| Meanwhile, the Communists took whatever food they could find, as one peasant remembered, "down to the last little grain," and in early 1933 the borders of Soviet Ukraine were sealed so that the starving could not seek help. | Тем временем коммунисты забирали любое продовольствие, которое они могли найти, как вспоминал один крестьянин, «все до последнего зернышка», и в начале 1933 года границы советской Украины были закрыты, чтобы ни один голодающий не мог искать помощи. |
| To Google's credit, if you Google that sentence, you can find reference to a debate on that claim that I took part in recently. | К чести Google надо сказать, что если Вы будете искать эту фразу с помощью Google, то Вы можете найти ссылку на споры по поводу этого заявления, в которых я недавно приняла участие. |
| You can find these kinds of things wherever you look, once you learn how to look for them. | Эти вещи можно найти везде, где ни посмотри, как только научишься их искать. |
| I mean, if the universe wants me to find love, | Если вселенная хочет, чтобы я нашла любовь она знает, где искать. |
| Can't we search together for the answers we need to find? | Разве мы не можем вместе искать ответ на это? |
| I see my role here as challenging each and every one of you to do better, dig deeper, find the journalistic truth in all the stories that we tell. | Я так понимаю, моя задача - стимулировать всех и каждого работать лучше, копать глубже, искать правду в каждой истории, которую мы рассказываем. |
| You got any better idea who Hector is and where to find him? | Есть идеи кто такой Гектор и где его искать? |
| (June) Even if it led us into making some mistakes, it's better than never having tried to find love at all. | (Джун) Даже если это приводит нас к тому что мы делаем ошибки, но лучше ошибки, чем никогда и не пробовать... искать любовь вообще. |
| We're not going to find her, the woman who performed the abortion? | Мы же не будем её искать, женщину, которая сделала аборт? |
| I have done my job, Lester's job, and Doc Scully's job as they've both gone off to find supplemental employment. | Я работала за себя, за Лестера и за д-ра Скалли, когда они ушли искать вторую работу. |
| I don't know. lex told me where to find you. | Не знаю. Лекс сказал мне, где тебя искать |
| Are you sure you don't know where to find him? | Ты уверена, что не знаешь, где его искать? |
| I did not come to university to flirt, or to meet a man, and certainly not to find a husband. | Я приехала в университет не флиртовать и не знакомиться с мужчинами, и явно не искать мужа. |
| You'll find them, if it takes your whole life! | Даже если вам придется искать всю вашу жизнь. |
| I'm going to find Emily, okay? | Я поеду искать Эмили, куда ж еще? |
| Well, if he told you where to find me, he's no friend of mine. | Ну, раз он рассказал где меня искать, то он мне не друг. |
| It appears, after the town was attacked by the Empress Maud, he sent them to find shelter here. | Оказывается, когда город был атакован войсками императрицы Матильды, он послал их сюда, искать убежище |
| Listen, Jesse, before you speed off to find Frankie, I just want to make sure that you feel like you're ready. | Слушай, Джесси, перед тем, как ты понесешься искать Фрэнки, я хотела бы убедиться, что ты уверена в своей готовности. |
| This way, if we ever want this summer back, we'll know exactly where to find it. | Так что, если мы однажды захотим вернуть это лето, мы будем точно знать, где искать. |
| I'm being followed How am I to find Hyun Jun | Но как я буду искать Хёнджуна, если за мной "хвост"? |
| How would you find them if they're buried? | Как узнать, где искать, если они закопаны? |
| So Rufus hired a P.I. to find this Nicholas, but when the P.I. found out how much the Merlin was worth, he killed Rufus and went looking for Ducky's brother himself. | Так что Руфус нанял частного детектива, чтобы найти этого Николаса, но когда детектив узнал, сколько стоит Мерлин, он убил Руфуса, и начал искать брата Даки самостоятельно. |
| I knew, if I made you look for her, you'd find her. | Я знал, что если заставлю тебя искать ее, ты найдешь. |
| Even if I wanted to find them, I wouldn't know where to look. | Даже если бы я хотел их найти, я бы не знал, где искать. |
| You won't find a place if you don't start looking for one. | Ты ничего не найдёшь, если не начнёшь искать для себя. |