| (c) Geneva and Vienna will also produce radio news programmes, features, interviews and documentaries to supplement and complement those produced at Headquarters (UNIS/VIE, UNIS/GVA); | с) Женева и Вена также будут готовить информационные программы, передачи, интервью и документальные очерки в качестве дополнения к программам, которые готовятся в Центральных учреждениях (ИСООН/В, ИСООН/Ж); |
| Immediate efforts will be made to allow the active participation of Trade Point representatives in ITU's Telecom Interactive meeting and workshops (Geneva, September 1997); | Будут предприняты незамедлительные усилия с целью обеспечения активного участия представителей центров по вопросам торговли в совещаниях и рабочих семинарах МСЭ, посвященных вопросам интерактивных телекоммуникационных технологий (Женева, сентябрь 1997 года). |
| Annual session 1998 (Geneva): 25 May-5 June 1998 | ежегодная сессия 1998 года (Женева): 25 мая - 5 июня 1998 года |
| "Preventing violence in the family - CRC's perspective" (a presentation to an expert consultation on preventing violence in the family, Geneva, 7-9 October 1998). | "Предотвращение насилия в семье - точка зрения Комитета по правам ребенка" (доклад на Консультативном совещании экспертов по предотвращению насилия в семье, Женева, 7-9 октября 1998 года). |
| Certificate in International Law, International Law Commission, Geneva, 12-30 June 1989; | Комиссия международного права Организации Объединенных Наций, Женева, Швейцария (12-30 июня 1989 года) |
| WHO, World Health Assembly, 53rd, 54th, 55th, 56th sessions, Geneva | ВОЗ: Всемирная ассамблея здравоохранения, пятьдесят третья, пятьдесят четвертая, пятьдесят пятая, пятьдесят шестая сессии, Женева. |
| ILO, General Conference, 87th, 88th, 89th, 90th sessions, Geneva | Международная организация труда: Генеральная конференция, восемьдесят седьмая, восемьдесят восьмая, восемьдесят девятая, девяностая сессии, Женева. |
| Geneva, 7 May-8 June 2007 and 9 July-10 August 2007 | Женева, 7 мая - 8 июня 2007 года и 9 июля - 10 августа 2007 года |
| Working Group on Nutrition and Working Group on Health, January 1997, Geneva, Switzerland | Рабочая группа по вопросам питания и Рабочая группа по вопросам здравоохранения, январь 1997 года, Женева, Швейцария |
| Geneva, 28 June to 26 July 2001 | Женева, 28 июня - 26 июля 2001 года Нью-Йорк, 1-20 ноября 2001 года |
| Villagomez, E. "Gender Responsive Budgets: issues, good practices and policy options", UNECE Regional Symposium on mainstreaming Gender into Economic Policies, Geneva, January 2004 | "Бюджеты, учитывающие гендерные факторы: вопросы, надлежащая практика и альтернативные варианты проводимой политики", Региональный симпозиум ЕЭК ООН по внедрению гендерного подхода в экономическую политику, Женева, январь 2004 года, . |
| Geneva, 4-6 February 2002 (6 February a.m. only) | Женева, 4-6 февраля 2002 года (6 февраля - только первая половина дня) |
| Seventeenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies, Geneva, 5-7 November 2007 and its International Seminar on Product Safety and Counterfeiting | с) семнадцатая сессия Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования, Женева, 5-7 ноября 2007 годка и проведение в ее рамках Международного семинара по безопасности продукции и контрафакции. |
| A. Forum on the Protection of Intellectual Property Rights in the Countries of Central and Eastern Europe and the CIS, Palais des Nations, Geneva, 26-27 October 1998 | А. Форум по защите и обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности в странах с переходной экономикой региона центральной и восточной Европы и СНГ, Дворец Наций, Женева, 26-27 октября 1998 года |
| The current provision in the programme budget for the biennium 2006-2007 for support to the Human Rights Council under Administration, Geneva, consists of support for 6 weeks of meetings. | Текущий объем ассигнований в бюджете по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов, выделенный на цели поддержки Совета по правам человека по разделу «Административное обслуживание, Женева», предусматривает обслуживание 6 недель заседаний. |
| Meeting on the Role of Future Receivables in Commodity Financing sponsored by the International Business Conferences (IBC) (Geneva, 3 - 4 April 1998); | Совещание по вопросу о роли будущих дебиторских задолженностей в финансировании операций с сырьевыми товарами, организованное Международной конференцией предпринимателей (МКП) (Женева, 3-4 апреля 1998 года); |
| World Trade Organization CTD Seminar on Electronic Commerce and Development (Geneva, Switzerland, 19 February 1999); | Семинар Комитета по торговле и развитию Всемирной торговой организации по электронной торговле и развитию (Женева, Швейцария, 19 февраля 1999 года); |
| "International courts and tribunals", training series for staff of the United Nations Compensation Commission (UNCC), Geneva, Switzerland, 12- 17 June 2003; | «Международные суды и трибуналы», серия учебных мероприятий для сотрудников Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций (ККООН), Женева, Швейцария, 12 - 17 июня 2003 года; |
| National voluntary presentation of Senegal to the annual ministerial review of the United Nations Economic and Social Council (Education), Geneva, 2001 | Национальный доклад Сенегала, представляемый на добровольной основе для рассмотрения в ходе ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций (тема «Образование»), Женева, 2001 год |
| (c) Under section 28 E (Administration, Geneva), an estimated amount of $3,900 would provide for conference-servicing support services. | с) сметные ассигнования в размере З 900 долл. США по разделу 28 Е ("Административное обслуживание, Женева") предназначаются для предоставления вспомогательных услуг в рамках конференционного обслуживания. |
| First and Second Forum on Minority Issues, UN Human Rights Council, Geneva, Switzerland, 15-16 December 2008, 12-13 November 2009 | Первый и второй Форум по проблемам меньшинств, Совет ООН по правам человека, Женева, Швейцария, 15 - 16 декабря 2008 года, 12 - 13 ноября 2009 года. |
| Meeting on Mobilising wood resources under sustainable forest management for energy and raw material, Geneva, January 2007 (with MCPFE, CEPI and other partners) | Совещание по вопросам мобилизации древесных ресурсов для производства энергии и древесного сырья на основе принципов устойчивого лесопользования, Женева, январь 2007 года (в сотрудничестве с КОЛЕМ, ЕКБП и другими партнерами) |
| Renewable energy technologies and efficiencies to be improved according to local conditions (Beijing, Geneva) and connected to sustainable development and water access (New York); | а) технологии использования возобновляемых источников энергии и их эффективность должны быть улучшены с учетом местных условий (Пекин, Женева) и увязаны с обеспечением устойчивого развития и доступа к воде (Нью-Йорк); |
| Presentation on the effects of violence and migration on the life of Guatemalan women at the alternative forum held during the Commission on Human Rights session in Geneva, April 2005 | Выступление на альтернативном форуме, проходившем параллельно сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, по теме "Как насилие и миграция отражается на жизни гватемальских женщин", Женева, Швейцария, апрель 2005 года. |
| Diplomatic training: 1970 - 1971, Carnegie Endowment for International Peace in Geneva (Switzerland), Graduate Institute of International Studies in Geneva (Switzerland), African Institute of Geneva, placements with international organizations based in Geneva | Дипломатическая подготовка: 1970 - 1971 годы, Фонд Карнеги за международный мир (Женева, Швейцария), Институт высших международных исследований (Женева, Швейцария), Африканский институт (Женева), практика в международных организациях, расположенных в Женеве |