| The bundles also include Vidalia and Polipo, which are supporting applications distributed under the GNU GPL. | Пакет также включает в себя Vidalia и Polipo, которые являются дополнительными приложениями, предоставляемыми по лицензии GNU GPL. |
| Specifically, the language laws in the Charter include: Section 16: English and French are the official languages of Canada and New Brunswick. | Языковые права, закреплённые в Хартии, включают: Статья 16: английский и французский языки являются официальными языками Канады и Нью-Брансуика. |
| Its biggest owners include Aatos Erkko and other members of the Erkko family. | Крупнейшими акционерами являются Аатос Эркко и другие члены семьи Эркко. |
| The thread does not include the original seed or kin number, but only the numbers that are common to both, after they converge. | Поток не включает исходное базовое число или его родственника, но только числа, которые являются общими для обоих, после того, как они сойдутся. |
| Conditions constituting reasonable grounds for suspicion in the banking and finance sector include the following: | Следующие условия являются законными основаниями для подозрения в банковском и финансовом секторе: |
| The main types of source materials used include ferroalloys, scrap metal, refractory and electrode products, fuels and lubricants as well as diverse auxiliary materials. | Основными видами потребляемого сырья являются: ферросплавы, металлолом, огнеупорная и электродная продукция, ГСМ, а так же различные вспомогательные материалы. |
| Relevant MSAs for 10GbE include XENPAK (and related X2 and XPAK), XFP and SFP+. | Популярными для 10GbE форматами модулей являются XENPAK (и связанные с ним Х2 и XPAK), XFP и SFP+. |
| Key American-sourced systems include the F100-PW-229 turbofan engine, which offers commonality with the IDF/AF's F-15Is, and the APG-68(V)9 radar. | Основными американскими системами являются турбореактивный двухконтурный двигатель F100-PW-229 (совместимый с F-15I) и радар APG-68(V)9. |
| Examples of problems which have been addressed by atmospheric chemistry include acid rain, ozone depletion, photochemical smog, greenhouse gases and global warming. | Примерами проблем, исследуемых химией атмосферы, являются кислотные дожди, разрушение озонового слоя, фотохимический смог, парниковые газы и глобальное потепление. |
| Some of FUDforum's features include: The software supports an unlimited number of members, forums, posts, threads and attachments. | Наиболее важными особенностями FUDforum являются: Поддержка программным обеспечением неограниченного числа участников, форумов, сообщений, тем и вложений. |
| Common proponents of non-disclosure include commercial exploit vendors, researchers who intend to exploit the flaws they find, and vendors who believe that any vulnerability information whatsoever assists attackers. | Типичными сторонниками нераскрытия являются продавцы уязвимостей, исследователи, которые планируют использовать найденные уязвимости и разработчики, считающие что любая информация об уязвимостях помогает хакерам. |
| His songs include "Ja tebe volim" and "Titanik". | Самыми известными его композициями являются «Ja Tebe Volim» и «Titanik». |
| Examples of such operating systems include DOS, Windows 3.0 in Standard Mode as well as earlier versions of Windows. | Примерами таких операционных систем являются DOS, Windows 3.0 в Стандартном Режиме и более ранние версии Windows. |
| Some of the subject-matter topics to be taken up during 2015-2016 will likely include: | Некоторыми из тематических вопросов, подлежащих рассмотрению в 2015-2016 годах, являются: |
| Key products include: San Biscuits, biscuit Awnings Kresowa cream chocolate with different taste, and mix family (including biscuits and cookies brittle). | Основными продуктами являются: Сан-печенье, печенье маркизы Kresowa шоколадного крема с различным вкусом, а смесь семьи (в том числе Печенье хрупкие). |
| Other significant roads include the State Highways to Karkala and Dharmastala and to Shimoga and Sringeri. | Другими важными дорогами являются трассы в Карталу и Дхармастхалу и в Шимогу и Шрингери. |
| Distinctive features of touch football include the ease of learning it, minimal equipment requirements and the ability to play it without fear of major injury. | Отличительными особенностями тача являются легкость в обучении, минимальные требования по снаряжению и экипировке, и возможностью играть без риска получить травму. |
| "Prescribed works" include federal and State laws and regulations and the judgements and opinions of federal and State courts. | Такими работами являются федеральные и государственные законы, правила, суждения и мнения федеральных и государственных судов. |
| Major clients include CBS, NBC Universal, News Corporation, and The Walt Disney Company. | Крупнейшими клиентами этого сегмента являются CBS, NBC, News Corporation, Walt Disney Company и др. |
| Bands include Yothu Yindi, Us Mob and No Fixed Address. | Яркими представителями являются группы Yothu Yindi, Us Mob и No Fixed Address. |
| Traditional trading partners include Canada, the Caribbean Community (especially Trinidad and Tobago), the United Kingdom and the United States. | Традиционными торговыми партнёрами Барбадоса являются Канада, Карибское Сообщество (особенно Тринидад и Тобаго), Великобритания и США. |
| These experts are representative of the sponsoring organisations which include the Semiconductor Industry Associations of the United States, Europe, Japan, South Korea and Taiwan. | Эти эксперты являются представителями спонсирующих организаций, которые включают в себя Ассоциации полупроводниковой промышленности (SIA) из США, Европы, Японии, Южной Кореи и Тайваня. |
| Targets of upregulation include c-myc, e-fabp, and cyclins A & E. This has the effect of promoting tumor growth. | При этом мишенями белка являются с-мус, e-fabp и циклины A и E. Это усиливает рост опухолевых клеток. |
| Other bands that also prefer to use the term "pagan metal" as a self-description include Cruachan, Eluveitie, Obtest and Skyforger. | Другими группами, предпочитающими термин «языческий метал», являются Cruachan, Eluveitie, Obtest и Skyforger. |
| The avialan species from this time period include Anchiornis huxleyi, Xiaotingia zhengi, and Aurornis xui. | Найденными здесь таксонами являются Anchiornis huxleyi, Xiaotingia zhengi и Aurornis xui. |