| But a real challenge is to find, to design to create, to empower those connectors that are able to innovate, to transform noise and silence into signal and finally bring our democracies | Самым сложным является искать, создавать возможности для этих «связистов», которые могут создавать, трансформировать шум и тишину в сигнал и таким образом привнести демократию |
| And then I asked him, "Can I just leave the trailer here, and that would take care of all my problems, I wouldn't have to find another trailer park?" | Потом я спросил у продавца: «Могу я оставить трейлер здесь, для меня это было бы удобнее всего, не надо искать другую трейлерную стоянку?» |
| ∙ Many environmental-stewardship organizations and government agencies lack the capital needed to achieve their conservation objectives, and therefore need to find ways to access private investment. | многие занимающиеся охраной окружающей среды организации и правительственные учреждения не располагают капиталом, необходимым для достижения их целей в области охраны окружающей среды, и поэтому вынуждены искать доступ к частным инвестициям. |
| Find a new lawyer in New York City? | Искать нового адвоката в Нью-Йорке? |
| Find a way to beat you. | Искать способ вас разбить. |
| Find a way for us to survive together. | Будем вместе искать способ выжить. |
| Find him, what do you mean? | Теперь нам надо его искать. |
| Find a way to be awesome. | Искать способ проявить свою крутизну. |
| Find another place to listen. | Искать другое место для подслушивания. |
| So, instead of trying to find the ideal type or the idealaverage, he'd always look for the exception. So, in this example, which is an example of what's called Bateson's Rule, he has twokinds of mutations of a human thumb. | иными словами, вместо того, чтобы искать идеал или среднее, он всегда занимался ислючениями. В этом примере, который являетсядемонстрацией правила Бейтсона, представлены 2 типа мутаций большихпальцев. |
| Look, baby, do not get into what you're not called or I'll give you a wafer so they're not going to find you, right? | Слушай, пацан, не лезь, куда не просят, а то так получишь, что долго искать будут. понял? |
| Wait-wait... A.A. Murasko turned to be San Sanich... It means I have his book, and he has my one It means you have to find him! | Подождите, подождите, тёть Клава А.А. Мурашка, значит Сан Саныч Значит его книга у меня, а моя стало быть у него Значит надо его искать! |
| RIGHT, SO, HOW DO WE FIND LITTLE-BOY-LOST? | Так как же мы будем искать маленького пропавшего мальчика? |
| Did you find the book? | Нет. Мэдлин вошла, когда я начал искать. |
| "The harder you search, the harder something is to find,... but if you stop looking, it will find you." | "Чем усерднее ты ищешь, тем труднее найти... но когда ты перестаешь это искать, оно само тебя находит." |
| "We cannot always find the things we are looking for But sometimes, when we stop looking... those things come looking for us" | "Чем усерднее ты ищешь, тем труднее найти... но когда ты перестаешь это искать, оно само тебя находит." |
| So this was a really interesting study, and now we had data from 470 people, but in the scheme of things, that's really not very much password data, and so we looked around to see where could we find additional password data? | Это было интересное исследование: мы получили данные от 470 человек, но, по большому счёту, это не так много, поэтому мы стали искать, где ещё можно достать данные о паролях. |
| Search and Find Art enables you to keep up to date on specified artists whose works are sold in our auctions. | Опция «Искать и находить» поможет Вам найти информацию об определённых художниках, чьи работы учавствуют в продаже с наших аукционов. Просто введите здесь имя и фамилию искомого художника. |
| Find Said before the day is over. or we will have to settle things ourselves. | Найди его до конца дня, Иначе начнем искать мы. |
| With the Google Toolbar Find bar, you can search for words as you type and quickly locate and highlight key terms across different pages. | С помощью панели "Поиск" на Панели инструментов Google можно искать слова по мере их ввода, быстро находить и выделять ключевые термины на разных страницах. |
| All right, so how do we find them? | Как тогда их искать? |
| It means I'll have to find them somewhere else. | Придется искать его на стороне. |
| Are we likely to find him for you? | Зачем нам его искать? |