| A meeting on the review procedure with regard to the Convention on the Rights of the Child and two optional protocols to the Convention (Geneva, May 2010). | заседание по процедуре рассмотрения в отношении Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к Конвенции (Женева, май 2010 года). |
| Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, National Human Rights Observatory (Algiers) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva) (2004) | Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Национальный координационный центр по правам человека (Алжир) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (Женева) (2004 год) |
| (b) A conference of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) on the occasion of the 50th anniversary of this organization, at which possible future developments in international arbitration were discussed (Geneva, Switzerland, 20 May 2011); | Ь) конференция Международного совета по торговому арбитражу (МСТА) по случаю 50-летия этой организации, на которой обсуждались возможные будущие изменения в области международного арбитражного разбирательства (Женева, Швейцария, 20 мая 2011 года); |
| New York: 109 per cent, Geneva: 89 per cent, Vienna: 92 per cent, Nairobi: 91 per cent | Нью-Йорк: 109 процентов; Женева: 89 процентов; Вена: 92 процента; Найроби: 91 процент |
| (c) Attended the 2007 Civil Society Development Forum sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and the 2007 High-level Segment of the Economic and Social Council in Geneva; | с) приняла участие в Форуме развития гражданского общества, состоявшемся в 2007 году под эгидой Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и в заседаниях этапа высокого уровня Экономического и Социального Совета (Женева, 2007 год); |
| 27 - 29 November 2013: THE PEP Steering Committee, eleventh session, THE PEP 2013 Symposium and the twenty-first meeting of the extended Bureau, Geneva | 27 - 29 ноября 2013 года: Руководящий комитет ОПТОСОЗ, одиннадцатая сессия, симпозиум ОПТОСОЗ 2013 года и двадцать первое совещание расширенного Бюро, Женева; |
| It further requested the co-Chairs of the Task Force to revise the proposal, taking into account the agreed recommendations given below, and to submit it to the Executive Body for its consideration and approval at its thirty-second session (Geneva, 9 - 13 December 2013): | Он также обратился к сопредседателям Целевой группы с просьбой доработать предложение с учетом приводимых ниже согласованных рекомендаций и представить его Исполнительному органу для рассмотрения и утверждения на его тридцать второй сессии (Женева, 9 - 13 декабря 2013 года): |
| Participation in the forty-first (twenty-first special) session of the General Assembly of WIPO, Geneva, 1-9 October; | участие в сорок первой сессии (двадцать первой специальной сессии) Генеральной Ассамблеи ВОИС (Женева, 1 - 9 октября). |
| The Chair of the Joint Task Force on Environmental Indicators informed the Working Group about the discussion at and outcomes of the Task Force's seventh session (Geneva, 5 - 7 November 2013), including: | Председатель Совместной целевой группы по экологическим показателям проинформировал Рабочую группу об обсуждениях, состоявшихся в ходе седьмой сессии Целевой группы, и итогах ее работы (Женева, 5-7 ноября 2013 года), в частности о таких вопросах как: |
| (c) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Geneva for Human Rights, Indian Movement Tupaj Amaru, International Commission of Jurists, Organization for Defending Victims of Violence. | с) наблюдатели от неправительственных организаций: Канадской организации по вопросам народонаселения и развития, Организации "Женева за права человека", Движения индейцев "Тупак амару", Международной комиссии юристов, Организации защиты жертв насилия. |
| 2004 Participated in the international Workshop on Article 51 of the United Nations Charter in Light of Future Threats to International Peace and Security organized by the Government of Switzerland as a contribution to the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (Geneva) | Участие в международном семинаре-практикуме по статье 51 Устава ООН в связи с возникновением новых угроз международному миру и безопасности, который был организован правительством Швейцарии в качестве вклада в работу Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (Женева) |
| Representative of Mexico at the Sixty-third, the Sixty-fourth and the Sixty-fifth International Labour Conference, Geneva, 1977, 1978 and 1979. | представитель Мексики на шестьдесят третьей, шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой Международных конференциях труда - Женева, 1977, 1978 и 1979 годы; |
| (c) MSC-E will report on the recommendations of the Workshop on Modelling of Atmospheric Transport and Deposition of POPs and HMs (Geneva, November 1999) organized in cooperation with WMO, UNEP and EUROTRAC at the twenty-fourth session of the Steering Body; | с) МСЦ-В представит доклад о рекомендациях Рабочего совещания по моделированию атмосферного переноса и осаждения СОЗ и ТМ (Женева, ноябрь 1999 года), которое было организовано в сотрудничестве с ВМО, ЮНЕП и ЕВРОТРАК в ходе двадцать четвертой сессии Руководящего органа; |
| July 1989: Human Rights course at the Centre for Human Rights in Geneva, (Switzerland). | Июль 1989 года: стажировка по проблемам прав человека в Центре по правам человека, Женева (Швейцария) |
| Mr. Eckart Guth, Ambassador of the European Commission, Geneva; on behalf of Ms. Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, Brussels | г-н Экарт Гут, посол Европейской комиссии, Женева - от имени комиссара Европейской комиссии по региональной политике г-жи Дануты Хюбнер, Брюссель, |
| Briefing for missions and country representatives on UNECE's work on the World Summit on the Information Society (WSIS) and the UN High Level Task Force on the ICT for Development, Geneva (11 March 2002) | Инструктивное совещание для миссий и представителей стран по работе ЕЭК ООН в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО) и Целевой группы высокого уровня ООН по ИКТ в целях развития, Женева (11 марта 2002 года) |
| Previous posts: Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria; Cultural Attaché of Bulgaria, Lagos; First Secretary, Geneva; Minister Plenipotentiary, North Atlantic Treaty Organization Liaison, Brussels; Chargé d'affaires, Head of Mission, Dublin | Предыдущие должности: Министерство иностранных дел Болгарии; атташе Болгарии по культуре в Лагосе; первый секретарь, Женева; полномочный министр по связям с Организацией Североатлантического договора, Брюссель; поверенный в делах, глава дипломатического представительства, Дублин |
| Committee on Sustainable Energy, fourteenth session, 25-27 May 2005, Geneva (the next full session of the Committee on Sustainable Energy will be held in 2005) | Комитет по устойчивой энергетике, четырнадцатая сессия, 25-27 мая 2005 года, Женева (следующая полная сессия Комитета по устойчивой энергетике пройдет в 2005 году) |
| forward the draft Standard for Tree Tomato and the proposed draft Standard for Chilli Peppers for final adoption by the 34th Session of the Codex Alimentarius Commission (Geneva, Switzerland, 4-9 July 2011); | направить проект стандарта на плоды томатного дерева и предложенного проекта стандарта на стручковый острый перец для окончательного утверждения на тридцать четвертой сессии Комиссии Кодекса Алиментариус (Женева, Швейцария, 4-9 июля 2011 года); |
| It promoted the Convention and shared experience regarding the Convention's governing structure and implementation at the seminar "Developing an effective international legal instrument: Learning from the experience of the ECE Conventions and beyond" (Geneva, 7 September 2010); | он осуществлял пропаганду Конвенции и обменивался опытом в отношении руководящей структуры Конвенции и ее осуществления в ходе работы семинара на тему "Разработка эффективного международного правового документа: учет опыта разработки конвенций ЕЭК и других документов" (Женева, 7 сентября 2010 года); |
| Meeting of the United Nations Committee on Children's Rights on 6 June 2005, Geneva, Switzerland; the Organisation also contributed to the preparation of the "NGO Report of Hong Kong SAR of China under the Convention of on the Rights of the Child"; | заседание Комитета по правам ребенка Организации Объединенных Наций 6 июня 2005 года, Женева, Швейцария; кроме того, организация содействовала подготовке «Доклада НПО специального административного района Сянган в Китае, представляемого в соответствии с Конвенцией о правах ребенка»; |
| Report of the Committee against Torture (Geneva, forty-seventh session, 31 October-18 November 2011, and forty-eighth session, 7 May-1 June 2012) (Supp. | Доклад Комитета против пыток (Женева, сорок седьмая сессия, 31 октября - 18 ноября 2011 года, и сорок восьмая сессия, 7 мая - 1 июня 2012 года) |
| Eurostat ECE (CES) OECD: Joint Seminar on Business Registers (Geneva, 16 Jun 2005 - 17 Jun 2005) to consider the following topics: | Евростат, ЕЭК (КЕС), ОЭСР: Совместный семинар по коммерческим регистрам (Женева, 16 июня 2005 года - 17 июня 2005 года) для рассмотрения следующих тем: |
| European Free Trade Organization, Geneva, Switzerland: Senior Legal Officer EFTA Secretariat, Deputy Director of Legal Affairs 1991-1992; EFTA Court Registrar 1992-1995. | Европейская ассоциация свободной торговли, Женева, Швейцария: старший сотрудник по правовым вопросам Секретариата ЕАСТ, заместитель директора по правовым вопросам, 1991 - 1992 годы; Секретарь суда ЕАСТ, 1992 - 1995 годы; |
| meetings of the team, March 1995, April 1996, March 1997(Switzerland), March 1998 (Italy) March 1999, Geneva, May 2000 Finland; | совещания группы, март 1995 года, апрель 1996 года, март 1997 года (Швейцария), март 1998 года (Италия), март 1999 года (Женева), май 2000 года (Финляндия) |