Перевод individual с английского на русский

Where an individual project contributes to more than one expected accomplishment, the respective contribution to each expected accomplishment should be defined.

Если отдельный проект способствует реализации более чем одного ожидаемого достижения, то необходимо определить соответствующий вклад в каждое ожидаемое достижение.

The Swiss delegation had proposed that the individual arbitral tribunal should decide on the matter.

Швейцарская делегация предложила, чтобы решение по этому вопросу принимал отдельный арбитражный суд.

Any individual element (word or morph) or combination of elements linked together in the vertical dimension is a catena.

Любой отдельный элемент (слово или морф) или комбинация элементов, связанные в вертикальном измерении - это катена.

Each commercial was recorded on an individual cartridge.

Каждый рекламный клип записывался на отдельный картридж.

I mean, they are sometimes refurbished accommodation in the historic, where each room has a kitchenette and individual WC.

Я хочу сказать, они иногда отремонтированы размещение в историческом, где каждый номер кухня и отдельный туалет.

It is estimated that an individual package would average $100,000.

Предполагается, что индивидуальный пакет будет предполагать выплату в среднем 100000 долл. США.

We create an individual learning plan based on your strengths and goals.

Мы разрабатываем индивидуальный план обучения, основанный на Ваших сильных и слабых сторонах и целях.

This is the individual competency test.

А вот это уже индивидуальный тест на пригодность.

They all realized they had their individual way of operating.

Они осознали, что у каждого из них был свой индивидуальный стиль оперирования.

If not, perhaps individual counselling would help.

Если нет, то, возможно, поможет индивидуальный приём.

The individual has now been de-listed.

В настоящее время данное лицо из перечней исключено.

That individual should have a close working relationship with the above-mentioned UNMIL focal point.

Это лицо должно поддерживать тесные рабочие контакты с координатором МООНЛ, как это рекомендовано в пункте выше.

Only an individual with standing can bring a case before the Committee.

Только лицо, обладающее соответствующими полномочиями, может обратиться в Комитет и представить какое-либо дело.

Another designated individual has officially submitted a request for de-listing.

Еще одно лицо, фигурирующее в перечне, обратилось с официальной просьбой исключить его из перечня.

If these incidents nevertheless occur, the individual enjoys legal protection.

Вместе с тем в тех случаях, когда происходят подобные инциденты, лицо может воспользоваться обеспеченными для него средствами правовой защиты.

It represented 76,000 grass-roots organizations and had 3.7 million individual members.

Она представляет 76000 организаций низового уровня, а численность ее членов составляет 3,7 миллиона человек.

No individual is strong enough to coerce everyone else.

Ни один человек не является настолько сильным, чтобы принуждать всех остальных что-то делать.

The Universal Declaration refers primarily to the individual or person.

В положениях Декларации упоминаются в основном "человек" или "лица".

In order to receive aid, an individual must require assistance in two or more of these areas.

Чтобы получить помощь, человек должен быть не в состоянии самостоятельно справиться как минимум с двумя из этих обязанностей.

Another individual was shot in the foot by unidentified armed men.

Еще один человек был ранен неустановленными вооруженными лицами выстрелом в ногу.

The aim is to increase opportunities for young people, enabling them to achieve their full and individual potential.

Цель заключатся в предоставлении молодым людям более широких возможностей с тем, чтобы они могли в полной мере реализовать свой личный потенциал.

As you hold your individual sacred balance, you also contribute great peace and stability to the collective whole.

Когда вы удерживаете ваш личный священный баланс, вы также вкладываете мир и стабильность в коллективное целое.

It was necessary to adopt flexible compensation policies that rewarded individual and team contributions to the organizations' goals.

Необходимо проводить гибкую политику вознаграждения, которая поощряет работников за их личный или коллективный вклад в достижение целей организации.

The procurator receives individual members of the public and representatives of legal entities.

Прокурор проводит личный прием граждан и представителей юридических лиц.

This is more true than ever today, when globalization and the pressures on our natural resources mean that individual choices can have global consequences.

Сегодня, когда в условиях глобализации и нехватки природных ресурсов личный выбор может иметь глобальные последствия, это актуально, как никогда.

Experience suggests that three are critically important: the individual, the institutions of society and the community.

Опыт подсказывает, что важнейшую роль играют три субъекта: личность, общественные институты и общность людей.

Switzerland is a party to most of the major human rights conventions protecting the individual against discrimination.

Швейцария является участницей большинства основных конвенций по правам человека, защищающих личность от дискриминации.

The baby is totally viable, and, under criminal law, He would already be considered an individual.

Ребенок абсолютно жизнеспособен, и по уголовному законодательству он бы уже рассматривался, как личность.

Mr. Snyder is a very disturbed individual, his choice of game design notwithstanding.

Мистер Снайдер психически неуравновешенная личность, не взирая на его выбор программирования игр.

It's the selfish gene, but not the selfish individual.

Эгоистичный ген, но не эгоистичная личность.

An individual's freedom therefore also created obligations.

Таким образом, свобода, которой пользуется индивид, налагает на него одновременно и обязанности.

And the individual that you're traveling with is highly dangerous.

И индивид, с которым вы путешествуете крайне опасен.

Entrance into the enclave economy is dependent upon the conditions of incorporation experienced by the individual.

Вход в экономику анклава зависит от условий регистрации, с которой сталкивается индивид.

You see, in the West, the basic economic and social unit is the individual.

На Западе базовой экономической и социальной единицей является индивид.

The three basic units of measurement in social statistics are the household, the family and the individual.

Тремя основными единицами измерения в социальной статистике являются домашнее хозяйство, семья и индивид.

Panellists pointed to their individual institutions' main concerns and proposed concrete actions.

Участники обратили внимание на основные вопросы, вызывающие озабоченность их конкретных учреждений, и предложили конкретные меры.

These services may be differentiated to suit individual circumstances.

Вместе с тем, с учетом особых потребностей конкретных групп, эти услуги могут носить дифференцированный и персонализированный характер.

The duty to protect citizens rests primarily with individual States.

Обязанность по защите своих граждан лежит в первую очередь на конкретных государствах.

Some agencies noted that this recommendation should take into account resource allocation mechanisms within individual agencies, which in most cases exceed 0.5 per cent.

Некоторые учреждения отметили, что в этой рекомендации следует учесть механизмы распределения ресурсов в конкретных учреждениях, по линии которых в большинстве случаев выделяется более 0,5 процента.

Implementation of individual measures is the responsibility of private enterprises.

Реализация конкретных мер входит в сферу ответственности отдельных предприятий.

But I wanted to see what I could do as an individual.

Но я хотела увидеть, что я бы могла сделать, как индивидуум».

We know that you've been contacted by a certain... individual.

Мы знаем, что с вами выходил на контакт один индивидуум.

Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic.

Исследования также показали, что индивидуум может научиться альтруизму.

He is finally an individual, a human being.

Он, наконец, индивидуум, человек.

And... since you look like such a jovial individual... here's the tip.

И... поскольку ты выглядишь как развлекающийся индивидуум... это на чаевые.

The identified risks were recorded in risk registers that were annexed to individual implementation plans at the respective field offices and headquarters.

Выявленные риски были занесены в реестры рисков, которые были включены в планы осуществления мероприятий для каждого из соответствующих местных отделений и каждой из штаб-квартир.

For the first time risks were assigned an individual cost based on their likelihood and impact.

Впервые была определена стоимость каждого риска на основе вероятности его возникновения и его последствий.

It must be given priority, made available to everyone and adapted to the individual's abilities and needs.

Оно должно производиться в приоритетном порядке, быть доступным для всех и быть адаптированным к способностям и нуждам каждого учащегося.

However, only three countries have aid policies with individual provider targets which are monitored regularly.

Однако всего в трех странах имеются стратегии внешней помощи с установленными целевыми показателями для каждого участника, предоставляющего помощь, выполнение которых является предметом регулярного контроля.

The immediate and future consequences of decent work guarantee sustainability to a nation, as individual contributions will stabilize productivity.

Ближайшие и будущие результаты достойной работы гарантируют устойчивость любой страны, поскольку участие каждого вольется в общий вклад и будет стабилизировать продуктивность.

In some cases, the same individual faced multiple problems with different States.

В некоторых случаях одно и то же физическое лицо сталкивалось с такими проблемами в нескольких государствах.

In one additional case, a separate Committee decision resulted in an individual being de-listed during an active Ombudsperson case.

Еще в одном случае в результате принятия Комитетом отдельного решения физическое лицо было исключено из перечня в процессе рассмотрения его дела Омбудсменом.

Disasters are certainly situations under which an individual may face "circumstances beyond his control".

Разумеется, что бедствия - это определенные ситуации, в которых физическое лицо может столкнуться с «обстоятельствами, не подконтрольными ему».

An individual with limited civil dispositive capacity may carry out only minor domestic transactions independently.

Физическое лицо, гражданская дееспособность которого ограничена, может самостоятельно совершать лишь мелкие бытовые сделки.

However, if fault cannot be established against the relevant individual, then the corporation escapes liability.

Однако если возложить вину на соответствующее физическое лицо невозможно, то корпорация избегает ответственности.

Unless individual firms can profit from this information, they will not undertake the necessary investments.

Если конкретные компании не смогут извлекать прибыль из этой информации, они не будут вкладывать в этот продукт необходимые инвестиции.

Project Profile was being used to monitor individual cases of SGBV.

Проект "Профиль" используется для того, чтобы отслеживать конкретные случаи СГН.

These plans should specify individual environmental protection targets, including endangered species and restoration of damaged ecosystems.

В этих планах необходимо указывать конкретные природоохранные цели, включая охрану видов, находящихся под угрозой исчезновения, и восстановление поврежденных экосистем.

The secretariat's activities are demand-driven and responsive to the individual needs of ESCAP members.

Мероприятия секретариата ориентированы на спрос и конкретные потребности членов ЭСКАТО.

This does not however limit the right of Contracting Parties to define individual reference fuels to reflect local market fuel specifications.

Вместе с тем это положение не ограничивает права Договаривающихся сторон определять конкретные эталонные виды топлива с учетом требований местного рынка.

Interdivisional meetings where individual project proposals are reviewed serve this purpose.

Этой цели служит проведение межведомственных совещаний, на которых проводится обзор предложений по конкретным проектам.

Further recommendations are contained in the Board's detailed reports on individual entities.

Дальнейшие рекомендации содержатся в подробных докладах Комиссии по конкретным структурам.

The size of such shocks varies considerably across regions and individual countries, depending on their pattern of export specialization.

Последствия таких шоковых потрясений значительно разнятся по регионам и конкретным странам, в зависимости от их модели экспортной специализации.

In practice, very few countries have a recording system in place that can consistently collect and store individual information throughout the entire process.

На практике система регистрации, позволяющая последовательно собирать и хранить информацию по конкретным делам в течение всего уголовного процесса, создана лишь в очень немногих странах.

Judges are not answerable to any authority in respect of individual cases.

По конкретным делам судьи не подотчетны.

Density is probably less than one individual per km2.

Плотность, вероятно, меньше, чем одна особь на км2.

One individual spent a month near the mouth of the Amazon River.

Одна особь целый месяц провела в устье реки Амазонки.

It's the only case of a single individual wiping out every member of a whole species.

Это единственный случай когда одна особь истребила целый вид.

The herd breaks up and now it's easier to target an individual.

Стадо разбивается и теперь это более просто выбрать в качестве цели одну особь.

This individual apparently had been caught and eaten by aboriginals.

Очевидно, эта особь была добыта и съедена аборигенами.

A politician (from Greek "polis") is an individual who is involved in influencing public decision making through the influence of politics or a person who influences the way a society is governed through an understanding of political power and group dynamics.

А политикан (от греческих «polis») индивидуал включает в влиять на общественное процесс принятия решений через влияние политика или персона влияет на дорогу a общество управляет через вникание политическая власть и групповая динамика.