыни. |
| The result was Destroyer (released March 15, 1976), Kiss's most musically ambitious studio album to date. | Результатом стал Destroyer (выпущенный 15 марта 1976), самый амбициозный студийный альбом Kiss на сегодняшний день. |
| His instrumental selection Nuit d'Amour à Paris was the theme for the TV drama Kiss Again on the NHK network. | В 2001 году его «Nuit d'amour à Paris» была выбрана в качестве музыкальной темы для телевизионной драмы «Kiss Again», шедшей на телевизионной сети «NHK». |
| The group's theatrics are influenced by Kiss, David Bowie and Alice Cooper, but a member said they are more influenced by Pink Floyd. | Группа известна своими театрализованными выступлениями, напоминающими концерты Kiss, Дэвида Боуи и Элиса Купера, но по словам музыкантов наибольшее влияние на них оказали Pink Floyd и Death SS. |
| The "File/ Open KISS Capture File" command opens capture file to save all receiving AX-25 packets in the KISS-format. | Команда "File/ Open KISS Capture File" открывает файл, в который записываются все принимаемые в режиме AX-25 пакеты в KISS-формате. |
| reached number 16 in Kiss FM's Fresh Top 40 in its debut week. | Вторым синглом стала композиция Love, моментально попавшая на 16 строчку чарта Kiss FM Fresh Top 40. |