| (a) Financing for Innovative Development, Geneva, 3-4 May 2007; | а) Совещание экспертов по финансированию в интересах инновационного развития, Женева, 3-4 мая 2007 года; |
| The Summit: (10-12 December 2003, Geneva) | Встреча на высшем уровне (10 - 12 декабря 2003 года, Женева) |
| Migrants: 177 projects, practical and legal problems e.g. Switzerland, Geneva: Advocacy for illegal migrants | Мигранты: 177 проектов, связанных с решением практических и юридических проблем (пример - защита интересов незаконных мигрантов, Женева, Швейцария). |
| Expert meeting with UNEP in Geneva, Switzerland, 11 May 2006 on development and sustainability in the WTO fishery subsidies negotiations: issues and alternatives organized with UNEP. | Совещание с ЮНЕП на уровне экспертов, Женева, Швейцария, 11 мая 2006 года, по вопросам развития и устойчивости в контексте переговоров по субсидированию рыбного хозяйства в рамках ВТО: вопросы и альтернативы. |
| Economic and Social Council Session, Non Governmental Organisation (NGO) CSW Conference: Towards full implementation of the Beijing Platform for Action, 21-22 July 2003, Geneva, Switzerland. | Сессия Экономического и Социального Совета, конференция Комиссии по положению женщин с участием неправительственных организаций (НПО) на тему «На пути к осуществлению в полном объеме Пекинской платформы действий», 21 - 22 июля 2003 года, Женева, Швейцария. |
| Briefing on the non-profit organization "Security Council Report" for HSN members (Geneva, 2 April 2007). | Брифинг о деятельности некоммерческой организации «Отчет Совета Безопасности», организованный для членов Сети безопасности человека (Женева, 2 апреля 2007 года). |
| Prep-Com 2 for Second Phase of WSIS, 17-25 February 2005, Geneva, Switzerland; | Подготовительный комитет 2 по проведению второго этапа ВВУИО, 17 - 25 февраля 2005 года, Женева, Швейцария; |
| The representative was a panelist on FFD Workshop at Civil Society Development Forum 2007, Geneva, 29 June. | Представитель организации был в числе выступающих на Семинаре по вопросам финансирования развития в рамках Форума развития гражданского общества в 2007 году, Женева, 29 июня. |
| Meetings of the Bureau (free-standing, only one budgeted), Geneva | Совещания Президиума (вне связи с другими совещаниями, в бюджете предусмотрено только одно), Женева |
| ILO "Youth Employment 2nd High Level Panel Meeting." 30 June to 1 July 2003, Geneva, Switzerland. | Второе заседание Группы высокого уровня Международной организации труда по вопросам занятости молодежи, 30 июня - 1 июля 2003 года, Женева (Швейцария). |
| Source: Marc Juhel, World Bank, presentation made during UNCTAD Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development, Geneva, September 2005. | Источник: Марк Юхель, Всемирный банк, доклад, сделанный в ходе Совещания экспертов ЮНКТАД по теме "Упрощение процедур торговли как двигатель развития", Женева, сентябрь 2005 года. |
| (c) 5 May 2003, Geneva, Switzerland | с) 5 мая 2003 года, Женева, Швейцария, |
| Forty-second session: 20 October to 7 November 2008, Geneva, with parallel chambers | сорок вторая сессия - с 20 октября по 7 ноября 2008 года, Женева, в рамках параллельных рабочих групп |
| Secretary-General of the Biological Weapons Convention Review Conference (Geneva, November 2002); | Генеральный секретарь Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии (КБО) (Женева, ноябрь, 2002 года); |
| The Canton of Geneva's public school system has écoles primaires (ages 4-12) and cycles d'orientation (ages 12-15). | Государственная школьная система в кантоне Женева состоит из начальных школ (фр. écoles primaires) (4-12 лет) и периода специализации (фр. cycles d'orientation) (12-15 лет). |
| Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002 | Женева, 29 апреля - 7 июля и 22 июля - 16 августа 2002 года |
| The Working Group of the Parties will be informed about the outcomes of the sixth meeting of the Task Force on Access to Justice (Geneva, 17 - 18 June 2013). | Рабочая группа Сторон будет проинформирована об итогах шестого совещания Целевой группы по доступу к правосудию (Женева, 17-18 июня 2013 года). |
| The mid-term review was organized as an integral part of the nineteenth session of CEP (Geneva, 22 - 25 October 2013) during the first and second days of the meeting. | Среднесрочный обзор был организован в рамках девятнадцатой сессии КЭП (Женева, 22-25 октября 2013 года) в первый и второй дни работы совещания. |
| Geneva will continue to be the base for those aspects of the Department's work that enable it to contribute effectively to the coordination of relief activities in the field. | Женева будет и впредь являться базой для тех аспектов работы Департамента, которые позволяют ему эффективно содействовать координации чрезвычайной помощи на местах. |
| Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce Fiftieth session, 24-27 June 2003, Geneva | Пятидесятая сессия, 24-27 июня 2003 года, Женева |
| A draft outline of the Conference agenda was discussed at the meeting of the Extended Bureau of the Committee on Environmental Policy (Geneva, 16 - 17 March 2010). | Проект плана повестки дня Конференции обсуждался на совещании расширенного Президиума Комитета по экологической политике (Женева, 16-17 марта 2010 года). |
| The site comprises part of the Parc de l'Ariana, in the city of Geneva, and accommodates a number of buildings with a total area of 15 hectares (see annex). | Комплекс включает часть парка «Ариана» города Женева и целый ряд зданий общей площадью 15 гектаров (см. приложение). |
| The preparation of such a report for submission to the Meeting of the Parties was approved by the Convention Bureau at its fifteenth meeting (Geneva, 16 - 17 February 2012). | Подготовка такого отчета для представления Совещанию Сторон была одобрена Президиумом Конвенции на его пятнадцатой встрече (Женева, 16 - 17 февраля 2012 г.). |
| The Committee will also be informed of the results of three sessions of the Expert Group on AETR (Geneva 2 March, 6 June and 24 October 2012). | Комитет будет также проинформирован о результатах трех сессий Группы экспертов по ЕСТР (Женева, 2 марта, 6 июня и 24 октября 2012 года). |
| Geneva, 5 May - 6 June 2008 and | Шестидесятая сессия Женева, 5 мая - 6 июня и 7 июля - 8 августа 2008 года |