| Gert's cynical attitude breaks when after resuscitating Chase from drowning (after their last encounter with the Pride), she shares a passionate kiss after he awakens; it's generally accepted that Chase and Gert become a couple at this point. | Циничное отношение Герта разрывается, когда после воскрешения Чейза от утопления (после их последней встречи с Прайдом), она разделяет страстный поцелуй после того, как он пробуждается; Общепринято, что Чейз и Герт становятся парой на этом этапе. |
| Uncle Mitch, are you going in for your good-night kiss? | Эй, дядя Митч, а где ваш поцелуй на ночь? |
| "How about you give daddy a long, wet kiss, then we move on to a rub and tug?" | "Как насчет того, чтобы подарить папочке долгий, влажный поцелуй, а потом потереться друг об дружку?" |
| If you heard that I kissed Ricky, it was just a kiss, all right? | Если ты слышал, что я целовалась с Рикки, то это был просто поцелуй, ладно? |
| Only your kiss can break the spell "which was released about me by an evil witch." | Прошу тебя, дорогая прекрасная принцесса, только твой поцелуй может разрушить ужасное проклятие, которое наложила на меня злая ведьма. |
| So perhaps it was not his first French kiss Was it a guy? | Это был не первый француский поцелуй Это было с парнем? |
| One dance, one look, one kiss. That's all we get, Albert. | Один танец, один поцелуй, один взгляд - это всё, что дано. |
| Just one kiss, Just one touch, Just one look | Только один поцелуй, прикосновение, взгляд... |
| The one that said "kiss the floor." | Тот, кто сказал "поцелуй пол" |
| Which actually reminds me... Pete, if you've got a picture of my kiss with Spider-Man... could you bring it to class? | Кстати, вспомнила, если ты заснял наш поцелуй с Человеком-Пауком, может принесёшь мне фото на занятия? |
| The Penance revamp of the character is satirized in Deadpool/Great Lakes Avengers Summer Fun Spectacular, in which Squirrel Girl (who has a crush on Speedball and her first kiss) confronts Robbie after learning of his transformation into Penance. | Реформация Мученика персонажа сатиризована в Deadpool/Great Lakes Summer Spectacular, где Девушка-белка (которая влюблена в Спидбола и где показан её первый поцелуй) противостоит Робби, узнав о его превращении его в Мученика. |
| When a new incarnation of the Pride reveals Chase and Nico's kiss to Gert, she ends up hurt, angered, and the resulting friction almost tears the Runaways apart and seriously wears on Chase, but the group reconciles in time to rescue Molly. | Когда новое воплощение Прайда раскрывает поцелуй и поцелуй Нико к Герту, она заканчивает больно, злится, и в результате трения почти разрывают Беглецов друг от друга и серьезно изнашиваются на Чейзе, но группа вовремя успокаивается, чтобы спасти Молли. |
| I mean, kiss me as if you liked it... as if you meant it. | Поцелуй меня, как если бы ты меня любил и по-настоящему хотел этого. |
| Is his... kiss... as deep... as yours? | А его... поцелуй... столь же глубок... как твой? |
| Like you're so romantic that you should plan his first kiss with a girl he's in love with? | Как будто ты такая романтичная, что тебе ничего не стоит спланировать его первый поцелуй... с девушкой, которую он любит? |
| Don't you think I'm worth a bit more than just a kiss on the cheek? | Ты не думаешь, что я заслуживаю немного больше, чем просто поцелуй в щеку? |
| Why don't you kiss her instead of talking her to death? | Не болтай, а поцелуй ее. |
| You're surprised that I thought you would kiss me back? | Ты удивлена тому, что я думал, что ты ответишь на мой поцелуй? |
| Why don't you kiss her instead of talking her to death? | Лучше поцелуй ее, чем утомлять своей болтовней. |
| I mean, what kind of kiss doesn't have a teaser? | Я же не ответила на поцелуй. |
| Give me a kiss and say, "Thank you, Baby, I'm having a great time." | Поцелуй меня и скажи "Спасибо, детка, мне было хорошо" |
| And we've finally found a way to decide which one of us he'll kiss first. | И мы нашли, способ решить, кто именно из нас получит его поцелуй |
| It was the world's best kiss, and it was utter bliss | Это был лучший поцелуй, и он был совершенным блаженством |
| If there isn't then what was that kiss back there all about? | Если нет... Тогда, что значил тот поцелуй на вечеринке? |
| dude, you don't want your first kiss to be something you paid for. | Ты же не хочешь получить свой первый поцелуй за деньги |