| After writing the book, Ender and Valentine depart in a ship in an attempt to find a planet that would allow the Queen to grow, and that they could call their new home. | После написания книг Эндер и Валентина отправляются на корабле искать планету, на которой будет возможность Королеве вырасти и которую можно будет назвать новым домом. |
| she will look for them but find them she won't. | и будет искать их, но не найдет; |
| Now you're looking for the secret, but you won't find it, because, of course, you're not really looking. | И тогда вы начинаете искать в чем секрет, но вы его не находите... Потому что на самом-то деле вы не смотрите. |
| Tell him, we'd never stop looking for him, that we'd find him and bring him home. | Говорили, что никогда не перестанем искать его, что отыщем его и вернем домой. |
| But I'm sure he'd much rather get back out on the street and find a dealer that was ripped off by Joey Ferraro! | Но я уверен, что ему бы лучше вернуться на улицы и начать искать того диллера, которого ограбил Джо Ферраро! |
| Even where the returnees repossess their land, if they have no livelihood means to carry them on to the next harvest, these will find themselves forced to seek employment in the farms of permanent residents, instead of working their own land. | Даже когда репатрианты возвращают себе свою землю, если у них отсутствуют средства для того, чтобы дожить до следующего урожая, они вынуждены искать работу на фермах постоянных жителей, а не работать на собственной земле. |
| Reaching there, Randall's group begins to extract gems and diamonds from the temple decorations and searches for the treasure, but to his despair, they find the treasure that the legend says is ancient knowledge about medicine, Buddhism, mechanical structures, and many more. | Группа Рэндалла начинает доставать драгоценные камни и бриллианты из храмовых украшений и искать сокровища, но обнаруживает что сокровища, о которых говорилось в легенде, это древние знания о медицине, буддизме и многом другом. |
| To find the genetic factors involved in these diseases, one could in principle do a genome-wide association study: obtain the complete genetic sequence of several individuals, some with the disease and some without, and then search for differences between the two sets of genomes. | Чтобы найти наследственные факторы, связанные с этими заболеваниями, можно было бы в принципе получить полную генетическую последовательность нескольких человек, некоторых с болезнью и некоторыми без, и затем искать различия между двумя наборами геномов. |
| To strive, to seek, to find, and not to yield! | «Бороться, искать, найти и не сдаваться». |
| It's a game that you can still find it online, especially I recommend that you seek for Ebay since you can make the purchase for less than 15 euros and even some new cases. | Это игра, которую вы можете найти его в Интернете, прежде всего я рекомендую вам искать ЕЬау, поскольку вы можете сделать покупку менее 15 евро и даже некоторые новые случаи. |
| WikiBhasha enables contributors to Wikipedia to find content from Wikipedia articles, translate it into other languages, and then either compose new articles or enhance existing articles in the various language versions of Wikipedia. | Инструмент WikiBhasha позволяет редакторам Википедии искать наполнение в других статьях Википедии, переводить его на другие языки, а затем использовать перевод для того, чтобы создавать новые статьи или улучшать уже существующие в других языковых разделах Википедии. |
| I had to close a circle, find an ending, | Это всё равно, что искать квадратуру круга. |
| Whatever it is, can't you just leave the Judoon to find it? | Неважно, что это, зачем вам помогать Джудонцам, искать это? |
| Do not try to find me, I don't want to be found. | Не пытайтесь искать меня, я этого не хочу |
| Who'd think you'd find anything divine on the upper East Side? | Вот уж где никто не станет искать ничего божественного. |
| So, I don't have a place to live and I need to find an apartment, and the good ones, they don't like it when you bring the little squealer. | Так что мне негде жить и я должна искать квартиру, и ещё - им не нравится, когда приводишь с собой маленького писклю. |
| Is there any point in trying to find a frame for it? | Есть ли вообще смысл искать раму? |
| It is not often practical to find Vega in the sky to calibrate the detector, so for general purposes, any star may be used in the sky that has a known apparent magnitude. | Не всегда оказывается удобным искать Вегу на небе для калибровки приёмника, поэтому часто для калибровки используют произвольную звезду с известной видимой звёздной величиной. |
| When I think back to my three years away from art, away from my dream, just going through the motions, instead of trying to find a different way to continue that dream, I just quit, I gave up. | Когда я провёл три года без искусства, отказавшись от своей мечты, двигаясь на автопилоте, вместо того, чтобы искать новые пути и продолжать следовать за мечтой, я всё бросил, я сдался. |
| When jack, Kate and charlie went to find the cockpit - That was the first stuff we ever filmed | Когда Джек, Кейт и Чарли пошли искать кабину, это был первый материал, который мы снимали. |
| If they went to the cannery and we weren't there, they wouldn't know where to find us. | Если они вернулись в бар и не нашли нас, они не знают, где нас искать. |
| At least I work someplace that you can find when you're looking for it! | И место, где я работаю, хотя бы долго искать не нужно! |
| Now that they know where to find one, couldn't you send them back for another? | Ну так раз они знают, где искать, можете послать их туда еще за одной. |
| And I went to find you, and you weren't there. | Я побежал тебя искать, но тебя нигде не было. |
| You... you were the ones that taught me that making a record is business, and find the best business deal you can. | Вы сами меня учили - запись пластинок - бизнес, -Вы сами меня учили - запись пластинок - бизнес, надо искать максимально выгодные условия. |