| Deputy head of delegation of the United Republic of Tanzania to the 39th (1983) and 40th (1984) sessions of the Commission on Human Rights, Geneva. | Заместитель руководителя делегации Объединенной Республики Танзании на тридцать девятой (1983 год) и сороковой (1984 год) сессиях Комиссии по правам человека, Женева. |
| Locations identified to host IPSAS training include Brindisi, Italy, Entebbe, Uganda, Nairobi, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Vienna, Santiago and New York. | В число местоположений, выбранных для проведения профессиональной подготовки по вопросам МСУГС, входят Бриндизи, Энтеббе, Найроби, Женева, Аддис-Абеба, Бангкок, Вена, Сантьяго и Нью-Йорк. |
| 1992-1995 Head of the Former Yugoslavia Unit in the United Nations Centre for Human Rights - Geneva | 1992-1995 годы: Начальник отдела по бывшей Югославии в Центре ООН по правам человека, Женева |
| In addition, Switzerland has 10 cantonal universities (Basel, Berne, Geneva, Fribourg, Lausanne, Lucerne, Neuchatel, Zurich, St.Gall and Ticino), which enjoy very far-reaching autonomy. | Кроме того, в Швейцарии насчитывается десять университетов кантонального подчинения (Базель, Берн, Женева, Фрибур, Лозанна, Люцерн, Невшатель, Цюрих, Санкт-Галлен и Тичино), которые пользуются очень широкой автономией. |
| Commissioner member for Panel A on the study of reparations concerning the Gulf War, United Nations Compensation Commission, Geneva, 1994-1996 | Уполномоченный Группы А по рассмотрению вопросов о репарациях в связи с войной в Персидском заливе, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, Женева |
| In November 2000, PGA organized the Global Launch of the United Nations Inter-Agency Consolidated Appeals for 2001 in five capitals, in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Geneva. | В ноябре 2000 года ПГД в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарной деятельности, Женева, организовала всемирную кампанию в поддержку межучрежденческих призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций на 2001 год в столицах пяти стран. |
| Panel on legal and regulatory issues in biotechnology, Geneva, Switzerland, 3-5 July 2000; | совещание группы по нормативно-правовым вопросам в области биотехнологии, Женева, Швейцария, 3-5 июля 2000 года; |
| 25 May 1999, Geneva (in conjunction with the Working Party session) | 25 мая 1999 года, Женева (совещание было приурочено к сессии Рабочей группы) |
| The Working Party was informed about the results of the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe (Geneva, 8-11 May 2001), regarding intersectoral cooperation within ECE, particularly between environment, energy and transport. | З. Рабочая группа заслушала информацию об итогах проведения пятьдесят шестой сессии Европейской экономической комиссии (Женева, 8-11 мая 2001 года), касающихся межотраслевого сотрудничества в рамках ЕЭК, в частности, между секторами окружающей среды, энергетики и транспорта. |
| Statements on behalf/in support of others were made on the following issues: Forced labour and exploitation of Indonesian migrant workers; Slavery in Niger. 2004:29th Session, Geneva, 28 June - 2 July 2004. | Были сделаны заявления от имени и в поддержку других организаций по следующим вопросам: принудительный труд и эксплуатация индонезийских рабочих-мигрантов; рабство в Нигере. 2004 год: двадцать девятая сессия, Женева, 28 июня - 2 июля 2004 года. |
| 2000: Commission on Human Rights (Geneva): Written and oral interventions on migrant workers, trafficking in women and girls, juvenile death penalty, toxics, and child soldiers. | 2000 год: Комиссия по правам человека (Женева): письменные и устные выступления по проблемам трудящихся-мигрантов, торговли женщинами и девочками, смертной казни для несовершеннолетних лиц, токсичных веществ и детей-солдат. |
| 1998, Geneva, "The Development and Management of Cities: Establishing Networks and Cooperation" | 1998, Женева, «Развитие городов и градостроительство: создание сетей и налаживание сотрудничества». |
| Civil Society Forum Preparatory to the United Nations Economic and Social Council High Level Segment, United Nations, Geneva, 19 - 21 June 2006 | Подготовительный форум гражданского общества к этапу заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, Женева, 19-21 июня 2006 года |
| 2005 session Geneva, 24 and 25 November 2005 | Женева, 24 и 25 ноября 2005 года |
| The main objective of the Second Preparatory Committee (Geneva, 17-28 February 2003) will be to begin considering a draft Declaration of Principles and Action Plan, to be eventually submitted for the approval of Heads of State attending the Summit in December 2003. | Основной задачей второго совещания Подготовительного комитета (Женева, 1728 февраля 2003) станет начало рассмотрения проекта декларации принципов и плана действий, которые в конечном итоге будут представлены для одобрения главам государств, присутствующим на Встрече на высшем уровне в декабре 2003 года. |
| Presented a paper at the ILC International Law Seminar on the unilateral acts of the States, June 1999, July 2000 and 2002, Geneva. | Докладчик на семинаре по вопросам международного права по теме «Односторонние акты государства», июнь 1999 года, июль 2000 года и 2002 год, Женева. |
| Second preparatory working group meeting on measuring health status, Geneva, 4 and 5 September 2000. | второе совещание подготовительной рабочей группы по определению показателей состояния здоровья, Женева, 4 и 5 сентября 2000 года; |
| Meeting of a committee of experts on measurement and classification for health, Geneva, 11-12 September 2000. | совещание Комитета экспертов по определению показателей и классификации состояния здоровья, Женева, 11 - 12 сентября 2000 года; |
| Convention on a Common Transit Procedure (Geneva, 20 May 1987); | Конвенции про общую транзитную процедуру (Женева, 20 мая 1987 р.); |
| Meeting of Directors responsible for roads in the TEM Member Countries, Geneva -Switzerland, 3-4 June 2002; | Совещание директоров, ответственных за автодороги в странах - участницах ТЕА, Женева, Швейцария, 3-4 июня 2002 года; |
| 17 or 19 May 2002, Geneva, to be confirmed | 17 или 19 мая 2002 года, Женева, будет подтверждено позднее |
| Report of the UN/CEFACT CSG, 14 - 17 May 2001, Geneva | Доклад о совещании РГС СЕФАКТ ООН, 14-17 мая 2001 года, Женева |
| Mr. Falou Samb, Programme Officer, International Trade Cooperation and Information Agency, Geneva, Switzerland | г-н Фалу Самб, сотрудник по вопросам программ, Международное агентство по вопросам торгового сотрудничества и информации, Женева |
| Mr. Atsen J. Ahua, Associate Editor, Africa Link magazine, Geneva, Switzerland | г-н Атсен Д. Ахуа, младший редактор журнала "Африка линк", Женева |
| Projections At its last meeting the ACC Sub-Committee on Statistics was informed that the UN Population Division and WHO Geneva have failed to reach agreement on a common set of estimates of adult mortality. | На своем последнем совещании Подкомитет АКК по статистике был проинформирован о том, что Отдел народонаселения ООН и ВОЗ (Женева) не смогли достичь согласия относительно единого набора оценок смертности взрослых. |