| May I join MBP as an Individual? | Могу ли я присоединиться к ПМБ как частное лицо? |
| A Participant must designate an "Authorized Individual" to represent and bind the Participant with respect to the obligations of the Policy, including the disclosure obligation. | Участник должен назначить "уполномоченное лицо", которое будет представлять его и следить за выполнением предусмотренных в политике обязательств, включая обязательство о раскрытии информации. |
| Moreover, upon the final Disclosure Triggering Event (5 days after final technical specification release), all undisclosed Essential IPR is waived, regardless of the Authorized Individual's knowledge. | Кроме того, в момент возбуждения окончательной процедуры раскрытия информации (спустя 5 дней после выпуска окончательной технической спецификации) осуществляется отказ от всех нераскрытых основных ПИС независимо от того, знакомо ли уполномоченное лицо с их содержанием. |
| The individual initiating the IED detonation | Лицо, которое привело в действие самодельное взрывное устройство |
| For example, should an Authorized Individual fail to disclose a known Essential pending patent claim prior to a first Development Milestone, the Authorized Individual may not then disclose a patent claim that originated from the undisclosed pending claim prior to a future Development Milestone. | Так, например, если уполномоченное лицо не разгласило информацию о существенном находящемся на рассмотрении патентном притязании до первого промежуточного этапа разработки, это уполномоченное лицо не может затем разгласить патентное притязание, вытекающее из неразглашенного находящегося на рассмотрении притязания до будущего промежуточного этапа разработки. |
| The subject, i.e. the author and actor of the right and of that of others, is always an individual; respect for his human rights always takes precedence over respect for the human rights of any group; | субъект права - автор или действующее лицо своего права или права других лиц - всегда является индивидуальным; это субъект прав человека, соблюдение которых является приоритетным по отношению к правам всего коллектива; |
| (e) An information request is a written application or oral request for information; an Applicant for information is the legal entity or individual submitting written application for or requesting orally information; | е) запрос о получении информации - это письменное или устное обращение для получения информации; лицо, запрашивающее информацию, - это юридическое или физическое лицо, письменно или устно обратившееся для получения информации; |
| That the individual seeking the asylum could have obtained efficient protection in the other part of his country of origin, unless, based on circumstances, it cannot be expected for him to do so; | ищущее убежища лицо могло бы получить реальную защиту в другой части страны своего происхождения, поскольку можно предположить, что, судя по обстоятельствам, оно могло бы там получить такую защиту; |
| (c) The inclusion of definitions for: Sanctions Committee; designation; the consolidated list; the narrative summary; the designated entity; the designated individual; financial resources; freezing; without delay; the Ombudsperson; and association; | с) включены определения для следующих понятий: Комитет по санкциям; обозначение; сводный перечень; резюме с изложением оснований; обозначенное юридическое лицо; обозначенное физическое лицо; финансовые ресурсы; замораживание; безотлагательно; Омбудсмен; и связь; |
| According to a confidential and credible source who saw him in Dubai, the designated individual travelled with a red Sudanese passport that the Panel confirmed was a Sudanese diplomatic passport issued by the Government.[121] | По информации из конфиденциального и достоверного источника, который видел его в Дубаи, обозначенное физическое лицо совершало поездки с «красным суданским паспортом», который, как подтвердила Группа, являлся суданским дипломатическим паспортом, выданным правительством Судана. |
| contractor - an entity or individual providing any goods, services or works to UNOPS, or a third-party beneficiary designated by UNOPS, in exchange for monetary consideration pursuant to a contract between UNOPS and the contractor, and, as the case may be, the client; | подрядчик - юридическое или физическое лицо, предоставляющее ЮНОПС какие-либо товары, услуги и выполняющее для него или назначенной им третьей стороны какие-либо работы за денежное вознаграждение в соответствии с контрактом между ЮНОПС, подрядчиком и, в определенных случаях, с клиентом; |
| Individual responsibility under international law may arise by directly committing or instigating a crime, or for crimes committed by subordinates that a superior had reason to know would be committed, but failed to prevent. | Индивидуальная ответственность по международному праву может возникать вследствие непосредственного совершения преступления или подстрекательства к его совершению, либо в отношении преступлений, совершенных подчиненными, о возможности совершения которых вышестоящее должностное лицо имело основания знать, но не предотвратило их совершения. |
| Designated individual (current position) | Обозначенное физическое лицо (нынешняя должность) |
| An individual named Will Sutton. | Физическое лицо, Уилл Саттон. |
| In order not to waive the Participant's rights to enforce its Essential IPR, the Authorized Individual must disclose the Essential IPR on or prior to the first Development Milestone that arises after the Authorized Individual first has actual knowledge of the Essential IPR. | Для неотказа от правопритязаний Участника на реализацию его существенных ПИС Уполномоченное лицо должно разгласить информацию о существенном ПИС до или на первом промежуточном этапе разработки, который наступает после того, как Уполномоченному лицу стало впервые фактически известно о существенном ПИС. |
| Refugee status shall be granted to any individual who: | Беженцем признается лицо, которое: |
| That individual is awaiting sentencing. | Это лицо ожидает вынесения приговора. |
| "One: the individual poses an imminent threat"of violent attack against the United States. | Первое: лицо создает неотвратимую угрозу вооруженного нападения против США. |
| Any individual found engaged in an online activity that is considered inappropriate by the authorities can face arrest and prosecution. | Любое лицо, замеченное в интернет-деятельности, которая считается властями неприемлемой, может подвергнуться аресту и судебному преследованию. |
| A stamp dealer is a company or an individual who deals in stamps and philatelic products. | Филателисти́ческий ди́лер - компания или лицо, которое торгует почтовыми марками и филателистической продукцией. |
| Another individual, who makes regular public weekly speeches on human rights related matters, has also been harassed. | Притесняется и другое лицо, регулярно выступающее с еженедельными публичными речами по вопросам, связанным с правами человека. |
| If the exequatur decision is upheld, the individual detained is handed over to the Government. | Если решение об исполнении ордера иностранного суда сохраняется в силе, арестованное лицо передается в распоряжение правительства. |
| Schools, for example, were co-educational, and in theory the individual could freely choose any career. | Например, школой предусматривается совместное обучение, и теоретически любое лицо может свободно выбрать любую профессию. |
| An agricultural worker is an individual who works on a farm as a main-job. | Сельскохозяйственным работником считается лицо, для которого работа в сельском хозяйстве является основным родом занятий. |
| When an individual's civil rights are violated, he or she can file a civil suit in the appropriate courts. | В случае нарушения гражданских прав это лицо может возбудить гражданский иск в соответствующих судебных органах. |