| Experience suggests that three are critically important: the individual, the institutions of society and the community. | Опыт подсказывает, что важнейшую роль играют три субъекта: личность, общественные институты и общность людей. |
| Switzerland is a party to most of the major human rights conventions protecting the individual against discrimination. | Швейцария является участницей большинства основных конвенций по правам человека, защищающих личность от дискриминации. |
| The baby is totally viable, and, under criminal law, He would already be considered an individual. | Ребенок абсолютно жизнеспособен, и по уголовному законодательству он бы уже рассматривался, как личность. |
| Mr. Snyder is a very disturbed individual, his choice of game design notwithstanding. | Мистер Снайдер психически неуравновешенная личность, не взирая на его выбор программирования игр. |
| It's the selfish gene, but not the selfish individual. | Эгоистичный ген, но не эгоистичная личность. |
| Because I am a lonely individual... | Видите ли, я одинокая личность... |
| I'm southbound on Fryman following suspicious individual loping in the middle of the road. | Движусь на Фраймен, преследую подозрительную личность, бежит посреди дороги. |
| Perhaps reviewing the surveillance footage that you have would help us identify that individual, so, we would be quite happy to... | Возможно просмотрев кадры которые у вас есть помогут нам установить личность мы будем очень признательны... |
| You are a unique individual, one of many on Voyager. | Ты - отдельная личность, один из многих на "Вояджере". |
| As you said, I am an intelligent, autonomous individual with valid desires. | Как ты и сказал, я разумная, самодостаточная личность со здоровыми желаниями. |
| Sin and vice ruin both the individual and the society. | Грех и порок разрушают и личность, и общество. |
| A remarkably cold individual, he causes numerous problems for Glokta when he presents him with the demands of his mysterious masters. | Удивительно холодная личность, он создаёт многочисленные проблемы для Глокты, когда он предъявляет ему требования своего загадочного мастера. |
| This data model is based on the nuclear family and the individual. | В основе этой модели ядром является семья или личность. |
| It takes a well-balanced individual... such as yourself to rule the world. | Нужна «сбалансированная» личность, как Вы, чтобы править миром. |
| When such conflicts paralyze the individual, preventing him from acting freely, he is said to have a neurosis. | Когда такие конфликты парализуют личность, мешают ему свободно действовать, говорят, что человек испытывает невроз. |
| This is an individual who refuses to take responsibility. | Это личность, которая отказывается брать на себя ответственность. |
| The memory engrams and synaptic pathways that define you as an individual. | Энграммы памяти и синаптические пути, которые определяют вас как личность. |
| The individual who made this recording must have been a member of the crew. | Личность, сделавшая эту запись, очевидно, была членом команды. |
| But now that I am an individual those same voices... frighten me. | А теперь, когда я личность, те же самые голоса... пугают меня. |
| We'll be searching for one individual among thousands of drones... | Мы будем искать одну личность среди тысяч дронов... |
| Reviving the European dream, however, requires not just the choice of an individual. | Однако для возрождения европейской мечты недостаточно всего лишь выбрать правильную личность. |
| One example of it is the belief that the individual has an unchanging self. | Одним из примеров подобных убеждений является вера в то, что личность обладает неизменной самостью. |
| And the individual that you're traveling with is highly dangerous. | Личность, с которой вы путешествуете, чрезвычайно опасна. |
| When you're part of a group like that, nobody sees you as an individual. | Когда ты часть такой группы, никто не видит в тебе личность. |
| Although you share the same genetic structure, the events of your life have created a unique individual. | Хотя у вас одна и та же генетическая структура, события вашей жизни создали уникальную личность. |