| Look everywhere, you won't find as sweet and reasonable a wife as mine. | Даже если будешь с лампой искать, не найдешь ты лучше жены моей. |
| I'll look in all hospitals, and I'll look in all shelters find everything OK. | Я буду искать, но всех больницах, в приютах. Я не знаю, как мне быть, потому что сейчас здесь ночь. |
| If you know where to look for it, you will find it. | И если знать где искать, то найти его не составит труда. |
| In its efforts to encourage cooperation and synergies between the two sides at every level, UNFICYP continued to seek ways to empower Cypriots to find solutions to everyday problems. | В рамках своих усилий по укреплению сотрудничества и взаимодействия между двумя сторонами на каждом уровне ВСООНК продолжали искать пути расширения возможностей киприотов в плане нахождения решений проблем повседневной жизни. |
| However, GVCs also increased the opportunities for developing countries to enter into new activities, and firms could seek to jump GVCs to find more lucrative options and escape those that proved unfavourable to local producers. | В то же время ГПК расширяет возможности развивающихся стран заниматься новыми видами хозяйственной деятельности, причем фирмы могут искать для себя более выгодные ниши за рамками ГПК, избегая тех, которые оказались невыгодными для местных производителей. |
| I should go and do the whole sitting in a bar, getting drunk for a month, thinking about this guy I almost went out with, and then find someone better. | А я начну зависать в баре, бухая месяцами, думая о парне, с которым у меня едва не срослось, а потом искать кого-то другого. |
| Blair, why don't you go find Serena on your own? | Блер, почему бы тебе не пойти искать Серену одной? |
| I hate to say it, but I knew where to find you. | Противно это говорить, но я знал где тебя искать |
| Didn't you say you'll try to find somebody else | Только не говори мне, что будешь искать остальных. |
| So am I, and when the time is right, we both know where to find it, but one wedding to worry about right now is enough, especially if you have to whack a few guests. | Как и я, и когда наступит нужное время, мы оба знаем, где его искать, но прямо сейчас у нас уже есть одна свадьба, о которой стоит беспокоиться, особенно, если тебе придётся избить пару-тройку гостей. |
| We want them to find the police tracker - so they won't scan for ours. | Они будут искать именно полицейский маячок - а вот наш маячок таким сканированием не обнаружить. |
| Why, he just naturally sailed right off to find it. | он, как и следовало ожидать, сразу поплыл искать его. |
| I met this woman, name of Michelle, been in prison and hasn't seen her daughter for 17 years, and begged me not to find her. | Я познакомился с одной женщиной, по имени Мишель, она сидела в тюрьме и не виделась с дочерью 17 лет, и она умоляла меня не искать её. |
| Since I know it's not his, and I don't need him, tell him I'm going to find my child's father. | Поскольку я знаю, что не от него, и он мне совсем не нужен, скажите ему что я ухожу искать отца ребенка. |
| How was he supposed to know where to find her body? | И как бы он узнал, где искать её тело? |
| we're going to find the Primary Flight Deck which is... straight ahead. | Мы будем искать главную кабину, которая... прямо по курсу. |
| You have to find a different focus, as they get older, otherwise they'll have you dangling off a hook. | Когда дети взрослеют, приходится искать другой объект внимания. иначе они прицепятся, как репей. |
| You made me turn to the Internet to find a friend, Kevin. | Кевин, мне пришлось искать друга в интернете |
| Okay. All of Berlin, how do we find her? | И как мы должны искать её по всему Берлину? |
| Wherever you are, you better believe I'm going to find you, or die trying. | Куда бы ты ни дёлась, я буду искать тёбя, пока нё сдохну. |
| To find it you have to look for it. | Для того чтобы найти, нужно искать! |
| seek and ye shall find. Matthew 7:7. | искать и обрящете Матфея 7: 7... |
| You know, it's amazing what you can find when you know what you're looking for. | Знаете, удивительные вещи можно найти, если знаешь, что искать. |
| It's dry and warm there and if they look for her, it would be difficult to find her there. | Там тепло и сухо и если они будут искать, ее непросто будет найти там. |
| You come here, you don't come find me in flatware? | Не нашла меня в отделе тарелок и пришла искать сюда? Ну давай! |