| Wong's other regular colleagues include writer-producer Jeffrey Lau, producer Jacky Pang, and assistant director Johnnie Kong. | Также постоянными коллегами Вонга на съемочной площадке являются: сценарист-продюсер Джеффри Лау, продюсер Джеки Панг и помощник режиссёра Джонни Конг. |
| [Agreed] Mountain ecosystems support particular livelihoods, and include significant watershed resources, biological diversity and unique flora and fauna. | [Согласовано] Горные экосистемы являются источником средств к существованию для некоторых слоев населения и характеризуются наличием водосборных бассейнов, биологическим разнообразием и уникальностью флоры и фауны. |
| Common features of denpa songs include intentionally off-key vocals, nonsensical lyrics and an over-the-top tune. | Типичными признаками дэмпа-песен являются нарочно непопадающий в музыку вокал, бессмысленный текст песен и чрезмерно бодрая мелодия. |
| The reasons for its decline include the disease chytridiomycosis, deforestation, and human activities. | Причинами снижения численности популяции являются грибковое заболевание хитридиомикоз, обезлесение и деятельность человека. |
| All prices are final net prices and include applicable value added tax. | Все цены являются конечными ценами нетто, вкл. НДС. |
| These groups include Environment, Women and Technology, and Information Technology for Development. | Такими группами являются Группа по охране окружающей среды, защите интересов женщин и применению технологий и Группа по информационным технологиям в целях развития. |
| Air Bas is a commercial charter company whose Somali clients currently include Gallad Air and Juba Airlines. | «Эйрбас» является коммерческой чартерной компанией, сомалийскими клиентами которой в настоящее время являются «Галлад эйр» и «Джуба эйрлайнз». |
| Households with low food security include families without livestock or land or with only enough livestock to feed themselves for a few months. | Домохозяйствами, имеющими низкий уровень продовольственной безопасности, являются семьи, не владеющие скотом или земельными ресурсами, или имеющие настолько незначительные участки земли и количество скота, что самостоятельно обеспечить себя продовольствием они могут только на несколько месяцев. |
| UNEP's responsibilities in capacity- building and technology support include: | Основными областями, в которых ЮНЕП осуществляет деятельность по созданию потенциала и оказанию технической поддержки, являются: |
| Potential applications from marine-sourced material include pharmaceuticals, fine chemicals, enzymes, agri-chemicals, cryoprotectants, bioremediators, cosmaceuticals and nutraceuticals. | Потенциальными сферами применения материалов, получаемых из моря, являются: фармацевтические средства, химические продукты тонкого органического синтеза, энзимы, сельскохозяйственные химикаты, криопротекторы, биоочистители, космацевтические и нутрицевтические средства. |
| Examples of secondary disasters include dam collapses, quake-lake outbursts, glacial-lake floods, landslides, wild fires and nuclear accidents. | Примерами вторичных бедствий являются, в частности, обрушение дамб, выход из берегов озер, образовавшихся в результате землетрясений, наводнения, вызванные ледниковыми озерами, оползни, лесные пожары и ядерные аварии. |
| The principal downside risks to the outlook include a delayed recovery in the euro zone and significantly higher than expected energy prices. | Основными факторами, способными оказать неблагоприятное воздействие на экономический рост в рассматриваемой группе стран, являются низкие темпы экономического оживления в зоне евро и значительно более высокие, чем ожидалось, цены на энергоносители. |
| Our clients include private- and public-sector housing and property companies, civil service departments, municipalities, county councils and building contractors across Sweden. | Нашими клиентами являются частные и муниципальные жилищно-строительные компании, государственные учреждения, муниципалитеты, ландстинги и строительные подрядчики из всех регионов Швеции. |
| Other ligands include chondroitin sulfates A and B, as well as sulphated Lewisx and Lewisa structures. | Другими лигандами этого домена являются хондроитинсульфаты А и В, сульфатированные сиалил-ЛьюисХ и сиалил-ЛьюисА. |
| These issues include polluted air and water, poor sanitation, and insect-transmitted diseases such as malaria. | Эти вопросы включают загрязнение воздуха и воды, неблагополучное положение с санитарией и заболеваниями, переносчиками которых являются насекомые, такими, как малярия. |
| The changes specifically include a number of additional types of organization, whether operated on a profit-making or non-profit basis. | В результате изменений, внесенных в Уголовный кодекс, в него конкретно включен ряд дополнительных организаций, независимо от того, являются ли они прибыльными или нет. |
| Minor organic mercury exposures include thiomerosol (a vaccine preservative) and other pharmaceuticals. | Источниками заражения органической ртутью в незначительных дозах также являются тиомеросол (консервант, используемый в вакцинах) и другие фармацевтические вещества. |
| Woman-centred initiatives for empowerment which include abortion are unacceptable and distract from meeting the real needs of women. | Инициативы, нацеленные на расширение прав и возможностей женщин, которые предусматривают право на аборт, являются совершенно неприемлемыми и отвлекают внимание от реальных потребностей женщин. |
| These non-Gibraltarian residents in Gibraltar include a number of workers (and their families) coming from Morocco. | К этим лицам, которые живут в Гибралтаре, но не являются его жителями, относятся рабочие (и члены их семей), прибывшие из Марокко. |
| These include international businesspeople, top executives, diplomats, and investors here to gauge the booming local market. | Такие клиенты не могут чувствовать себя достаточно комфортно, проживая в гостинице, либо снимая обычную квартиру, - в подобных ситуациях наши апартаменты являются прекрасной альтернативой обоим вариантам. |
| Humanoid-type BattleMechs are the most common and include the iconic Atlas and Summoner (Thor). | Гуманоидные типы мехов являются наиболее распространенными и включают в себя хорошо узнаваемые мехи-«иконы» Атлас (Atlas) и Саммонер (Тор). |
| They include arms embargoes, the imposition of trade and financial restrictions, interruptions of relations by air and sea, and diplomatic isolation. | Санкции, которые являются неотъемлемым элементом положений Устава о коллективной безопасности, служат для Совета Безопасности важным инструментом проведения в жизнь его решений, и они находятся где-то посередине между чисто словесным осуждением и применением вооруженной силы. |
| Although the survey does not include data disaggregated by economic activity, the Ministry of Labour indicates that the most common informal activities include the sale of clothing, food, shoes, chewing gum and newspapers. | Хотя в обследовании не представлено данных с разбивкой по видам деятельности, Министерство труда указывает, что наиболее широко распространенными видами неформальных видов деятельности являются: продажа одежды, пищи, обуви, газет и журналов, рабочие по сбору сока каучуковых деревьев. |
| Examples of hybrid stealth/horror games include Amnesia: The Dark Descent, Outlast, and the Penumbra video game series. | Примерами такого смешения жанров Stealth/Horror (с англ. - «скрытность и кошмар») являются серии игр Amnesia: The Dark Descent, Outlast и Penumbra. |
| Composers whose works are featured on the August 27 program include Tchaikovsky, Medtner, and Rachmaninoff. | Композиторы произведений, которые исполнят Дмитрий и Ивари являются Чайковский, Медтнер, Рахманинов. |