| The Jet's tantric must have told them to find a man... | Тантрик Джаттов наверно сказал им искать мужчину |
| She was very upset, I think she said she was going to find Dr Silverlake. | Она была очень расстроена, по-моему, сказала, что идёт искать доктора Силверлейка. |
| You know, I'm sick of her calling you a loser, or always pushing me to find a better man. | Знаешь, меня тошнит, когда она называет тебя неудачником или подталкивает меня искать мужчину получше. |
| Why's he got to find Chigusa and Kotohiki? | А почему он пошел искать... Чигуса и Котохоки? |
| Okay, but we have no way to find them. | Мы не знаем, где его искать. |
| I don't have time to find them! | У меня нет времени искать их! |
| But how can she find them? | А она по каким признакам искать будет? |
| And where do you propose we find such an ally, mage? | И где ты предлагаешь нам искать этого помощника, маг? |
| How did you know where to find Borz? | Как вы узнали, где искать Борза? |
| When I tell you there's nothing to find, there's nothing to find. | Если я говорю, что искать нечего, значит, искать нечего. |
| In partnership with Member States, she would explore ways to support the establishment of national accountability mechanisms to address violations against children and find new approaches to tackle the challenge of persistent perpetrators. | В сотрудничестве с государствами-членами она будет искать способы содействия созданию национальных механизмов подотчетности для борьбы с нарушениями прав детей и поиску новых подходов к решению проблемы повторяющихся нарушений. |
| Section 4.2.1, "Where to Find Installation Images" explains how to find images on Debian mirrors. | В Раздел 4.2.1, «Где искать установочные образы» описано, как их найти на зеркальных серверах Debian. |
| Whenever you're supposed, to go find a job you find a new problem and don't leave the house | Всякий раз, когда тебе надо встать с утра и идти искать работу ты находишь у меня новую проблему и остаешься дома! |
| The other side of the issue is that those employers who want to find what the professional staff, and consequently to carry out the law regarding employment of people with disabilities, do not know where to find such specialists with a desire to work. | Другая сторона этой проблемы заключается в том, что работодатели, которые хотят найти профессиональных сотрудников, тем самым придерживаясь норм закона о трудоустройстве людей с инвалидностью, не знают, где искать специалистов этой категории с желанием работать. |
| Walking a day time way, began to search for it between relatives and familiar 45 and, not find it, have come back to Novgorod, to find it. | Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми 45 и, не найдя Его, возвратились в Новгород, ища Его. |
| How would he know where to find it? | Откуда ему знать, где искать пистолет? |
| All right, any idea where we can find Daniel? | Хорошо, есть идеи, где нам искать Дэниэла? |
| Why would they want to find you? | С чего бы ему искать тебя? |
| And how do you expect to find them? | И как вы собираетесь их искать? |
| Or I swear to you, I'm out of here, and you can find him yourself. | Или клянусь, я просто уйду, и будешь сама его искать. |
| I told you not to find me! | Я просила тебя не искать меня! - Мин Чжу. |
| I'm going to Seoul to find my dad! | Я поеду в Сеул искать отца! |
| I'm not going to go back to town to find Blackwell - | Я не поеду обратно в город искать Блэквелла. |
| I guess I needn't find a spot for it | Полагаю, мне не нужно искать для него место |
| Today he was looking over the records, and he figured out it be easier to find things if we just alphabetized them. | Сегодня он искал запись, и понял, что их будет проще искать если разложить по алфавиту. |